A HÉT KIRÁLYSÁG LOVAGJA
Nyugalom!
Gyere már!
Csak fuss!
Mozdulj!
Te csökönyös öszvér! Ő kétszer olyan nehéz, mint a régi lovasod!
A föld csupa sár lesz. A lábad kiszaladhat alólad.
Atyám sokszor mondta, hogy ne beszéljek egy lóhoz.
Mert butább a kutyánál, és csak az ostorból ért.
De én nem hiszem ezt.
A ló csak nem akarja, hogy ugráltassák,
épp ahogy az ember sem.
Ser Duncannek csak mi vagyunk.
Ha veszít, még ennyije sem lesz.
Én a kezébe adom a fegyvert...
valahogy.
De aztán rajtad múlik.
Fuss!
Nem rossz.
Fuss, Villám!
Ser Duncan! Vedd el!
Fuss, Villám!
Vedd el, Ser Duncan!
Fuss, Villám!
Gyerünk!
Jó fiú! Jó ló vagy, Villám!
Jó ló vagy.
Loptad azt a lovat?
Az igazat mondd, vagy megbánod!
Nem lopás, ha az ember visszaviszi.
Hová lett a hajad?
Hová lett a szemed?
Te Ser Robyn Rhysling vagy.
A Hét Királyság őrült lovagja.
A Harcos edényei vagyunk.
Ha őrületre van szükség, előtör az őrület.
Kicsi vagy fegyverhordozónak.
Ser Duncan, a Magas az uram.
Ő elég nagy mindkettőnkhöz.
Sosem hallottam róla.
Majd fogsz.
Merre voltál?
Gyakoroltam.
Ne kószálj el, ha nem szólsz!
Mit csinálsz, ser?
Foltozok.
Az nem az én dolgom?
Tudsz foltozni?
Akkor hallgass, és fogd a kefét!
Egy bokron rángattad át Villámot?
- Na és a reggeli? - Sózott marhahúst kapsz. Ha kész vagy.
Előbb eszem meg a lovat, ser.
Az öklömmel laksz jól, ha nem fogadsz szót!
Nem bántalak.
Úgy! Szépen egymás után.
Annyira a széléhez, amennyire csak lehet.
Ez a huroköltés.
Hogy lesz olyan egyforma?
Hát... gyakorolni kell. Csak csináld tovább!
- Most jó? - Ez az!
Ser!
Nem fura, hogy fekete szőrök nőnek a tökömön?
Fura, hogy tőlem kérded.
Baelor volt az első
És Maekar végül jött
Daemon volt a fattyú, Szóval elküldték őt
Szép a fűnek színe, Ha végre itt a nyár
De a vörös lesz a színe, Mikor vért ontottál
Lázadóval küzdesz
E csörte volt a fő
Blackfyre nem volt igaz, Rossz helyről jött ő
Bajban volt a haza
De Enwyl volt a hős
A fattyút ütés sújtja, Az a nagy kalapácsa
Dorne-iból meg lándzsák
Idő van!
- Hozd a páncélinget! - Most?
Igen, most.
Miért?
Mert fel akarok iratkozni.
Még pajzsod sincs.
Az igaz, de majd elmegyünk érte.
Csakhogy az első kihívók a nemesi vérű vagy neves lovagok.
Nemesi vérű vagy neves vagy, ser?
Várj! Akkor ma nem iratkozhatok fel a listára?
Ma nem, ser. Nem. Ma csak a nemesi vérű vagy neves lovagok.
Akkor miért hánytam egész reggel?
Hát az rejtély.
Ne, ne, ne!
Csak a lúdtojást. Csak a tojást.
Ne, ne, ne!
Lúdtojás. Liba...
Köszönöm. Köszönöm.
Szereted a lúdtojást?
A pajzsod estére készen lesz, ser.
Köszönöm.
Fogd be!
Gyerünk!
- Miért is ne? - Gyerünk!
Gyerünk!
"Kérsz egy kis sózott marhahúst?"
"Én Egg vagyok. Én nem eszem sózott marhahúst,"
"én csak finom étkeket eszem, szőlőt..."
"Egy kupa sör sem csúszik le."
- "Nem, mert a sör undorító." - Egyáltalán nem undorító.
- De, undorító az íze. - Nem.
- Undorító. - Akkor nem veszek neked.
Jó.
Azt hiszem, én boldog lennék egy ilyen helyen.
De hát egy ilyen helyen vagy.
Hosszabb ideig is.
Értem.
Ha vége az uram színeiben vívott csatáknak.
Csakis.
Hősként térnék haza, és uram megajándékozna egy darabka földdel.
És második legszebb leányának kezével.
Csak második?
Hát te elvetted az első legszebbet. Nem igaz, ser?
Lovat tartanék, zabot, borsót vetnék, tehenem is lenne.
Esetleg birkák.
Francba a birkákkal!
Te csakugyan egy hússzállító szekéren utaztál el idáig?
Nem akarok beszélni róla.
Most jól figyelj rám!
Jól végzed a dolgod, ha ott az eszed.
Azt hiszed?
Akkor maradhatok a fegyverhordozód a torna után is?
Ha elvesztem az első tusát, aligha leszek lovag a torna után.
De ha győzöl?
Ha győzök...
Ha győzök, akkor igen...
Ser Duncan!
Egy szóra, kérlek!
Talán mégsem vehetek részt a...
Ó, nem, nem.
Én csak megmutatnék egy jó halfogó helyet neked.
Ser Duncan! Úgy hiszem, mi becsületes férfiak vagyunk,
így remélem, elhiszed, hogy amit kérek, nem önös érdeket szolgál.
Talán meglep, de Ashford nagyúr
erején felül költött lánya ünneplésére.
Talán nem.
A tél nemrég ért véget,
és sok jószágunk elpusztult. Nehéz idők jönnek.
Hacsak nem igyekszünk vagyonunkat kipótolni...
De nekem nincsen pénzem.
Talán megrökönyödsz rajta,
de nem kirabolni akarlak, hanem jutalmazni.
- Jutalmazni? - Igen.
Ismered Ashford nagyúr legkisebb fiát, Ser Androw-t?
- Ügyes a lándzsával. - Igen. Igen.
De ha mégis előállna egy kihívó,
és letaszítaná Ser Androw-t a lováról,
akik e szerencsés győztesre tennének,
degeszre tömnék a zsebüket.
Ne, ne! Ne gurulj méregbe! Nem megsérteni akarlak!
Azt kérem csak, ami szándékod.
Üsd ki ellenfeled a nyeregből, és lépj a győztesek közé!
Nekem nem kell olyan győzelem, amit nem érdemeltem ki.
Nem érdemled ki?
Ha kiütöd Ser Androw-t a nyeregből,
tiéd lesz a lova, a fegyverei
és a páncélja.
Szép jutalom egy ifjú kóbor lovagnak, aki egy égerfa alatt lakik.
Szilfa.
Töprengj el rajta!
Holnapig várom válaszod.
Talán az eső nem ered el addig.
A büszkeség nem minden.
Maekar fia, Jó Daeron király unokája
és a Targaryen-ház hercege,
Aerion herceg, Fényeslángú!
Kuzin.
Egyet se félj! Ma nem alázlak porig.
Bújj ki, bújj ki, kicsi lovag!
Nézz szembe a sárkánnyal!
Öld meg!
Lent tartja.
- Menjünk innen! - Jó.
Szörnyű látvány volt.
De a fegyverhordozó legyen erős!
Engem is érhet baleset.
Legyen az eszed mindig helyén!
Nem baleset volt.
A viadalnak mára befellegzett.
Gyere, kölyök!
Alice páratlan leány volt
Hüvelykujj nélkül született
Aztán egy másik ujja is odalett
Ettől szörnyen komor lett
Alice a háromujjú
Kapjon hát egy rezet!
Két ujjal van kevesebbje, Mégis benyúl a seggedbe
Adtam neki egy ezüstöt, Mert nagyon magányos voltam
Csak a kisujját akartam, de az egész karját kaptam
Alice a háromujjú, Sose volt neki sok
Odaadta, amije csak volt, Kettővel többet is, mint akartam
Kettővel többet is, mint amiért pénzt kapott
Tényleg élt ez az Alice, ser?
A csonka lány, aki benyúl a férfiak seggébe?
Én azt hiszem, hogy élt.
Bizonyára élt.
És a neve tényleg Alice volt?
Nem. De az Alice-t nagyon jól lehet megénekelni.
Ezt a csonka leányt, aki megörvendeztette
a férfiak seggét,
hosszú dalban ünneplik meg,
de nem tartják meg a rendes nevét?
Ha van tanulság benne, csak egy nálam bölcsebb ember látja.
Talán az erényről szól.
Erényről?
Egy balsorsú leány él azzal, amije van.
Többet is kívánhatna.
De nem egy elszánt lélek tesz ilyesmit?
Hogy többet ad a kértnél,
mert az egész karját adta.
Talán a neve nem is lényeges.
A története a fontos.
Remény a neve, ser.
Segít azon, aki hívja.
Alice páratlan leány volt, Hüvelykujj nélkül született
Aztán egy másik ujja is oda lett, ettől szörnyen komor lett...
Ismerted atyádat, Egg?
Nem. Nem nagyon.
Én csak felakasztva láttam.
Volt egy kocsma a Bolhavégen.
Patkányt, macskát, galambot vittem a levesükbe.
A szakács azt mondogatta, apám tolvaj volt.
Ha ő is olyan nagy volt, mint én, nem lehetett valami jó.
Jósoljak neked?
Ó, igen. Hadd halljam!
Sokra viszed még. Gazdagabb leszel a Lannistereknél.
Köszönöm. Most a fiúnak!
Király leszel.
Tűzben leled halálod, hamvaid férgeket táplálnak majd,
és aki ismert örvendezik halálodon.
Mi?
Köszönjük. Jó jóslat volt.
De miért mondott ilyet?
Hogy miért mondott ilyet? Gyere már!
Ser Duncan!
Már láttalak ezzel a fiúval.
Igen. A fiú a fegyverhordozóm.
Egg! Ő itt Raymun Fossoway.
Jó napot!
Igyunk almabort a sátramban!
Inkább a bábosokat nézném, ser.
Elhozom a pajzsodat, ha vége.
Magunk készítjük.
Veled megyek.
Választottál már ellenfelet?
Még nem döntöttem.
A kuzinod kit fog kihívni?
Ha holnap valaki megsérül,
Steffon rögvest kopogtat a pajzsán.
Oly lovagias, mint egy éhes menyét.
Felteszem, Ser Androw-val egyforma erősek vagyunk.
A helyiek kedvence? Te akarsz lenni a gaz?
Aerion dühös volt Ashford úrra, mert másnak adta a lovát.
Kevés vigasz ez Ser Humfrey-nak.
Ő lehetett volna a nap bajnoka.
A lába eltört, mint egy cseréptál.
Egg szerint Aerion a lovat akarta megölni.
Csak nehéz elhinni, hogy egy lovag ilyen becstelen lenne.
- Kiváltképp egy herceg. - Miért olyan nehéz?
- Nem tudom... - Vérfertőző idegenek ezek, Duncan.
Zsarnokok, akik fölperzselték földjeinket,
szolgasorba taszítottak. Háborúkba hajszoltak,
nem tisztelve múltunkat vagy szokásainkat.
Mindegyik fehérhajú poronty őrültebb elődjénél.
A Hét tudja miért.
Az egyetlen dolog, amit egy Targaryen értünk tehet,
ha a felesége csöcsén élvez el.
És igen, a lovat akarta megölni.
Elragadtattam magam.
A csöcsös dolgot Steffontól hallottam.
Elnézést!
Aerion csupa mosoly és lovagiasság, amíg az apja látja.
Maekar herceg széke üres volt ma.
Elment, hogy megkeresse félresikerült fiait.
Félresikerült? Kik azok?
Az örököse, Daeron, és a legkisebb.
Együtt hagyták el Nyárodút pár napja, de nem érkeztek meg ide.
Az a szóbeszéd járja, hogy meghaltak.
De Daeron talán csak leitta magát megint.
Maekar úgy is fest, mint akinek a hattyúpitéjébe pisáltak.
Biztos csak aggódik a fiaiért.
A Hét tudja, miért.
Daeron iszákos, Aerion hiú és kegyetlen,
a harmadikban oly kevés az ígéret, hogy a Fellegvárba küldték,
- és a legifjabb... - Ser Duncan!
- Velem kell jönnöd! Aeron bántja őt! - De kit bánt?
Miért dobtad el az életed egy szajháért?
Nem hiszem, hogy megérte.
Áruló.
A sárkány sohasem veszít!
Nem mondasz semmit?
Meglazult az egyik fogam.
Kezdetnek kiverjük a tieidet.
Ne! Ne bántsátok!
Ostoba kölyök!
Tartsd a szád! Bántani fognak.
Nem, nem fognak. Ha megteszik, apámnak felelnek.
Eresszétek el! Wate! Yorkel! Hallottátok!
Pimasz kis vakarék! Mi lett a hajaddal?
Levágtam, bátyám.
Hogy ne hasonlítsak rád.
GEORGE R. R. MARTIN "A HÉT KIRÁLYSÁG LOVAGJA" CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
Magyar szöveg: Szép Erzsébet Iyuno
Novák Gábor műfordításának felhasználásával.