Vitez sedam kraljevstava
Mir.
Hajde!
Trči više!
Miči se!
Tvrdoglav si kao staro gvožđe. Dvostruko je veći od tvog prošlog jahača.
I polje bi moglo biti ovakvo ili gore, pa bolje da kreneš.
Tata mi je rekao da nikad ne razgovaram s konjem.
Kaže da su gluplji od pasa i razumiju samo bič.
Ali ja ne mislim tako.
Mislim da konj ne voli naredbe,
kao što ih ni čovjek ne voli.
Ser Duncan ima samo nas.
Izgubi li, neće imati ni to.
Mogu mu dati oružje u ruku.
Nekako.
Ali onda sve ovisi o tebi.
Idi!
Nije loše.
Hajde, Grome!
Ser Duncane, uzmite ga!
Hajde, Grome!
Brzo ga uzmite, Ser Duncane!
Hajde, Grome!
Bravo!
Dobar dečko, Grome.
Dobar dečko.
Ukrao si tog konja?
Reci istinu. Bit ćemo pošteni.
Nije krađa ako ga misliš vratiti.
Što ti je s kosom?
Što je vama s okom?
Vi ste Ser Robyn Rhysling.
Najluđi vitez u Sedam Kraljevina.
Mi smo oruđe Ratnika.
Kad se ludilo traži, ludilo se i dobije.
Malen si za štitonošu.
Služim Ser Duncanu Visokome.
Dovoljno je velik za nas obojicu.
Nismo čuli za njega.
Čut ćete.
Gdje si bio?
Trenirao sam.
Nemoj lutati da mi ne kažeš.
Što to radite, Ser?
Šivam zakrpu.
Nije li to moj posao?
Znaš li kako?
Onda prestani brbljati i uzmi četke.
Grom izgleda kao da je proletio kroz živicu.
A doručak? -Ima usoljene govedine. Nakon što završiš.
Prije bih pojeo konja, Ser.
Pojest ćeš moju šaku ne poslušaš li me.
Zaboravi to.
Da, tako.
Idi što bliže rubu.
I to je lančani bod.
Kako vam je ispao tako ravan?
Vježbom. Pokušaj opet.
Eto ga. -Da!
Ser?
Je li čudno da mi crne vlasi izbijaju iz jaja?
Čudno je da mi govoriš.
Princ Baelor bio je prvorođeni
Princ Maekar ispao je zadnji iz rupe
Daemon je bio kopile Pa je dobio u...
Trava je zelena ljeti Zelenu travu volim prvu
No trava je sva crvena Kad ubiješ pobunjeničku...
Konji umiru u bitci
Ova bitka bila je fizička
Blackfyre nije pravorođeni Majka mu je bila kriva...
Zemlja je bila u opasnosti
Nakovanj je smislio srcem
A čekić je razbio kopile Ogromnim, žilavim...
Hrpa dornijskih kopljanika
Vrijeme je.
Donesi mi oklop. -Sad?
Da, sad.
Zašto?
Jer kanim otići na turnir.
Nemate štit.
Da, skupit ću ga putem.
Također, pravo prvog izazova pripada vitezovima visokog roda i ugleda.
Jeste li vi vitez visokog roda i ugleda?
Samo malo, znači da danas ne mogu na turnir?
Ne danas, Ser. Samo vitezovi visokog roda i ugleda.
Zašto sam onda povraćao cijelo jutro?
Prava misterija.
Ne, ne, ne.
Guščja jaja. Samo jaja.
Ne, ne, ne!
Dovraga.
Guščja jaja kao...
Hvala.
Volite guščja jaja?
Štit će vam biti spreman večeras, Ser.
Hvala.
Šuti!
To!
Idemo!
Zašto ne? -Hajde!
To!
Želiš malo tvrde usoljene govedine?
Ja sam Egg i ne mogu jesti usoljenu govedinu. Jedem samo finu hranu i grožđe.
Ne mogu ni piti pivo.
Da, jer je odurno. -Nije odurno.
Odurno je. -Nije.
Odurno je. -Onda ti ga neću opet kupiti.
Dobro.
Mogao bih biti sretan na ovakvom mjestu.
I jesi na ovakvom mjestu.
Mislio sam na dulje vrijeme.
Da.
Nakon što povedem velik pohod za svog gospodara, naravno.
Naravno.
Vratit ću se kao ratni junak i dat će mi komad zemlje samo za mene.
I ruku njegove druge najljepše kćeri.
Druge najljepše?
Pa vi ste već uzeli najljepšu, zar ne, Ser?
Imao bih konje, sadio zob i grašak, uzgajao krave.
I janjce možda.
Jebeš vaše janjce.
Zaista si došao ovamo u kolima nekog seljaka?
Ne želim o tome.
No priznat ću ti ovo.
Dobar si radnik kad se posvetiš nečemu.
Mislite?
Znači li to da mogu ostati vaš štitonoša nakon turnira?
Izgubim li prvu borbu, neću baš više biti vitez nakon turnira.
No što ako pobijedite?
Pobijedim li...
Pobijedim li, možeš...
Ser Duncane!
Trenutak, molim!
Postoji li problem s mojom prijavom ili...
Ne, ne, ja...
Samo sam vam želio pokazati novo mjesto za pecanje.
Ser Duncane, smatram da smo obojica časni ljudi,
pa se nadam da shvaćate da to što tražim ne služi ničijem privatnom interesu.
Bi li vas iznenadilo da je moj knez Ashford
potrošio previše novca na spektakl za svoju kćer?
Ne bi.
Zima je nedavno prošla
i izgubili smo mnogo stada, pa nas čekaju teška vremena.
Osim ako se ne pobrinemo da promijenimo našu sreću.
Nemam novca.
Iako sam šokiran time,
nisam vas mislio opljačkati, nego nagraditi.
Nagraditi? -Da.
Što znate o najmlađem sinu kneza Ashforda, Ser Androwu?
Vješt je kopljanik. -Zaista jest.
No da se pojavi izazivač
i sruši Ser Androwa unatoč svim izgledima,
sretnici koji su se okladili na neočekivanog pobjednika
našli bi se punih džepova.
Uvjeravam vas da nemam loše namjere.
Tražim samo ono što već namjeravate.
Zbacite neprijatelja sa sedla i uzmite mjesto među prvacima.
Ne želim pobjedu koju nisam zaslužio.
Niste li je zaslužili?
Neka Ser Androw padne
i dobit ćete njegovog konja, oružje i oklop
kao naknadu za vaš trud.
Pošten iznos za mladog viteza pustolova kojem je joha trenutni dom.
Brijest.
Molim vas da razmislite o tome.
Sutra ću doći po vaš odgovor.
Možda neće kišiti do onda.
Čuvajte se ponosa, Ser Duncane.
Sin Maekara, unuk kralja Daerona Dobrog
i princ kuće Targaryen.
Princ Aerion Svjetloplam!
Rođače.
Ne brini se, neću te osramotiti danas.
Izađi, viteziću.
Vrijeme je da se suočiš sa zmajem.
Ubij ga!
Koplje!
Prenisko drži koplje.
Želim otići. -Da.
To je bio grozan prizor.
No štitonoša mora biti snažan.
Meni se možda dogodi nesreća
i onda ćeš morati ostati pribran.
To nije bila nesreća.
Mislim da danas više neće biti dvoboja.
Dođi, dečko.
Alice je bila djeva posebna
Bez palca rođena
Prst je od stada izgubila
Pa se osjetila pogođena
Troprsta Alice
Bakrenjak u njezine čaše
I s dva prsta manje Zabit će vam ruku u dupe vaše
Jednom joj dadoh srebrnjak Da bude prijatelj mom tijelu
Želio sam mali prst No dobio sam ruku cijelu
Troprsta Alice Nikad nije imala mnogo
Dala mi je sve što ima Svakako dva premnogo
Dva više nego što sam m'ogo
Mislite li da je postojala Alice?
Bogaljka koja je gurala ruku muškarcima u dupe?
Mislim da vjerojatno jest.
Naravno da vjerojatno jest.
Mislite da se zaista zvala Alice?
Ne. Mislim da je Alice samo lijepo ime za pjesmu.
To znači da je postojala bogaljka koja je toliko dobro
zadovoljavala muškarce u dupe
da su je odlučili počastiti pjesmom,
ali nisu joj proslavili pravo ime?
Ako postoji lekcija u toj priči, onda je mudriji od mene znaju.
Možda je to priča o časti.
Časti?
Zlosretna djevojka iskoristila je svoj prirodni talent.
Čovjek bi poželio nešto više.
No nije li to čin nepokolebljivosti?
Dala je sve od sebe.
Čak cijelu ruku.
Možda joj onda ime nije važno.
Njezina priča opstaje.
Njezino je ime Nada, Ser.
Pripada svima koji zazovu njezino ime.
Alice je bila djeva posebna Bez palca rođena
Prst je od stada izgubila Pa se osjetila pogođena
Jesi li znao svog oca, Egg?
Ne baš.
Većina poput mojeg je visjela.
Postojala je trgovina u Buvljaku.
Prodavao sam im štakore, mačke i golubove.
Njihov kuhar mi je rekao da mi je tata bio lopov.
Ako je bio velik poput mene, sigurno nije bio dobar.
Želite li da vam gatam?
Hajde.
Imat ćete velikog uspjeha i biti bogatiji od Lannistera.
Hvala. Hajde za dečka.
Bit ćeš kralj.
Umrijet ćeš u vrućoj vatri i crvi će ti pojesti pepeo
i svi koji te znaju radovat će se tvojoj smrti.
Što?
Hvala, baš sjajno.
Zašto mi je to rekla?
Što to? Daj!
Ser Duncane!
Vidio sam vas već s tim dečkom.
Da, ovo je moj štitonoša.
Egg, ovo je Raymun Fossoway.
Dobar dan.
Hoćete li mi se pridružiti na čašu jabukovače?
Mogu pričekati kod lutkara, Ser.
I donijeti vam štit kad završi predstava.
Sami je spremamo.
U redu.
Jeste li već odabrali protivnika?
Nisam siguran.
Kog će vaš rođak izazvati?
Bude li tko ranjen sutra,
Steffon će sigurno kucnuti njihov štit.
Viteški je nastrojen kao izgladnjela lasica.
Pretpostavljam da smo Ser Androw i ja tu negdje po vještini.
Lokalni favorit. Želite ispasti zlikovac?
Kažu da je Aerion bijesan na kneza Ashforda što je dao njegovog konja.
To je slaba utjeha Ser Humfreyju.
Izgledalo je kao da će pobijediti.
Sad mu je noga smrskana kao zdjela.
Moj štitonoša misli da je Aerion želio ubiti konja.
Teško je prihvatiti da bi se vitez toliko nečasno borio.
A kamoli princ. -Zašto je to teško?
Ne, ja... -Oni su incestuozni došljaci, Duncane.
Čarobnjaci i tirani koji su spalili naše zemlje,
porobili naš narod, uvukli nas u svoje ratove
bez imalo poštovanja za našu povijest i običaje.
Svaki bjelokosi balavac kojeg su nam dali luđi je od prošloga,
samo bogovi znaju kako.
Jedina časna stvar koju Targaryen može učiniti za kraljevstvo jest
da svrši na ženine sise.
Da, i ja mislim da je htio ubiti tog prokletog konja.
Malo sam se zanio.
Ovo o sisama sam čuo od Steffona.
Ispričavam se.
Aerion je šarmantan i plemenit dok ga otac gleda.
Vidio sam da je stolac princa Maekara prazan.
Otišao je iz Pepelgaza u potrazi za ostatkom svog izroda.
Izroda? Kojeg?
Nasljednika Daerona i najmlađeg sina.
Krenuli su iz Ljetnih Dvora prije nekoliko dana, no nisu stigli do Pepelgaza.
Glasine su da su mrtvi.
No Daeron se vjerojatno samo opet napio.
Nije čudo da se Maekar ponaša kao da mu se netko popišao u pitu.
Vjerojatno je samo zabrinut za sinove.
Sedmero zna zašto.
Daeron je pijandura, Aerion je tašt i okrutan,
a treći je toliko beskoristan da su ga mislili učiniti meštrom.
A najmlađi... -Ser Duncane!
Morate doći! Aerion je tuče! -Koga?
Zašto si odbacio život zbog te kurve?
Ne vrijedi toga.
Izdajica je.
Zmaju nije suđeno da gubi.
Nemaš više što reći?
Rasklimao si mi zub.
Pa ćemo početi tako da ćemo ti izbiti sve tvoje.
Ne! Nemojte mu nauditi!
Ti glupi dječače!
Šuti ili će ti nauditi!
Neće! Naude li mi, odgovarat će mom ocu!
Pustite ga! Wate, Yorkel, poslušajte me!
Drski mali štakore! Što ti bi s kosom?
Odrezao sam je, brate.
Nisam htio izgledati kao ti.
Prijevod: Tvrtko Lovreković