1
00:00:41,291 --> 00:00:45,628
Витезот на седумте кралства

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
Полека, момче.

3
00:01:27,378 --> 00:01:28,421
Ајде!

4
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
Трчај!

5
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
Мрдни!

6
00:01:32,842 --> 00:01:36,429
Тврдоглав си како старо железо.
Дупло е поголем од твојот последен јавач,

7
00:01:36,554 --> 00:01:40,058
а теренот може да е ваков или полош,
затоа тргнувај.

8
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
Татко ми ми рече
никогаш да не зборувам со коњ.

9
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
Рече дека се поглупи од кучиња
и дека учат само со камшик.

10
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
Но мислам дека не е точно.

11
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
Мислам дека коњот
не сака да му наредуваат,

12
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
исто како и човекот.

13
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
Сер Данкан нѐ има само нас.

14
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
И ако изгуби, ни тоа нема да го има.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
Можам да му го ставам оружјето в рака...

16
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
некако.

17
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
Но, сѐ зависи од тебе.

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
Ајде!

19
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Ајде!

20
00:02:43,746 --> 00:02:45,123
Ајде!

21
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Не е лошо.

22
00:02:52,172 --> 00:02:55,884
Ајде! Ајде, Тандер!

23
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
Сер Данкан, земи го.

24
00:03:04,350 --> 00:03:06,060
Ајде, Тандер!

25
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Брзо, Сер Данкан.

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
Ајде, Тандер!

27
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Браво!

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
Браво, момче. Браво, Тандер.

29
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Добро момче.

30
00:03:29,667 --> 00:03:31,502
Си го украл коњот?

31
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
Кажи ја вистината. Ќе бидеме праведни.

32
00:03:47,602 --> 00:03:50,396
Не е кражба ако планираш да го вратиш.

33
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Што ти е со косата?

34
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Што ви е со окото?

35
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Вие сте Сер Робин Рајслинг.

36
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
Најлудиот витез во Седумте Кралства.

37
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
Ние сме орудие за Воинот.

38
00:04:32,188 --> 00:04:36,317
Кога се бара лудило, лудило се испорачува.

39
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
Мал си за штитоносец.

40
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
Му служам на Сер Данкан Високиот.

41
00:04:42,156 --> 00:04:44,284
Тој е доволно голем за двајцата нас.

42
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Не сме чуле за него.

43
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Ќе чуете.

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
Каде беше?

45
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Вежбав.

46
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Не оди никаде без да ми кажеш.

47
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Што правиш, сер?

48
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
Шијам крпеница.

49
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
Не е тоа моја работа?

50
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Знаеш како?

51
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Тогаш, доста ломотиш
и земи ги четките.

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,081
Тандер изгледа како да го влечеле
низ жива ограда.

53
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
А појадок?
- Има солено говедско. Откако ќе завршиш.

54
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
Попрво би го изел коњот.

55
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Ќе јадеш тупаница ако не ме послушаш.

56
00:05:49,974 --> 00:05:51,184
Заборави на тоа.

57
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
Да. Да, баш така.

58
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
Оди што поблиску до работ.

59
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
Ете така се шие.

60
00:06:00,693 --> 00:06:02,487
Како шиеш толку рамномерно?

61
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Само вежбај. Пробај пак.

62
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Еве.
- Да.

63
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Сер?

64
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Дали е чудно што ми растат црни влакна
на јајцата?

65
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
Чудно е што ми кажуваш.

66
00:06:24,884 --> 00:06:29,889
Принц Бејлор беше првороден
Принц Мејкар заден скрши мраз

67
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
Дејмон беше копиле
Па го шутнаа по...

68
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
Газам трева зелена
Сакам да си поспијам

69
00:06:36,687 --> 00:06:39,816
Но тревата е црвена
Штом убиеш луда...

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Оросени коњи гинат в битка
Битка измамничка

71
00:06:43,736 --> 00:06:46,781
Блекфаер не е рода
Дојде од грешна...

72
00:06:46,906 --> 00:06:50,410
Писка цела земја
Наковална беше камен штур

73
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
Чекан го смачка копилето
Со неговиот џиновски...

74
00:06:53,996 --> 00:06:56,332
Куќник на дорнски копјеносец

75
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
Време е.

76
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
Донеси ми го оклопот.
- Сега?

77
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Да, сега.

78
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Зошто?

79
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
Зашто сакам да се борам.

80
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Го немаш штитот.

81
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Да, ќе го земеме по пат.

82
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
И правото на прв предизвик
е за витези со високо потекло и углед.

83
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
Дали си витез со високо потекло и углед,
господине?

84
00:07:25,736 --> 00:07:29,615
Значи, не можам да се борам денес?

85
00:07:29,740 --> 00:07:34,078
Не денес, не. Само витези
со високо потекло и углед.

86
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
Тогаш зошто повраќам цело утро?

87
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Тоа е мистерија.

88
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Не, не, не.

89
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
Гускини јајца. Само јајцата.

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Не, не, не.

91
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Гускини јајца, како...

92
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Благодарам.

93
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
Сакаш гускини јајца?

94
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Штитот ќе ти биде готов вечерва, сер.

95
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
Благодарам.

96
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Ни збор.

97
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Ајде!

98
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Ајде!

99
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Зошто да не?
- Ајде!

100
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
Ајде!

101
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
“Сакаш тврдо солено говедско?“

102
00:09:41,414 --> 00:09:47,420
“Јас сум Јајце, не јадам солено говедско.
Јадам само убава храна и грозје и...

103
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Не можам ни пинта пиво да испијам.“

104
00:09:51,507 --> 00:09:54,677
“Да, затоа што е одвратно.“
- Не е одвратно.

105
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
Одвратно е.
- Не е.

106
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Одвратно е.
- Е па, не ти купувам уште едно.

107
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Добро.

108
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
Мислам дека би бил среќен
на вакво место.

109
00:10:08,065 --> 00:10:10,026
Па, на вакво место си.

110
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
Мислев подолго време.

111
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Да.

112
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
Откако ќе водам голема кампања
за мојот господар.

113
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
Секако.

114
00:10:19,994 --> 00:10:24,457
Ќе се вратам како воен херој,
а тој ми подарува парцела земја.

115
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
И раката на неговата
втора по убавина ќерка.

116
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
Втора по убавина?

117
00:10:30,379 --> 00:10:34,592
Па, ти веќе се ожени со најубавата,
нели, сер?

118
00:10:38,054 --> 00:10:42,683
Би чувал коњи, би садел овес и грашок,
би одгледувал крави.

119
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
И јагниња, можеби.

120
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
Заеби јагнињата.

121
00:10:45,978 --> 00:10:50,024
Навистина се возеше до тука
во запрежна кола на земјоделец?

122
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Не сакам да зборувам за тоа.

123
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
Ќе ти кажам право.

124
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
Добар работник си кога ќе се посветиш.

125
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Мислиш?

126
00:11:12,713 --> 00:11:17,635
Дали тоа значи дека можам да останам
твој штитоносец, по турнирот?

127
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
Ако го изгубам првиот дуел,
едвај ќе бидам витез по турнирот.

128
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Но, ако победиш?

129
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Ако победам...

130
00:11:48,207 --> 00:11:49,917
Ако победам, можеш...

131
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Сер Данкан!

132
00:11:51,877 --> 00:11:53,713
Да ти кажам нешто, ако може.

133
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Да не има проблем со мојата пријава?

134
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
О, не, не. Јас...

135
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Сакав да ти покажам
едно ново место за риболов.

136
00:12:13,566 --> 00:12:18,112
Сер Данкан, верувам дека
и двајцата сме чесни луѓе,

137
00:12:18,237 --> 00:12:23,075
па се надевам разбираш дека она
што го барам не ми е од никаков интерес.

138
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
Ќе те чуди што мојот господар Ешфорд

139
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
премногу потроши
на церемонијата за ќерка си?

140
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
Нема.

141
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
Па, зимата само што помина

142
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
и многу од нашите стада пропаднаа,
па нѐ очекуваат тешки времиња.

143
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
Освен ако не се обидеме
да ја промениме нашата среќа.

144
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Немам пари.

145
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
Можеби ќе те шокирам...

146
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
Но не мислам да те ограбам,
туку да те наградам.

147
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Да ме наградиш?
- Да.

148
00:13:02,615 --> 00:13:06,285
Што знаеш за најмладиот син
на Лорд Ешфорд, Сер Андроу?

149
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
Вешт е со копје.
- Така е.

150
00:13:19,340 --> 00:13:24,053
Но, ако некој го предизвика

151
00:13:24,178 --> 00:13:26,847
и успее да го симне Сер Андроу од коњ,

152
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
малкуте среќници кои ќе поддржат
толку неверојатен победник

153
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
ќе си ги наполнат џебовите.

154
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
Види, да ти биде јасно,
не сакам да те навредам.

155
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
Го барам само она
што веќе го имаш намерено.

156
00:13:44,365 --> 00:13:47,910
Симни го од седло противникот
и заземи место меѓу шампионите.

157
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
Не сакам победа што не сум ја заслужил.

158
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
Зар не ја заслужи?

159
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Порази го Сер Андроу

160
00:14:02,007 --> 00:14:05,928
и ќе ги имаш неговиот коњ, оружје и оклоп
како награда за твојата улога.

161
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
Пристојна сума за млад витез-скитник
кој сега живее под евла.

162
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Брест е.

163
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Брест.

164
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
Те молам да размислиш.

165
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
Одговори ми утре.

166
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Можеби дотогаш нема да заврне.

167
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Внимавај на гордоста, сер Данкан.

168
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
Син на Мејкар,
внук на кралот Дерон Добриот

169
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
и принц од Куќата Таргеријан.

170
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Принц Ерион Брајтфлејм!

171
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
Братучеду.

172
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
Не грижи се, нема да те засрамам денес.

173
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Излези, мал витезу.

174
00:16:03,045 --> 00:16:05,297
Време е да се соочиш со змејот.

175
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Убиј го.

176
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
Убиј го! Убиј го!

177
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
Премногу ниско нишани.

178
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
Сакам да си одам.
- Да.

179
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Тоа беше ужасна глетка.

180
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
Но, штитоносецот мора да биде силен.

181
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Може да ме снајде несреќа

182
00:18:38,742 --> 00:18:41,662
и ќе треба да останеш прибран
ако се случи тоа.

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
Тоа не беше несреќа.

184
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Борбите завршија за денес, мислам.

185
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
Дојди, момче.

186
00:18:56,760 --> 00:19:00,514
О, Алис беше посебна мома

187
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
Без палец родена

188
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
Изгуби прст пасејќи стадо

189
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
Сега е многу тажна

190
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
О, Алис со три прста

191
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
Грош за овој наказ

192
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Имаше два прста помалку
Ќе ти ги пикне в газ

193
00:19:14,528 --> 00:19:18,532
О, еднаш ѝ дадов сребреник
Ме обзеде осама и тага

194
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
Ѝ побарав мало прсте
Но добив цела рака

195
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
О, Алис со три прста
Ич не се замара

196
00:19:26,081 --> 00:19:29,334
Ми даде сѐ што има
Два повеќе од што барав

197
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
О, два повеќе од што купив

198
00:19:37,926 --> 00:19:39,928
Што мислиш, постоела таква Алис?

199
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
Девојка без прсти
што на мажи им пикала рака в газ?

200
00:19:44,766 --> 00:19:46,435
Мислам, веројатно постоела.

201
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Секако, веројатно.

202
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
Дали мислиш дека стварно се викала Алис?

203
00:19:55,027 --> 00:19:58,697
Не. Само мислам
дека Алис е убаво име за во песна.

204
00:19:59,740 --> 00:20:03,785
Тоа значи дека девојка без прсти
толку добро задоволувала мажи во газот

205
00:20:03,911 --> 00:20:05,954
што ја опеале во песна,

206
00:20:06,079 --> 00:20:08,498
а сепак не ѝ го спомнале
вистинското име.

207
00:20:08,624 --> 00:20:12,461
Ако има поука во тоа, тоа треба
да го кажат помудри луѓе од мене.

208
00:20:12,961 --> 00:20:14,838
Можеби тоа е приказна за чест.

209
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Чест?

210
00:20:18,133 --> 00:20:21,136
Несреќна девојка
која ја искористила својата дарба.

211
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
Човек би посакал повеќе.

212
00:20:24,556 --> 00:20:28,393
Но зар ова не е чин на упорен дух?
Давање повеќе од она што се бара.

213
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
“Целата раката“, нели.

214
00:20:31,647 --> 00:20:36,443
Тогаш, можеби нејзиното име не е важно.
Нејзината приказна е таа што останува.

215
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Нејзиното име е Надеж.

216
00:20:38,820 --> 00:20:40,864
Им припаѓа на сите
што ја повикуваат.

217
00:20:42,032 --> 00:20:47,746
О, Алис беше посебна мома
Без палец родена

218
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
Изгуби прст пасејќи стадо
И сега е многу...

219
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Го знаеше татко ти, Јајце?

220
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
Не, не баш.

221
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Јас мојот изгледа го видов обесен.

222
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
Имаше една крчма во Фли Ботом.

223
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
Им продавав стаорци, мачки и гулаби
за чорба.

224
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
Готвачот таму велеше
дека татко ми е крадец.

225
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
Ако бил колку мене,
немало да го бива за крадење.

226
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
Да ти ја кажам судбината?

227
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
Да, ајде.

228
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
Ќе имаш голем успех
и ќе бидеш побогат од Ланистер.

229
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Фала. А сега, на детето.

230
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
Ќе бидеш крал.

231
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Ќе умреш во жежок оган
и црви ќе се хранат со твојата пепел.

232
00:21:54,563 --> 00:21:57,524
А сите што те знаат
ќе се радуваат на твојата смрт.

233
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
Што?

234
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Фала, многу добро.

235
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
Зошто ми кажа така?

236
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
Што тоа? Ајде.

237
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Сер Данкан.

238
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
Те видов преѓеска со момчево.

239
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Да, ова момче е мојот штитоносец.

240
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
Јајце, ова е Рејмун Фосовеј.

241
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Добар ден.

242
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
Ќе дојдеш во мојот шатор на пијачка?

243
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
Ќе те чекам на куклената претстава.

244
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
Ќе го донесам штитот кога ќе заврши.

245
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
Ние ја правиме.

246
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
Добро.

247
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
Дали веќе одбра противник?

248
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Не сум сигурен.

249
00:22:58,335 --> 00:23:00,712
А братучед ти кого мисли да предизвика?

250
00:23:01,421 --> 00:23:03,840
Ако некој се повреди утре,

251
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
Стефон сигурно ќе му тропне на штитот.

252
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
Тој е витез колку и гладна ласица.

253
00:23:17,312 --> 00:23:20,524
Претпоставувам дека
со Сер Андроу сме еднакви.

254
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
Локален фаворит.
Сакаш да го играш негативецот?

255
00:23:25,654 --> 00:23:28,990
Чув Ерион бил бесен на Лорд Ешфорд
зашто му го дал коњот.

256
00:23:29,116 --> 00:23:32,828
Никаква утеха за Сер Хамфри.
Се чинеше дека ќе го издржи денот.

257
00:23:32,953 --> 00:23:34,496
Сега ногата му е скршена.

258
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Мојот штитоносец мисли
Ерион намеравал да го убие коњот.

259
00:23:40,669 --> 00:23:44,256
Тешко е да се прифати
дека витез може да биде толку нечесен.

260
00:23:45,006 --> 00:23:47,801
А камоли принц.
- Зошто е тоа тешко?

261
00:23:50,137 --> 00:23:53,098
Не, јас...
- Тие се инцестуозни вонземјани, Данкан.

262
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Крво-маѓепсници и тирани
што ни ги запалија земјите,

263
00:23:57,436 --> 00:24:00,313
ни го поробија народот,
нѐ вовлекоа во нивните војни

264
00:24:00,439 --> 00:24:02,858
без трошка почит
кон нашата историја или обичаи.

265
00:24:02,983 --> 00:24:07,154
Секое бледокосо детиште е полудо
од претходното, боговите знаат како.

266
00:24:07,279 --> 00:24:10,907
Единственото чесно нешто што еден
Таргеријан може да го направи за царствово

267
00:24:11,032 --> 00:24:12,868
е да скине конци на цицките на жена му.

268
00:24:12,993 --> 00:24:15,912
Затоа да, мислам дека сакал
да го убие коњот.

269
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
Се занесов малку.

270
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
Она за цицките го слушнав од Стефон.

271
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
Извини.

272
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
Ерион е целиот насмеан и прав витез
сѐ додека татко му гледа.

273
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
Столот на принц Мејкар
беше празен.

274
00:25:44,501 --> 00:25:48,004
Утрово замина од Ешфорд
да си ги бара останатите ашлаци.

275
00:25:48,129 --> 00:25:49,881
Ашлаци. Кои се тие?

276
00:25:50,006 --> 00:25:52,884
Неговиот наследник, Дерон,
и најмладиот.

277
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
Тргнале од Самерхол пред неколку дена,
но не стигнаа до Ешфорд.

278
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Се шират гласини дека се мртви.

279
00:26:00,308 --> 00:26:04,062
Иако, посебно Дерон,
веројатно пак се опил.

280
00:26:06,773 --> 00:26:10,151
Не е ни чудо што Мејкар шета наоколу
како да му се измочале во питата.

281
00:26:10,277 --> 00:26:12,320
Веројатно е загрижен за синовите.

282
00:26:12,445 --> 00:26:14,239
Само седумте знаат зошто.

283
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
Дерон е пијаница,
Ерион е само суетен и суров.

284
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
Третиот е толку бескорисен
што сакаа да го направат мајстер.

285
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
А најмладиот...
- Сер Данкан!

286
00:26:24,541 --> 00:26:27,460
Мора да дојдеш. Ерион ја повредува.
- Кого повредува?

287
00:27:16,968 --> 00:27:19,387
Зошто се откажа од животот
за оваа курва?

288
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Не вреди.

289
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
Таа е предавник.

290
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
Змејот никогаш не смее да губи.

291
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
Немаш што да кажеш?

292
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
Ми разниша еден заб.

293
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
Затоа ќе ти ги искршиме сите заби.

294
00:28:03,556 --> 00:28:05,975
Не! Не го повредувај!

295
00:28:06,935 --> 00:28:08,228
Ти, глупаво момче!

296
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Молчи или ќе те повредат!

297
00:28:10,230 --> 00:28:13,608
Не, нема. Ако го сторат тоа,
ќе му одговараат на татко ми.

298
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Пуштете го.
Вејт, Јоркел, послушајте ме.

299
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
Ти, дрско стаорче.
Што ти се случи со косата?

300
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Ја избричив, брате.

301
00:28:25,161 --> 00:28:26,788
Не сакав да личам на тебе.

302
00:30:40,088 --> 00:30:42,090
Превод: Сандра Авросиевска