Ήρεμα, αγόρι μου.
Έλα!
Τρέχα!
Κουνήσου!
Τι ξεροκέφαλος! Είναι διπλάσιος απ' τον προηγούμενο καβαλάρη σου.
Και το έδαφος εκεί μπορεί να 'ναι χειρότερο κι από τούτο δω. Θες εξάσκηση.
Ο πατέρας μου μου είπε να μη μιλάω ποτέ σε άλογο.
Ότι είναι πιο χαζά κι από σκυλιά και μόνο από καμουτσίκι καταλαβαίνουν.
Εγώ, όμως, δεν το πιστεύω αυτό.
Πιστεύω ότι των αλόγων δεν τους αρέσει να τα κουμαντάρουν,
όσο δεν αρέσει και στους ανθρώπους.
Μόνο εμάς έχει ο σερ Ντάνκαν.
Κι αν χάσει, δεν θα 'χει ούτε εμάς πια.
Εγώ θα του το δώσω το όπλο του...
με κάποιον τρόπο.
Μετά, όμως, εξαρτάται από σένα.
Τρέχα!
Όχι κι άσχημα.
Τρέχα! Τρέχα, Κεραυνέ!
Σερ Ντάνκαν, πιάσε!
Τρέχα, Κεραυνέ!
Πάρ' το γρήγορα, σερ Ντάνκαν!
Τρέχα, Κεραυνέ!
Μπράβο!
Μπράβο, Κεραυνέ.
Μπράβο το αγόρι.
Το έκλεψες αυτό το άλογο;
Πες αλήθεια. Θα 'μαι δίκαιος.
Δεν είναι κλοπή, αν σκοπεύεις να το επιστρέψεις.
Γιατί δεν έχεις μαλλιά;
Εσύ γιατί δεν έχεις μάτι;
Είσαι ο σερ Ρόμπιν Ράισλινγκ.
Ο πιο τρελός ιππότης στα Εφτά Βασίλεια.
Είμαστε δοχείο του Μαχητή.
Όταν απαιτείται παραφροσύνη, παραφροσύνη δίνεται.
Μικρός είσαι για ιπποκόμος.
Υπηρετώ τον σερ Ντάνκαν τον Ψηλό.
Έχει αρκετό μπόι και για τους δυο μας.
Δεν τον έχουμε ακουστά.
Θα τον μάθεις.
Πού χάθηκες;
Έκανα προπόνηση.
Μη φεύγεις δίχως να μου το λες.
Τι κάνεις, σερ;
Μπαλώνω.
Εγώ δεν θα 'πρεπε;
Ξέρεις;
Τότε μη μιλάς και πιάσε τις βούρτσες.
Ο Κεραυνός μοιάζει να σύρθηκε μέσα από θάμνους.
- Και πρωινό; - Παστό βοδινό. Αφού τελειώσεις.
Προτιμάω να φάω το άλογο, σερ.
Μπουνιά θα φας, αν δεν κάνεις ό,τι σου λένε.
Άσε το αυτό.
Ναι. Έτσι μπράβο.
Όσο πιο κοντά στην άκρη γίνεται.
Έτσι γίνεται το γαζί.
Πώς το κάνεις τόσο ίσια;
Εξάσκηση θέλει μόνο. Προσπάθησε ξανά.
- Έτσι. - Ναι.
Σερ;
Είναι παράξενο που φυτρώνουν μαύρες τρίχες στα καρύδια μου;
Το παράξενο είναι ότι μου το λες.
Μπέιλορ ο πρωτότοκος
Ο Μέικαρ τελευταίος
Μπάσταρδος ο Ντέιμον Του κλοτσήσαν το...
Χορτάρι πράσινο στο θέρος Το πράσινο χορτάρι τ' αγαπώ
Μα το χορτάρι κόκκινο βάφεται Σαν σφάξεις αντάρτισσα που...
Τ' αναβάτη τ' άτι πάει
Το σκότωσαν στη μάχη
Ο Μπλάκφαϊρ είναι νόθος Βγήκε από λάθος μου...
Νύχτωσε στη χώρα
Το Αμόνι στάθηκε γερά
Το Σφυρί τσάκισε τον νόθο Με το μεγάλο του που...
Τσούρμο λογχοφόρους απ' το Ντορν
Ήρθε η ώρα.
- Φέρε μου την πανοπλία μου. - Τώρα;
Ναι, τώρα.
Γιατί;
Γιατί θα πάω να γραφτώ στις λίστες.
Δεν έχεις ασπίδα.
Θα την πάρουμε καθ' οδόν.
Επίσης, πρόκληση κάνουν μόνο ιππότες ευγενείς και δοξασμένοι.
Είσαι ευγενής και δοξασμένος, σερ;
Δηλαδή δεν μπορώ να γραφτώ σήμερα;
Όχι σήμερα, σερ. Μόνο ιππότες ευγενείς και δοξασμένοι.
Τότε τι κάθομαι και ξερνάω όλο το πρωί;
Μυστήριο πράγμα.
Όχι.
Αβγά χήνας. Τα αβγά μόνο.
Όχι.
"Αβγά χήνας".
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν τα αβγά χήνας;
Η ασπίδα σας θα είναι έτοιμη απόψε το βράδυ, σερ.
Ευχαριστώ.
Σκάσε.
Πάμε!
Εμπρός!
- Γιατί όχι; - Πάμε!
Εμπρός!
"Θες λίγο ξερό παστό βοδινό;"
"Είμαι ο Εγκ, δεν μπορώ να φάω παστό βοδινό.
Μόνο καλομαγειρεμένο φαγητό και σταφύλια.
Και δεν μπορώ να πιω ούτε ένα ποτήρι μπίρα".
- "Ναι, επειδή είναι αηδία". - Δεν είναι αηδία.
- Είναι. - Δεν είναι.
- Είναι. - Δεν σου ξαναπαίρνω.
Ωραία.
Νομίζω θα ήμουν ευτυχισμένος σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Μα εδώ είσαι ήδη.
Για λίγο, εννοώ.
Ναι.
Μετά από μεγάλη εκστρατεία για τον άρχοντά μου, φυσικά.
Φυσικά.
Θα επέστρεφα ως ήρωας κι εκείνος θα μου χάριζε ένα κομμάτι γης.
Και το χέρι της δεύτερης πιο όμορφης κόρης του.
Της δεύτερης;
Αφού την πιο όμορφη θα την έχεις ήδη παντρευτεί εσύ, σερ.
Θα είχα άλογα, θα καλλιεργούσα βρώμη και μπιζέλια, θα είχα γελάδια.
Και πρόβατα, ίσως.
Γάμα τα τα πρόβατα.
Αλήθεια ήρθες ως εδώ πάνω στο κάρο ενός αγρότη;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πάντως θα πω αυτό για σένα.
Αν το πάρεις απόφαση, είσαι δουλευταράς.
Λες;
Οπότε μπορώ να παραμείνω ιπποκόμος σου και μετά το τουρνουά;
Αν χάσω στην πρώτη κονταρομαχία, δεν θα λογίζομαι ιππότης πια.
Αν κερδίσεις, όμως;
Αν κερδίσω...
Αν κερδίσω, μπορείς...
Σερ Ντάνκαν!
Να σου πω λίγο;
Υπάρχει θέμα με τη συμμετοχή μου;
Όχι.
Ήθελα μόνο να σου δείξω ένα ωραίο σημείο για ψάρεμα.
Σερ Ντάνκαν, πιστεύω ότι είμαστε κι οι δυο έντιμοι άνθρωποι.
Οπότε ελπίζω να κατανοείς ότι το αίτημά μου δεν έχει προσωπικό κίνητρο.
Θα εκπλησσόσουν αν μάθαινες ότι ο λόρδος Άσφορντ
πλήρωσε υπερβολικά πολλά για τη δεξίωση της κόρης του;
Καθόλου.
Μόλις έφυγε ο χειμώνας
και χάσαμε πολλά ζωντανά. Προβλέπονται δύσκολοι καιροί.
Εκτός κι αν κάνουμε κάτι για ν' αντιστρέψουμε τη μοίρα μας.
Δεν έχω χρήματα.
Θα σοκαριστείς...
αλλά δεν θέλω να σε ληστέψω, αλλά να σε ανταμείψω.
- Να με ανταμείψεις; - Ναι.
Πόσα γνωρίζεις για τον μικρότερο γιο του λόρδου Άσφορντ, τον σερ Άντροου;
- Είναι ικανός κονταρομάχος. - Όντως.
Αν, όμως, ένας διεκδικητής
τον έριχνε απ' το άλογο κόντρα σε κάθε πρόγνωση,
οι λίγοι τυχεροί που θα είχαν ποντάρει στον απίθανο νικητή
θα γέμιζαν τις τσέπες τους.
Δεν είναι πρόθεσή μου να σε μειώσω.
Σου ζητώ απλώς να κάνεις αυτό που ήδη σκόπευες.
Ρίξε τον αντίπαλο απ' το άλογο και προχώρησε στο τουρνουά.
Δεν θέλω μια νίκη που δεν θα έχω κερδίσει με την αξία μου.
Γιατί να μη σου αξίζει;
Άσε τον σερ Άντροου να πέσει
και θα πάρεις το άτι και τα άρματά του
ως ανταμοιβή για τον ρόλο σου.
Δεν είναι λίγο για περιπλανώμενο ιππότη που ζει κάτω από μια σημύδα.
Φτελιά είναι.
Φτελιά.
Σε εκλιπαρώ να το σκεφτείς.
Θα έρθω να πάρω την απάντησή σου αύριο.
Ίσως βρέχει ακόμη μέχρι τότε.
Έλεγξε την περηφάνεια σου, σερ Ντάνκαν.
Γιος του Μέικαρ, εγγονός του βασιλιά Ντέρον του Καλού
και πρίγκιπας του Οίκου των Ταργκάριεν.
Ο πρίγκιπας Έριον Μπράιτφλεϊμ!
Εξάδελφε.
Μη φοβάσαι, δεν θα σε κάνω να ντραπείς σήμερα.
Βγες έξω, μικρέ ιππότη.
Ώρα να τα βάλεις με τον δράκο.
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον!
Πολύ χαμηλά το 'χει.
- Θέλω να φύγω. - Εντάξει.
Τι φρικτό θέαμα.
Αλλά ο ιπποκόμος οφείλει να δείχνει σθένος.
Αν μου συμβεί κάποια ατυχία,
θα πρέπει να σταθείς ψύχραιμος.
Αυτό δεν ήταν ατυχία.
Νομίζω τέρμα οι κονταρομαχίες για σήμερα.
Πάμε, μικρέ.
Η Άλις εξεχώριζε
Ο αντίχειρας τής έλειπε
Μετά κι άλλο τής κόπηκε
Κι είν' μες στη μουντρουχιά
Άλις με τα τρία δάχτυλα
Κι ένα κέρμα στου ποτηριού τον πάτο
Της λείπουν δύο δάχτυλα Μα τ' άλλα θα σ' τα βάλει στον πάτο
Της έδωσα ένα ασημί Τις μαύρες μου όταν είχα
Για δαχτυλάκι πήγαινα Τον πήχη όλο βρήκα
Άλις με τα τρία δάχτυλα Μα με μεγάλη μπέσα
Μου έδωσε ό,τι ζήτησα Και δύο στον κώλο μέσα
Λες να υπήρχε στ' αλήθεια αυτή η Άλις;
Μια ακρωτηριασμένη που έχωνε το χέρι της σε κώλους ανδρών;
Λογικά θα υπήρχε.
Φυσικά και θα υπήρχε.
Λες να την έλεγαν όντως Άλις;
Όχι. Απλώς το "Άλις" είναι καλό όνομα για ένα τραγούδι.
Οπότε υπήρχε μια ακρωτηριασμένη που ήταν τόσο καλή
στο να σε ικανοποιεί από τον πισινό
που της έγραψαν τραγούδι,
αλλά δεν μπήκαν στον κόπο να βάλουν το αληθινό της όνομα;
Αν υπάρχει κάποιο ηθικό δίδαγμα εδώ, το ξέρει κάποιος πιο σοφός απ' ό,τι εγώ.
Ίσως η ιστορία έχει να κάνει με την τιμή.
Την τιμή;
Μια άτυχη κοπέλα εκμεταλλεύεται τα φυσικά της ταλέντα.
Σε ποιον θα αρκούσε αυτό;
Δεν δείχνει, όμως, ψυχικό σθένος; Να δίνεις πιο πολλά απ' όσα σου ζητάνε;
Ολόκληρο τον πήχη, μάλιστα.
Τότε ίσως δεν έχει σημασία το όνομά της.
Αλλά η ιστορία της.
Τη λένε Ελπίδα, σερ.
Ανήκει σε όσους την επικαλούνται.
Η Άλις εξεχώριζε Ο αντίχειρας τής έλειπε
Μετά κι άλλο τής κόπηκε Κι είν' μες στη...
Γνώρισες τον πατέρα σου, Εγκ;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Τον δικό μου είδα να τον κρεμάνε.
Ήταν ένα καπηλειό στις φτωχογειτονιές.
Τους πούλαγα αρουραίους, γάτες και περιστέρια για ένα πιάτο φαΐ.
Ο μάγειρας πάντα έλεγε ότι ο πατέρας μου ήταν ληστής.
Αν ήταν ψηλός όσο εγώ, δεν θα ήταν και τόσο καλός.
Να σου πω τη μοίρα σου;
Ναι, αμέ.
Θα πετύχεις στη ζωή. Θα γίνεις πλουσιότερος κι από Λάνιστερ.
Ευχαριστώ. Του μικρού τώρα.
Θα γίνεις βασιλιάς.
Θα πεθάνεις στις φλόγες. Σκουλήκια θα φάνε τις στάχτες σου...
κι όσοι σε ξέρουν θα χαρούν που πέθανες.
Τι;
Ευχαριστώ, πολύ καλό ήταν αυτό.
Γιατί να το πει αυτό;
Γιατί να πει τι; Έλα τώρα.
Σερ Ντάνκαν.
Σε είδα νωρίτερα με τον μικρό.
Ναι, ο ιπποκόμος μου είναι.
Εγκ, ο Ρέιμουν Φόσογουεϊ.
Καλή σας μέρα.
Έρχεσαι στη σκηνή μου να πιούμε έναν μηλίτη;
Εγώ θα περιμένω στο κουκλοθέατρο.
Θα σου φέρω την ασπίδα μετά την παράσταση.
Σπιτικός μηλίτης.
Πολύ καλά.
Διάλεξες αντίπαλο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ποιον θα προκαλέσει ο ξάδελφός σου;
Αν είναι κανένας τραυματίας αύριο,
σίγουρα ο Στέφον θα του χτυπήσει την ασπίδα.
Έντιμος όσο μια λιμασμένη νυφίτσα.
Νομίζω με τον σερ Άντροου είμαστε ισοδύναμοι.
Ντόπιο φαβορί. Θα γίνεις ο κακός της υπόθεσης;
Ο Έριον είναι έξω φρενών με τον Άσφορντ που έδωσε αλλού το άλογό του.
Αυτό δεν θα βοηθήσει τον σερ Χάμφρεϊ.
Φαινόταν ότι θα νικούσε.
Τώρα το πόδι του έχει γίνει κομμάτια.
Ο ιπποκόμος μου λέει ότι ο Έριον σκότωσε επίτηδες το άλογο.
Δεν μπορώ να χωνέψω ότι ένας ιππότης θα έδειχνε τόση ατιμία.
- Και πρίγκιπας μάλιστα. - Γιατί δεν μπορείς;
- Όχι, εγώ... - Αιμομίκτες ξένοι είναι, Ντάνκαν.
Μάγοι και τύραννοι που έκαψαν τη γη μας,
σκλάβωσαν τον λαό μας, μας έσυραν στους πολέμους τους,
δίχως ίχνος σεβασμού για την ιστορία και τα έθιμά μας.
Κάθε ξανθομάλλικο κωλόπαιδο που μας φορτώνουν είναι όλο και πιο τρελό.
Οι θεοί ξέρουν πώς.
Το μόνο τίμιο που μπορεί να κάνει ένας Ταργκάριεν γι' αυτό το βασίλειο
είναι να χύσει στα βυζιά της γυναίκας του.
Οπότε, ναι, σίγουρα το σκότωσε επίτηδες το άλογο.
Παρασύρθηκα λιγάκι.
Αυτό με τα βυζιά το είπε ο Στέφον.
Με συγχωρείς.
Όλο ιπποσύνες και χαμόγελα ο Έριον, με τον πατέρα του μπροστά.
Ο Μέικαρ δεν είχε έρθει.
Έφυγε το πρωί να ψάξει να βρει τα εξώγαμά του.
Εξώγαμα; Ποια, δηλαδή;
Τον διάδοχό του, τον Ντέρον, και τον μικρότερο.
Έφυγαν πριν λίγες μέρες απ' το Σάμερχολ, αλλά δεν έφτασαν ποτέ στο Άσφορντ.
Οι φήμες λένε ότι είναι νεκροί.
Αν και ο Ντέρον απλώς θα μεθοκοπάει πάλι.
Λογικό που ο Μέικαρ μοιάζει σαν να του κατούρησαν την πίτα.
Θα ανησυχεί για τους γιους του.
Μόνο οι εφτά ξέρουν γιατί.
Ο Ντέρον είναι μέθυσος, ο Έριον ματαιόδοξος και άσπλαχνος.
Ο τρίτος είναι τόσο άχρηστος που θα τον στείλουν να γίνει μέιστερ.
- Κι ο πιο μικρός... - Σερ Ντάνκαν!
- Έλα! Ο Έριον τη βασανίζει! - Ποια βασανίζει;
Γιατί πέταξες τη ζωή σου για αυτήν την πόρνη;
Δεν το αξίζει.
Είναι προδότρα.
Ο δράκος δεν χάνει ποτέ.
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Μου χαλάρωσες ένα δόντι.
Οπότε ας ξεκινήσουμε σπάζοντας όλα τα δικά σου.
Όχι! Μην τον πειράξεις!
Ηλίθιο αγόρι!
Μη μιλάς! Θα σε βλάψουν!
Όχι. Γιατί αλλιώς, θα λογοδοτήσουν στον πατέρα μου.
Αφήστε τον. Γουέιτ, Γιόρκελ, κάντε ό,τι σας λέω.
Αυθάδικο ποντικάκι. Τι έγιναν τα μαλλιά σου;
Τα έκοψα, αδερφέ.
Δεν ήθελα να σου μοιάζω.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου