1
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
[rumor de río]

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
[trinos de aves]

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,935
[ronquidos suaves]

4
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
[imitando resoplidos
de caballo]

5
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
EL CABALLERO
DE LOS SIETE REINOS

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
- [♪ suena música de violín]
- [caballo bufado]

7
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
- [caballo bufando]
- Tranquilo, chico.

8
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
[♪ continúa música
dramática de violín]

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
- [trinos de aves]
- [agua chapaleando]

10
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
- [relinchando]
- Vamos!

11
00:01:28,838 --> 00:01:30,756
Solo corre!

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
- Muévete.
- [caballo relincha]

13
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Eres más terco
que una mula.

14
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
El es el doble de tamaño
que tu antiguo jinete,

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
y el campo podría
ser como este o peor,

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,140
así que más te vale
que practiquemos.

17
00:01:40,141 --> 00:01:42,101
[resopla]

18
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Mi padre me dijo que nunca
le hablara a un caballo.

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
Que son más tontos
que los perros,

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,816
que solo entienden
la fusta.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
[Trueno resopla]

22
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
[suspira]
Pero no creo
que sea cierto.

23
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Creo que los caballos
no quieren recibir órdenes,

24
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
no más que
los humanos.

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,416
Ser Duncan solo
nos tiene a nosotros.

26
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Y si pierde,
ni siquiera eso tendrá.

27
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Puedo poner
el arma en su mano...

28
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
- de algún modo.
- [resopla]

29
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Luego, depende de ti.

30
00:02:23,935 --> 00:02:26,687
Ja-ya! Corre!

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
[defecando]

32
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
[relincha]

33
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
[♪ suena música
dramática de violín]

34
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Ja-ya! Corre!

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Ja-ya! Corre!

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Nada mal.

37
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ja! Corre!

38
00:02:54,048 --> 00:02:55,966
Corre, Trueno!

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,927
[ovejas balando]

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, tómela!

41
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ja! Corre, Trueno!

42
00:03:07,353 --> 00:03:08,938
[caballo relincha]

43
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Tómela rápido,
Ser Duncan.

44
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Corre, Trueno!

45
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
- [caballo relincha]
- [Egg] Wuu!

46
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Vamos!

47
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
Wuuuu!

48
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
Buen chico.
Buen chico, Trueno.

49
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
- Buen chico.
- [Trueno resopla]

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
¿Tú robaste ese caballo?

51
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Di la verdad.
Seremos justos.

52
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
No es robar
si lo piensas regresar.

53
00:03:53,608 --> 00:03:55,275
[Trueno relincha
violentamente]

54
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
Oh. Shh!

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Shh. Shh.

56
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
¿Qué pasa con tu cabello?

57
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
¿Qué pasa con su ojo?

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
[caballos relinchando,
galope]

59
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
[multitud gruñendo]

60
00:04:17,257 --> 00:04:18,382
[grito de dolor] Aah!

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
[gritando] Aah!

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,932
Usted es
Ser Robyn Rhysling.

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,768
El caballero más demente
de los Siete Reinos.

64
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Somos un recipiente
para el guerrero.

65
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
Cuando la demencia se pide,
la demencia se entrega.

66
00:04:37,485 --> 00:04:39,361
Eres pequeño
para ser escudero.

67
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Yo sirvo
a Ser Duncan el Alto.

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
El es grande para ambos.

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- No hemos escuchado de él.
- Lo harán.

70
00:04:50,164 --> 00:04:52,166
[trinos de aves]

71
00:04:53,501 --> 00:04:55,628
[Trueno relinchando]

72
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
¿Dónde has estado?

73
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
[Egg] Entrenando.

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
No deambules
sin decirme.

75
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
¿Qué está haciendo, Ser?

76
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Cosiendo un parche.
- ¿Ese no es mi trabajo?

77
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
¿Sabes cómo?

78
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Pues ya no balbucees
y ve por los cepillos.

79
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Trueno parece
que fue arrastrado
por una cerca.

80
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
¿Y qué hay del desayuno?

81
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
Hay carne salada
cuando termines.

82
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Mejor me como
el caballo, Ser.

83
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Te comerás mi puño
si no haces lo que te digo.

84
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Olvida eso.

85
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Sí.
Sí, justo así.

86
00:05:55,063 --> 00:05:58,357
Mantenlo lo más cerca
posible al borde.

87
00:05:58,358 --> 00:06:00,109
Esa es la puntada
de látigo.

88
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
¿Cómo es que
le queda tan parejo?

89
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
Solo...
solo practica.

90
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
Solo trata otra vez.

91
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- Así.
- Sí!

92
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- ¿Ser?
- ¿Ujum?

93
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
¿Es raro que crece
cabello negro en mis piedras?

94
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Es raro que me lo digas.

95
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
[♪ cantando en inglés]

96
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
♪

97
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
[Dunk vomitando]

98
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
♪

99
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
[Dunk continúa vomitando]

100
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
[Dunk gruñendo]

101
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
♪

102
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
♪

103
00:06:53,955 --> 00:06:56,665
♪

104
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
[Dunk] Ya es hora.

105
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Trae mi armadura.
- [Egg] ¿Ahora?

106
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Sí, ahora.

107
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
[Egg] ¿Por qué?

108
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Porque voy a entrar
en las listas.

109
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
Aún no tiene su escudo.

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,684
[ovejas balando]

111
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Sí, vamos a recogerlo
de camino.

112
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
- [sorbe nariz]
- Ujum.

113
00:07:19,188 --> 00:07:20,939
Además, el derecho
al primer combate

114
00:07:20,940 --> 00:07:23,108
lo tienen los caballeros
de alta cuna y renombre.

115
00:07:23,109 --> 00:07:25,694
¿Usted es un caballero
de alta cuna y renombre, Ser?

116
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Espera, así que, eh...
¿no puedo entrar
en las listas hoy?

117
00:07:29,782 --> 00:07:31,283
[Egg] No hoy, ser, no.

118
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Solo los caballeros
de alta cuna y renombre.

119
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
¿Y para qué he vomitado
toda la mañana?

120
00:07:38,708 --> 00:07:40,083
Es un misterio.

121
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
[ganso chillando]

122
00:07:46,841 --> 00:07:48,300
[Dunk] No, no,
no, no, no, no.

123
00:07:48,301 --> 00:07:51,178
Eh, eh, huevos de ganso.

124
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Solo...
solo los huevos.

125
00:07:53,181 --> 00:07:55,015
No, no, no, eh...

126
00:07:55,016 --> 00:07:58,977
Mierda, eh,
huevos de ganso, como...

127
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
- Solo los...
- [bullicio de mercado]

128
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Gracias.

129
00:08:06,903 --> 00:08:09,779
¿Te gustan
los huevos de ganso?

130
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
Su escudo estará listo
esta tarde, Ser.

131
00:08:14,744 --> 00:08:15,994
Gracias.

132
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
[burro rebuznando]

133
00:08:26,047 --> 00:08:27,547
[gallo cantando]

134
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- [Egg] Uuh, uuh! Uuh!
- Ya cállate.

135
00:08:32,011 --> 00:08:35,222
[♪ suena música suave
de guitarra]

136
00:08:35,223 --> 00:08:38,226
[♪ silbido a son
de guitarra]

137
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
[Egg] Mm!

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!

139
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
[furor]

140
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
- [vítores]
- Vamos!

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Vamos! Wuu!
- Bien hecho!

142
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- ¿Por qué no?
- Vamos!

143
00:09:18,224 --> 00:09:20,392
[riendo]

144
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
[tosiendo]

145
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
[caballero gritando]

146
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
- [clamor]
- Vamos!

147
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Wuu!

148
00:09:34,282 --> 00:09:35,991
[aplausos]

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
[imitando a Dunk]
¿Quieres un poco
de carne salada?

150
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
[con voz aguda]
Oh, soy Egg. Yo no puedo
comer carne salada.

151
00:09:44,333 --> 00:09:47,877
Yo solo como
comida bonita
y uvas y...

152
00:09:47,878 --> 00:09:49,254
bla, bla, bla.

153
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Ni siquiera bebo
un tarro de cerveza.

154
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Sí, porque es asquerosa.

155
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- [normal] No es asquerosa.
- Sí, sí es asquerosa.

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- No es asquerosa.
- Es asquerosa.

157
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Entonces
no te compraré otra.

158
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
- Bien.
- [suspira]

159
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
[Egg]
Creo que podría ser
muy feliz en un lugar así.

160
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
[Dunk]
Tú estás en un lugar así.

161
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
- Me refiero
a por un tiempo.
- Ah, sí.

162
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
[Egg]
Después de ayudar
en una gran campaña

163
00:10:16,365 --> 00:10:17,490
a mi señor,
por supuesto.

164
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Por supuesto.

165
00:10:20,036 --> 00:10:22,495
Regreso como héroe
de guerra y me regala

166
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
una parcela de tierra
para mí solo,

167
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
y la mano de su segunda
más hermosa hija.

168
00:10:27,918 --> 00:10:30,378
¿Segunda más?

169
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Bueno, usted ya se habrá
casado con la primera más.

170
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
¿No es así, Ser?

171
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
[clamor de multitud
en la distancia]

172
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
[Egg] Tendría caballos,
plantaría avena y chícharos.

173
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Y criaría vacas.
- Y corderos, tal vez.

174
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
- Al carajo los corderos.
- [ríe]

175
00:10:45,978 --> 00:10:48,313
¿En verdad
llegaste aquí

176
00:10:48,314 --> 00:10:50,148
en la parte de atrás
de una carreta?

177
00:10:50,149 --> 00:10:51,983
No quiero hablar de ello.

178
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
[risa contenida]

179
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Yo te diré algo.

180
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Eres buen trabajador
cuando te lo propones.

181
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
¿Cree eso?

182
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Ujum.

183
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
¿Significa que puedo
seguir como su escudero

184
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
después del torneo?

185
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Si pierdo mi primer justa,

186
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
con trabajo
seré un caballero
después del torneo.

187
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Pero ¿y si gana?

188
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Si yo gano...

189
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Si yo gano,
tú puedes...

190
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
¿Ser Duncan?

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
Unas palabras
si es tan amable.

192
00:11:53,796 --> 00:11:55,880
[gargajeando]

193
00:11:55,881 --> 00:11:57,174
[escupiendo]

194
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
¿Hay algún problema
con mi entrada?

195
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
¿Hum? Oh, no.
No, yo, eh...

196
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Quiero enseñarle
un buen lugar para
pescar que conozco.

197
00:12:11,647 --> 00:12:14,315
Eh, Ser Duncan,

198
00:12:14,316 --> 00:12:18,403
yo creo que ambos
somos hombres de honor.

199
00:12:18,404 --> 00:12:21,197
Así que espero que
entienda que lo que pido

200
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
no sirve a ningún
interés privado.

201
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
¿Le sorprendería saber
que mi Señor Ashford

202
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
ha gastado de más
en el espectáculo
de su hija?

203
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Tal vez no.
- Mm.

204
00:12:32,293 --> 00:12:34,419
Bueno, con el invierno
que apenas pasó,

205
00:12:34,420 --> 00:12:36,963
y con muchos
de nuestros rebaños
colapsados,

206
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
vienen tiempos difíciles.

207
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
A menos que busquemos
cómo revertir nuestra fortuna.

208
00:12:43,846 --> 00:12:45,222
[suspira]

209
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Yo... yo no tengo
dinero, yo...

210
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Por escandaloso
que eso parezca,

211
00:12:54,815 --> 00:12:56,733
mi intención
no es robarle,

212
00:12:56,734 --> 00:12:58,486
sino recompensarlo.

213
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- [se mofa] ¿Recompensarme?
- Sí.

214
00:13:02,615 --> 00:13:05,116
¿Qué sabe del hijo
más joven de Lord Ashford,

215
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
Ser Androw?

216
00:13:09,330 --> 00:13:10,622
[impacto fuerte, gruñidos]

217
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
[multitud vitoreando]

218
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Es... es bueno
con la lanza.

219
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
- Lo es, lo es.
- Mm.

220
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Pero si un contrincante
se presentara

221
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
y derribara a Ser Androw,
contra todo pronóstico,

222
00:13:26,972 --> 00:13:30,183
los pocos suertudos que
apoyaran a tal improbable
ganador,

223
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
verían llenos sus bolsillos.

224
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
Ahora, tenga por seguro,
tenga por seguro,

225
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
no estoy siendo
irrespetuoso.

226
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Solo le pido
lo que ya pretende.

227
00:13:44,365 --> 00:13:45,657
Derribe a su oponente
del caballo,

228
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
y tome su lugar
en la fila de campeones.

229
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Yo no quiero una victoria
que aún no he ganado.

230
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
¿Aún no la ha ganado?

231
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Deje que Ser Androw
haga su caída,

232
00:14:02,007 --> 00:14:04,050
y tendrá su caballo,
armas y armadura,

233
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
como recompensa
por su rol.

234
00:14:06,053 --> 00:14:08,054
Una buena suma para
un joven caballero errante

235
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
que por ahora llama
a un árbol su hogar.

236
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Es un olmo.

237
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
[susurra] Un olmo.

238
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Le pido que lo considere.

239
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Buscaré su respuesta
por la mañana.

240
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
Tal vez las lluvias
esperen hasta entonces.

241
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Cuide su orgullo,
Ser Duncan.

242
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
[gargajea, escupe]

243
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
- [agua chapaleando]
- [trinos de aves]

244
00:14:49,179 --> 00:14:50,972
[suspira]

245
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
[cuerno sonando]

246
00:14:57,062 --> 00:14:58,814
[percusiones]

247
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
[heraldo]
El hijo de Maekar,

248
00:15:03,319 --> 00:15:05,528
nieto del rey
Daeron el Bueno

249
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
y príncipe
de la Casa Targaryen,

250
00:15:08,532 --> 00:15:11,951
El príncipe
Aerion Llamabrillante.

251
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
[vítores y aplausos]

252
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
[cuerno sonando]

253
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
Jía!

254
00:15:27,843 --> 00:15:29,594
[vítores y aplausos]

255
00:15:29,595 --> 00:15:31,555
[golpeteo metálico]

256
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
[Aerion Targaryen]
Primo.

257
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
[cuernos sonando,
percusiones]

258
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
No te preocupes.
No te avergonzaré hoy.

259
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
Bien, sal ya,
pequeño caballero.

260
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Es hora de
enfrentar al dragón.

261
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
- [gruñe] Jía!
- [vítores y aplausos]

262
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
[caballo relinchando]

263
00:16:14,932 --> 00:16:16,558
[gritando]

264
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
[vítores y aplausos
continúan]

265
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
[caballo relinchando]

266
00:16:27,403 --> 00:16:29,696
[relinchando]

267
00:16:29,697 --> 00:16:31,365
[resoplando]

268
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
[truenos retumbando,
viento soplando]

269
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
- [caballeros] Jía!
- [vítores y aplausos]

270
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Mátalo. Mátalo!

271
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
[multitud exclama]

272
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
[multitud abucheando]

273
00:17:01,061 --> 00:17:03,062
[caballo relinchando]

274
00:17:03,063 --> 00:17:04,272
[Aerion exclama]

275
00:17:04,273 --> 00:17:05,399
Lanza!

276
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Adelante!

277
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Está muy abajo.

278
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
[caballo chilla]

279
00:17:21,373 --> 00:17:24,501
- [gritando de dolor]
- [multitud exclama]

280
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
[gruñendo de dolor]

281
00:17:34,762 --> 00:17:36,680
[continúa gruñendo]

282
00:17:38,932 --> 00:17:41,310
[clamor]

283
00:17:49,777 --> 00:17:51,694
[clamor continúa]

284
00:17:51,695 --> 00:17:55,574
♪

285
00:17:56,784 --> 00:17:58,743
[caballo relinchando]

286
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
[clamor continúa]

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,181
[caballo chillando]

288
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Ya quiero irme.
- Sí.

289
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
[lanza desgarrando]

290
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
[truenos retumbando]

291
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Fue algo terrible de ver.

292
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Pero un escudero
debe ser fuerte.

293
00:18:36,990 --> 00:18:38,741
Un percance puede
sucederme,

294
00:18:38,742 --> 00:18:40,869
y debes estar listo
por si pasa.

295
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Eso no fue un percance.

296
00:18:43,914 --> 00:18:46,291
[truenos retumbando]

297
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
La justa acabó
por el día, creo.

298
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Vámonos.

299
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
[♪ cantando en inglés
"Alice Was a Special Lass"]

300
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
♪

301
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
[♪ todos cantando en inglés]

302
00:19:09,022 --> 00:19:10,858
♪

303
00:19:12,734 --> 00:19:15,112
♪

304
00:19:18,615 --> 00:19:22,161
♪

305
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
♪

306
00:19:29,501 --> 00:19:31,419
♪

307
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
[todos animando]

308
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
¿Usted cree que
hubo una Alice, Ser?

309
00:19:41,763 --> 00:19:43,389
¿Una joven lisiada
que le metía la mano

310
00:19:43,390 --> 00:19:44,765
a los hombres
en el culo?

311
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Creo que quizá la hubo.

312
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Claro que quizá la hubo.

313
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
¿Cree que su nombre
en verdad era Alice?

314
00:19:54,651 --> 00:19:55,902
Mm, no.

315
00:19:55,903 --> 00:19:57,320
Creo que Alice
es un buen nombre

316
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
para escribir una canción.

317
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
¿Es decir que
una joven lisiada

318
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
muy buena para complacer
a los hombres en el trasero

319
00:20:03,744 --> 00:20:05,786
y la celebraron
con una canción,

320
00:20:05,787 --> 00:20:08,623
pero no la acreditaron
con su verdadero nombre?

321
00:20:08,624 --> 00:20:10,416
Si hay una lección
en eso,

322
00:20:10,417 --> 00:20:13,002
es para hombres más sabios
que yo el decirla.

323
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Tal vez es
una historia de honor.

324
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
¿Honor?

325
00:20:18,050 --> 00:20:19,926
Una joven en desgracia
sacándole provecho

326
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
a sus talentos.

327
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
No debería de ser
de esa forma.

328
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Pero ¿no es el acto
de un espíritu tenaz?

329
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
¿Dar más
de lo que es pedido?

330
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Dar todo el brazo",
por así decirlo.

331
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Tal vez su nombre
no importa, entonces.

332
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Es... es su historia
la que permanece.

333
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
Su nombre es
Esperanza, Ser.

334
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Le pertenece a todos
los que la invocan.

335
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
[♪ cantando de nuevo
"Alice Was a Special Lass"]

336
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
♪

337
00:20:49,665 --> 00:20:51,290
♪

338
00:20:51,291 --> 00:20:53,293
- [gallinas cloqueando]
- [burro rebuznando]

339
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
[Dunk]
¿Tú conociste
a tu padre, Egg?

340
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
[Egg] Mm...

341
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
No. No realmente.

342
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Creo haber visto
al mío colgado.

343
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Había un comedor
en Flea Bottom.

344
00:21:09,643 --> 00:21:12,854
Solía venderles ratas
y gatos y palomas
por estofado.

345
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
El cocinero ahí decía
que mi padre era un ladrón.

346
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
Si era tan grande
como yo,

347
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
no debía haber
sido uno bueno.

348
00:21:21,780 --> 00:21:23,782
[bullicio de mercado]

349
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
¿Le digo su fortuna?

350
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Ah, sí.
Adelante.

351
00:21:37,337 --> 00:21:38,713
Conseguirá grandes éxitos

352
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
y será más rico
que un Lannister.

353
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
Gracias.
La del niño ahora.

354
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Tú serás el rey...

355
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
y morirás
en fuego candente,

356
00:21:51,059 --> 00:21:54,770
y gusanos se alimentarán
de tus cenizas.

357
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
Y a quienes conoces
se regocijarán con tu muerte.

358
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
¿Qué?

359
00:22:01,528 --> 00:22:04,656
[riendo]
Gracias, eso fue bueno.

360
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
¿Por qué dijo eso?

361
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
¿Por qué dijo qué?
Vamos.

362
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!

363
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Lo vi antes
con este niño.

364
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Ah, sí. Este niño
es mi escudero.

365
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, él es, eh,
Raymun Fossoway.

366
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
- Buen día.
- [gente vitoreando
en la distancia]

367
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Un gran espectáculo
está por comenzar!

368
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
¿Me acompañas a mi tienda
por una copa de sidra?

369
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Puedo esperar
en las marionetas, Ser,

370
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
y le traeré su escudo
cuando acabe la presentación.

371
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
La hacemos nosotros.

372
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Muy bien.

373
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
[gente riendo y aplaudiendo
en la distancia]

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
[Raymun Fossoway]
¿Ya has elegido un oponente?

375
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
[Dunk] No, eh...
no estoy seguro.

376
00:22:55,123 --> 00:22:56,541
[líquido vertiendo]

377
00:22:58,335 --> 00:23:00,419
¿Tu primo a quién
va a confrontar?

378
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
[se mofa] Si alguien
es herido en la mañana...

379
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
seguro que Steffon será
rápido en elegir su escudo.

380
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
El es tan caballeroso
como una comadreja hambrienta.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,517
[gruñe, suspira]

382
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Supongo que
Ser Androw y yo haríamos
una buena pareja.

383
00:23:20,732 --> 00:23:23,609
Un favorito local.
¿Harás el papel de villano?

384
00:23:23,610 --> 00:23:25,653
[risita]

385
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Escuché que Aerion
estaba muy molesto
con Lord Ashford

386
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
por entregar su caballo.

387
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
De poco consuelo
será para Ser Humfrey.

388
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Parecía que iba
a ganar la partida.

389
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Ahora su pierna
está aplastada como papa.

390
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
Mi escudero cree que Aerion
quería matar al caballo. [ríe]

391
00:23:40,710 --> 00:23:42,586
Es difícil aceptar

392
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
que un caballero sea
tan deshonroso...

393
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
mucho menos un príncipe.

394
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
¿Por qué sería difícil?

395
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
No, yo...

396
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Todos son unos
incestuosos, Duncan.

397
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Magos de sangre
y tiranos que han quemado
nuestras tierras,

398
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
y esclavizado
a nuestro pueblo,

399
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
arrastrándonos
a sus guerras sin respeto

400
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
por nuestra historia
ni costumbres.

401
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Cada cabello plateado
que nos han impuesto

402
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
ha sido más demente
que el anterior,
solo los dioses saben.

403
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
La única cosa honorable
que un Targaryen

404
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
puede hacer por este reino,
es terminar sobre
las tetas de su esposa.

405
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
Así que sí,
creo que quería matar
al puto caballo.

406
00:24:18,248 --> 00:24:19,666
[Raymun suspira]

407
00:24:24,004 --> 00:24:26,088
Me dejé llevar
un poco ahí.

408
00:24:26,089 --> 00:24:27,340
[risita]

409
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
Escuché lo de las tetas
de Steffon.

410
00:24:37,893 --> 00:24:40,228
[eructando]

411
00:24:42,439 --> 00:24:45,484
[eructo suave]
Discúlpeme.

412
00:24:48,445 --> 00:24:50,447
[bullicio de público]

413
00:24:53,658 --> 00:24:56,411
- [dragón siseando]
- [público exclamando]

414
00:24:58,788 --> 00:25:00,122
[gritos ahogados]

415
00:25:00,123 --> 00:25:02,166
Guau.

416
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
[aplausos]

417
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
[dragón siseando]

418
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
[chillido]

419
00:25:22,562 --> 00:25:24,773
[silencio abrupto]

420
00:25:29,277 --> 00:25:30,819
[dragón golpea fuerte]

421
00:25:30,820 --> 00:25:32,822
[ambos riendo]

422
00:25:36,618 --> 00:25:38,452
[ambos suspiran]

423
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
Aerion, él es sonrisas
y caballerosidad

424
00:25:40,455 --> 00:25:42,331
siempre que su padre
esté observando.

425
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Vi que el asiento
del príncipe Maekar
estaba vacío.

426
00:25:44,501 --> 00:25:45,834
Salió de Ashford
esta mañana

427
00:25:45,835 --> 00:25:47,503
para buscar al resto
de sus engendros.

428
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
¿Engendros?
¿Qué es eso?

429
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Su heredero, Daeron,
y el más joven.

430
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Partieron de Summerhall
hace unos días,

431
00:25:55,095 --> 00:25:57,055
pero nunca llegaron
a Ashford.

432
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Hay rumores de que
los muchachos están muertos.

433
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Pero es probable
que Daeron

434
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
solo esté ebrio otra vez.

435
00:26:06,773 --> 00:26:08,524
Es por lo que Maekar
ha estado dando vueltas

436
00:26:08,525 --> 00:26:10,276
como si hubieran
orinado su pay.

437
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
El debe estar preocupado
por sus hijos.

438
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Solo los Siete
saben por qué.

439
00:26:14,364 --> 00:26:15,864
Daeron es un borracho.

440
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
Aerion es solo
vanidoso y cruel.

441
00:26:18,952 --> 00:26:20,786
El tercero es
tan inservible,
que lo iban a enviar

442
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
a la Citadel
para que se hiciera
un maestre.

443
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Y el más joven...
- Ser! Ser Duncan!
Tiene que venir!

444
00:26:25,250 --> 00:26:27,543
- Aerion la está lastimando.
- ¿Lastimando a quién?

445
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
[clamor]

446
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
[clamor continúa]

447
00:26:33,008 --> 00:26:35,009
- Arriba!
- [perro ladrando]

448
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
[gritos]

449
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
- [hueso crujiendo]
- [gritos de dolor]

450
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
[Tanselle continúa gritando]

451
00:26:52,902 --> 00:26:54,403
- [gruñendo]
- [soldado] Sujétenlo!

452
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Que no se mueva!

453
00:26:55,947 --> 00:26:57,115
Que no se mueva!

454
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
[Dunk respirando
pesadamente]

455
00:27:04,080 --> 00:27:05,373
[escupe]

456
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
¿Por qué arruinaste
tu vida por esta puta?

457
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
Ella apenas lo vale.

458
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
Es una traidora.

459
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
El dragón nunca
va a perder.

460
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
¿Nada más que decir?

461
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
[sorbe nariz]
Aflojaste uno
de mis dientes.

462
00:27:49,334 --> 00:27:51,377
Así que empezaré
por romper todos
los tuyos.

463
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
[gruñe]

464
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
[gritando]

465
00:28:00,637 --> 00:28:03,472
- [gritos amortiguados]
- Muévete!

466
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
[Egg]
No! No le hagan daño!

467
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- [Dunk] Niño estúpido!

468
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Cierra la boca
o te van a lastimar.

469
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- No, no lo harán.
- [Raymun] A un lado,
por favor.

470
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
Si lo hacen,
le responderán a mi padre.

471
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Déjenlo ir!

472
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel,
hagan lo que digo.

473
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Tú, insolente pequeña rata.
¿Qué le pasó a tu cabello?

474
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Me lo corté, hermano.
No quería verme como tú.

475
00:28:27,956 --> 00:28:30,959
[♪ suena música coral
dramática]

476
00:28:37,841 --> 00:28:39,843
♪

477
00:28:50,019 --> 00:28:53,022
[♪ continúa música coral
dramática]