‫לאט לאט.
‫בוא כבר.
‫תרוץ!
‫זוז!
‫אתה עיקש כמו ברזל חלוד. ‫הוא גדול פי שניים מהרוכב הקודם שלך,
‫והשדה יהיה כנראה בדיוק כזה או גרוע מזה, ‫אז כדאי שתתרגל.
‫אבא שלי אמר לי שאסור לדבר עם סוסים.
‫הוא אמר שהם יותר טיפשים מכלבים, ‫ומבינים רק בחציר.
‫אבל אני לא מסכים.
‫אני חושב שסוסים לא רוצים שיפקדו עליהם,
‫בדיוק כמו בני אדם.
‫לסר דנקן יש רק אותנו.
‫ואם הוא יפסיד בקרב, הוא יאבד גם את זה.
‫אני אוכל להעביר לידיו את הנשק...
‫איכשהו.
‫אבל השאר יהיה תלוי בך.
‫רוץ!
‫לא רע.
‫רוץ! רוץ, ת'נדר!
‫סר דנקן, קח.
‫רוץ, ת'נדר!
‫קח מהר, סר דנקן.
‫רוץ, ת'נדר!
‫כל הכבוד!
‫כל הכבוד. כל הכבוד, ת'נדר.
‫כל הכבוד.
‫גנבת את הסוס הזה?
‫ספר את האמת. נהיה איתך הוגנים.
‫זה לא נקרא גניבה אם אתה מתכוון להחזיר.
‫מה הבעיה עם השיער שלך?
‫מה הבעיה עם העין שלך?
‫אתה סר רובין רייזלינג.
‫אתה האביר הכי משוגע בשבע הממלכות.
‫אנחנו משמשים ככלי ל"לוחם".
‫כאשר דרוש שיגעון, אנו מביאים שיגעון.
‫אתה קטן מכדי להיות נושא כלים.
‫אני עובד בשירותו של סר דנקן הגבוה.
‫הוא גדול מספיק בשביל שנינו.
‫לא שמענו עליו.
‫עוד תשמעו.
‫איפה היית?
‫באימונים.
‫אל תתרחק בלי להגיד לי.
‫מה אתה עושה, אדוני?
‫תופר טלאי.
‫זה לא התפקיד שלי?
‫אתה יודע לתפור?
‫אז תפסיק לקשקש ותביא את המברשות.
‫ת'נדר נראה כאילו גררו אותו דרך שיחים.
‫מה עם ארוחת בוקר? ‫- יש בקר מליח. אחרי שתסיים.
‫כבר עדיף לאכול את הסוס, אדוני.
‫עוד תאכל את האגרוף שלי, ‫אם לא תעשה מה שאני אומר לך.
‫לא חשוב.
‫כן. כן, בדיוק ככה.
‫תישאר כמה שיותר קרוב לקצה.
‫וזה תפר מעטפת.
‫איך זה יצא לך כל כך חלק?
‫זה פשוט הניסיון. תנסה שוב.
‫הנה. ‫- כן.
‫אדוני?
‫זה מוזר שצומח לי שיער שחור מהביצים?
‫מה שמוזר זה שאתה מספר לי.
‫"ביילור הוא נסיך בכור
‫"מיאקר הקטן
‫"דיימון הוא ממזר אז בעטו לו ב...
‫"תחת עץ ירוק בקיץ, הדשא כה נפלא
‫"אך גם הוא מאדים כשהורגים ת'בן ז...
‫"נעמוד מול סוס הקרב
‫"הסוס שלא שרד
‫"בלאקפייר הוא לא בן אמת ‫לא מאותו ה...
‫"כו...לם היו בסכנה
‫"מגן ונחושתיים
‫"פטיש ריסק את הממזר, את אותו ה...
‫"זית הוא הפרס לכל הלוחמים"
‫הגיעה השעה.
‫תביא לי את הנשק. ‫- עכשיו?
‫כן, עכשיו.
‫למה?
‫כי אני הולך להיכנס לטורניר.
‫אבל עוד אין לך מגן.
‫נכון... נאסוף אותו בדרך.
‫חוץ מזה, זכות ההשתתפות בקרב היא קודם כול ‫של האבירים ממוצא נחשב, ושל בעלי המוניטין.
‫האם אתה אביר ממוצא נחשב ובעל מוניטין?
‫רגע, אז אני לא יכול להיכנס היום לטורניר?
‫לא היום, אדוני, לא. ‫אך ורק אבירים ממוצא נחשב ובעלי מוניטין.
‫אז למה אני מקיא כל הבוקר?
‫תעלומה.
‫לא, לא, לא.
‫ביצי אווז. רק את הביצים.
‫לא, לא, לא.
‫"ביצי אווז", כמו...
‫תודה. תודה.
‫את אוהבת ביצי אווז?
‫המגן שלך יהיה מוכן הערב, אדוני.
‫תודה.
‫תסתום.
‫קדימה!
‫למה לא? ‫- קדימה!
‫קדימה!
‫"רוצה קצת בקר מליח קשה?"
‫"אוי, אני אג, אני לא יכול לאכול ‫בקר מליח קשה. רק אוכל נפלא וענבים ו...
‫"אפילו לא יכול לשתות כוס בירה."
‫"כן, כי זה דוחה". ‫- זה לא דוחה.
‫זה כן דוחה. ‫- זה לא.
‫זה דוחה. ‫- אז אני לא אקנה לך שוב.
‫יופי.
‫נראה לי שאוכל להיות די מאושר במקום כזה.
‫אבל אתה באמת במקום כזה.
‫כלומר לאיזו תקופה.
‫כן.
‫אחרי שאנהל מסע אבירות מעולה ‫בשביל אדוני, כמובן.
‫כמובן.
‫אני חוזר כגיבור מלחמה, והוא נותן לי במתנה ‫פיסת אדמה שהיא רק שלי.
‫וגם את ידה של אחת מבנותיו, השנייה ביופיה.
‫השנייה ביופיה?
‫כן, כי אתה כבר תתחתן עם הראשונה, לא?
‫יהיו לי סוסים משלי, אני אשתול ‫שיבולת שועל ואפונה, ואגדל פרות.
‫אולי גם כבשים.
‫זין על הכבשים שלך.
‫תגיד, באמת הגעת עד לכאן ‫בעגלה של איזה איכר, מאחור?
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫מה שכן, לזכותך ייאמר...
‫שאתה עובד יפה כשאתה מחליט לעבוד.
‫אתה חושב?
‫אז זה אומר שאני אוכל להמשיך להיות ‫נושא הכלים שלך גם אחרי הטורניר?
‫אם אפסיד בקרב הראשון, ‫אני בקושי אהיה אביר אחרי הטורניר.
‫ואם תנצח?
‫אם אני אנצח...
‫אם אני אנצח, אתה תוכל...
‫סר דנקן!
‫אני מבקש לדבר איתך.
‫יש בעיה בהשתתפות שלי או...?
‫לא, לא, אני...
‫פשוט רציתי להראות לך ‫מקום חדש שאני אוהב לדוג בו.
‫סר דנקן, נדמה לי ששנינו אנשי כבוד,
‫לכן אני מקווה שתבין שהבקשה שלי ‫לא נובעת מאיזה צורך אישי שלי.
‫האם תופתע אם אספר לך שאדוני, לורד אשפורד,
‫הוציא כספים רבים על המופע של בתו?
‫לא יפתיע אותי.
‫הואיל והחורף עבר רק לא מזמן,
‫ורבים מהעדרים שלנו לא שרדו בו, ‫לפנינו ימים קשים.
‫אלא אם כן ננסה לשנות את מזלנו.
‫אין לי כסף.
‫אף שזה אולי ידהים אותך...
‫אין בכוונתי לגנוב ממך כי אם לשלם לך.
‫לשלם לי? ‫- כן.
‫מה ידוע לך על הצעיר בילדיו של לורד אשפורד, ‫סר אנדרו?
‫הוא לוחם מיומן ברומח. ‫- אכן, אכן.
‫אבל אם יגיע מתמודד
‫שיפיל את סר אנדרו כנגד כל הסיכויים,
‫הרי שבני המזל המעטים ‫שגיבו את המנצח הבלתי צפוי
‫יהיו לפתע מאוד עשירים.
‫תשמע, לא התכוונתי לפגוע בשום צורה.
‫אני מבקש רק את מה שהתכוונת לעשות בכל מקרה.
‫להפיל מהאוכף את היריב ‫ולתפוס את מקומך בשורת האלופים.
‫אין לי רצון בניצחון שלא הרווחתי ביושר.
‫אבל באמת לא הרווחת אותו ביושר?
‫תן לסר אנדרו להפסיד,
‫וסוסו, כלי נשקו ושריונו יהיו שלך,
‫כפיצוי על התפקיד שמילאת.
‫שכר נאה לאביר נודד צעיר, ‫שביתו כיום הוא עץ אלמון.
‫זה עץ אולמוס.
‫אולמוס.
‫בבקשה תחשוב על זה.
‫אבוא מחר לקבל את תשובתך.
‫אולי הגשמים יחכו לנו עד אז.
‫תיזהר מהגאווה, סר דנקן.
‫בנו של מיאקר, נכדו של המלך דאירון הטוב,
‫והנסיך מבית טארגאריין.
‫הנסיך אריון להבת-האור!
‫בן דוד.
‫אל דאגה, לא אביך אותך היום.
‫בוא, צא החוצה, אביר קטן.
‫הגיעה שעתך להילחם בדרקון.
‫תהרוג אותו.
‫תהרוג אותו!
‫הוא רוכב נמוך מדי.
‫אני רוצה ללכת. ‫- כן.
‫זה היה מראה נורא.
‫אבל נושא כלים חייב להיות חזק.
‫אולי גם לי יקרה איזה מקרה,
‫ואם כן, אצטרך שתהיה חזק ותישאר איתי.
‫זה לא היה מקרה.
‫נדמה לי שתמו הקרבות להיום.
‫בוא, ילד.
‫"הו... אליס מיוחדת
‫"נולדה בלי אגודל
‫"איבדה גם אצבע במרעה
‫"עכשיו בדיכאון
‫"הו... אליס שלוש האצבעות
‫"נחושת בכוסה
‫"גם את שתי האצבעות היא תדחף לפתחך
‫"מטבע כסף שמתי לה, כי חשתי כה בודד
‫"ביקשתי רק ת'זרת שלה ‫קיבלתי את כל האמה
‫"אליס שלוש האצבעות היתה כה ענייה
‫"נתנה מה שהיה לה ועוד שתי אצבעות
‫"אבל שילמתי פחות"
‫אתה חושב שבאמת היתה אליס כזאת, אדוני?
‫בחורה נכה שדחפה את היד לתחת של הגברים?
‫אני חושב שכנראה שכן.
‫ברור שכנראה שכן.
‫אתה חושב שבאמת קראו לה אליס?
‫לא. פשוט נראה לי שאליס זה שם יפה, ‫שמתאים לשירים.
‫זה אומר שהיתה בחורה נכה שעינגה גברים בתחת ‫באופן עד כדי כך מוצלח,
‫שהם החליטו שמן הראוי להלל אותה בשיר,
‫אבל לא טרחו לכנותה בשמה האמיתי?
‫חכמים ממני יאמרו אם אפשר ללמוד מזה משהו.
‫אולי זה סיפור של כבוד.
‫כבוד?
‫בחורה חסרת מזל ‫שניצלה בחוכמה את כישרונה הטבעי.
‫אפשר לשאוף ליותר מזה.
‫אבל האין זה מעשה של רוח עילאית?
‫לתת יותר ממה שהתבקש.
‫"את כל האמה", לכאורה.
‫אם כך, אולי לא חשוב מה שמה.
‫מה שנותר הוא הסיפור שלה.
‫השם שלה הוא הופ (תקווה), אדוני.
‫והיא שייכת לכל הנכספים לה.
‫"הו... אליס מיוחדת, נולדה בלי אגודל
‫"איבדה גם אצבע במרעה, עכשיו בדיכאון..."
‫אתה הכרת את אבא שלך, אג?
‫לא, לא ממש.
‫את שלי ראיתי כשתלו אותו.
‫היה בית תמחוי בסמטת הפשפשים.
‫הייתי מוכר להם חולדות וחתולים ויונים ‫תמורת המרק שהם הכינו מהם.
‫הטבח שם אמר תמיד שאבא שלי הוא גנב.
‫אם הוא היה גדול כמוני, ‫הוא כנראה לא היה גנב כל כך מוצלח.
‫שאספר לך על העתיד?
‫טוב, כן, קדימה.
‫אתה תזכה להצלחה גדולה ‫ותהיה עשיר מבן לאניסטר.
‫תודה. עכשיו לילד.
‫אתה תהיה מלך.
‫ותמות באש רותחת, ותולעים יאכלו את אפרך,
‫וכל המכירים אותך יצהלו במותך.
‫מה?
‫תודה, זה מצוין.
‫למה שהיא תגיד את זה?
‫למה שהיא תגיד את מה? בוא.
‫סר דנקן.
‫ראיתי אותך עם הילד הזה קודם.
‫כן, הילד הזה הוא נושא הכלים שלי.
‫אג, זה ריימונד פוסווויי.
‫יום טוב.
‫תצטרף אליי לאוהל, לכוס סיידר?
‫אני יכול לחכות במופע של תיאטרון הבובות, ‫אדוני.
‫להביא לך את המגן שלך כשהמופע ייגמר?
‫אנחנו מכינים אותו בעצמנו.
‫בסדר.
‫כבר בחרת לך יריב?
‫אני לא בטוח.
‫במי יילחם בן דודך?
‫אם מישהו ייפצע מחר,
‫אני בטוח שסטפן ידפוק מהר על מגינו.
‫הוא אצילי בערך כמו סמור מורעב.
‫אני מניח שסר אנדרו ואני יריבים די הולמים.
‫הוא חביב התחרות. אתה מתכוון לשחק את הרשע?
‫שמעתי שאריון נורא כעס על לורד אשפורד, ‫על שנתן את הסוס שלו.
‫זאת ממש לא נחמה מבחינת סר המפרי.
‫נראה היה שהוא זה שינצח.
‫ועכשיו הרגל שלו מרוסקת לחתיכות.
‫נושא הכלים שלי חושב ‫שאריון התכוון להרוג את הסוס.
‫פשוט קשה לי להאמין ‫שאביר יכול לנהוג באופן כל כך לא מכובד.
‫ובטח שלא נסיך. ‫- למה קשה לך להאמין?
‫לא, אני... ‫- הם זרים מגלי עריות, דנקן.
‫מכשפי דם ורודנים, ששרפו לנו את האדמות,
‫הפכו את אנשינו לעבדים, ‫גררו אותנו לתוך המלחמות שלהם,
‫בלי טיפת כבוד להיסטוריה או למנהגים שלנו.
‫כל פרחח בהיר-שיער שהם הנחיתו עלינו ‫הוא משוגע מקודמו,
‫רק האלים יודעים איך.
‫הדבר המכובד היחיד שבן טארגאריין ‫יכול לעשות לטובת הממלכה שלנו
‫זה לגמור על הציצים של אשתו.
‫אז כן, אני חושב שהוא התכוון ‫להרוג את הסוס המזוין.
‫קצת נסחפתי.
‫את הקטע הזה על הציצים שמעתי מסטפן.
‫סליחה.
‫אריון כולו חיוכים ואצילות ‫כל עוד אבא שלו מסתכל עליו.
‫באמת ראיתי שהכיסא של הנסיך מיאקר ריק.
‫הוא עזב את אשפורד הבוקר, ‫לחפש את יתר פושעי חלציו.
‫פושעי חלציו? למי הכוונה?
‫יורש העצר שלו, דאירון, והבן הצעיר ביותר.
‫הם עזבו את "טירת הקיץ" לפני כמה ימים, ‫אבל לא הגיעו לאשפורד.
‫יש שמועות שהבנים מתו.
‫אבל מבחינת דאירון, הוא בטח סתם שוב שיכור.
‫לא פלא שמיאקר נראה כאילו ‫השתינו לו בפשטידת הברבור.
‫הוא בטח פשוט דואג לבנים שלו.
‫רק השבעה יודעים למה.
‫דאירון שתיין, אריון סתם שחצן ואכזרי.
‫והשלישי כל כך חסר כל ערך, ‫שהם עמדו לשלוח אותו להיות מלומד.
‫והצעיר ביותר... ‫- אדוני, סר דנקן!
‫אתה חייב לבוא. אריון מכאיב לה. ‫- מכאיב למי?
‫בשביל מה הרסת לעצמך את החיים ‫בשביל הזונה הזאת?
‫היא ממש לא שווה את זה.
‫היא בוגדת.
‫הדרקון לעולם לא מפסיד.
‫זה כל מה שיש לך להגיד?
‫פגעת לי באחת השיניים.
‫אז נתחיל בזה שנשבור את כל השיניים שלך.
‫לא! אל תפגעו בו!
‫ילד טיפש!
‫אל תדבר, אחרת הם יפגעו גם בך!
‫ממש לא. כי אם כן, ‫הם יצטרכו להתמודד עם אבא שלי.
‫תעזבו אותו. וייט, יורקל, ‫תעשו מה שאני אומר לכם.
‫חתיכת חצוף. מה קרה לשיער שלך?
‫הורדתי אותו, אחי.
‫לא רציתי להיראות כמוך.
‫תרגום: דורית ווסטון לאור
‫תורגם על ידי: ‫Dorit Weston Laor