Bertenang.
Ayuh!
Lari sajalah!
Geraklah!
Awak memang degil.
Dia dua kali ganda besar daripada penunggang sebelum ini.
Padang boleh jadi begini atau lebih teruk lagi
jadi baik awak gerak.
Ayah saya kata jangan bercakap dengan kuda.
Katanya ia lebih dungu daripada anjing dan hanya faham tanaman.
Tapi saya rasa itu tak benar.
Saya rasa kuda tak suka diarah-arah
sama seperti manusia.
Ser Duncan hanya ada kita.
Kalau dia kalah, dia tiada kita lagi.
Saya boleh dapatkan senjata itu
daripada dia.
Tapi semuanya bergantung kepada awak.
Ayuh!
Boleh tahan.
Ayuh! Ayuh, Thunder!
Ser Duncan, ambil.
Ayuh, Thunder!
Ambil cepat, Ser Duncan.
Ayuh, Thunder!
Syabas!
Bagus, Thunder.
Bagus.
Awak curi kuda itu?
Beritahu perkara sebenar. Kami akan berlaku adil.
Ia bukan mencuri kalau saya letak balik.
Kenapa dengan rambut awak?
Kenapa dengan mata awak?
Awak Ser Robyn Rhysling.
Awak kesateria paling gila dalam Tujuh Kerajaan.
Kami kapal untuk Pahlawan.
Apabila kegilaan didorong, kegilaan disampaikan.
Awak kecil untuk pembantu.
Saya berkhidmat untuk Ser Duncan yang Tinggi.
Dia cukup besar untuk kami berdua.
Kami tak pernah dengar nama dia.
Awak akan dengar nanti.
Awak ke mana tadi?
Berlatih.
Jangan merayau-rayau tanpa beritahu saya.
Apa yang awak buat?
Menjahit tampalan.
Itu bukan kerja saya?
Awak tahu caranya?
Kalau begitu, berhenti bercakap dan ambil berus.
Thunder nampak macam diheret melalui pokok renek.
- Macam mana dengan sarapan? - Ada daging masin. Lepas awak siap.
Saya lebih rela makan kuda itu, ser.
Awak akan makan penumbuk saya kalau awak tak buat apa yang disuruh.
Tak apalah.
Ya, macam itu.
Pastikan ia sedekat mungkin dengan tepi.
Dah siap tali cemeti.
Macam mana awak buat ia jadi sekata?
Berlatih saja. Cuba lagi.
- Itu dia. - Ya.
Ser?
Pelikkah saya ada bulu hitam tumbuh pada alat sulit saya?
Pelik awak beritahu saya.
Putera Baelor anak sulung
Putera Maekar yang terakhir keluar
Daemon anak luar nikah Mereka tendang anak luar nikahnya
Rumput hijau pada musim panas Rumput hijau aku puja
Tapi rumput jadi merah Apabila kau bunuh pemberontak...
Kuda mati dalam pertempuran
Pertempuran ini barisan hadapan
Blackfyre bukanlah asli Ia berasal dari tempat yang salah...
Negara dalam bahaya
Anvil adalah batu
Tukul itu menghentam anak luar nikah Dengan urat yang besar...
Pengendali lembing Dorne
Dah tiba masanya.
- Ambil perisai saya. - Sekarang?
Ya, sekarang.
Kenapa?
Sebab saya nak masuk dalam senarai.
Awak tiada perisai.
Ya, kita akan kumpulkannya dalam perjalanan.
Hak cabaran pertama jatuh kepada kelahiran tinggi dan terkenal.
Awak kesateria kelahiran tinggi dan terkenal, tuan?
Tunggu, jadi saya tak boleh masuk senarai hari ini?
Bukan hari ini.
Hanya kesateria kelahiran tinggi dan terkenal.
Jadi kenapa saya muntah sepanjang pagi?
Ia satu misteri.
Tidak.
Telur angsa. Telur saja.
Tidak.
"Telur angsa," seperti...
Terima kasih.
Awak suka telur angsa?
Perisai awak akan siap petang ini, ser.
Terima kasih.
Diamlah.
Ayuh!
- Kenapa tidak? - Ayuh!
Ayuh!
"Awak nak daging masin keras?"
"Saya Egg, saya tak boleh makan daging masin keras.
Saya hanya makan makanan enak dan anggur...
Satu pain ale pun tak boleh minum."
- "Ya, sebab ia menjijikkan." - Ia tak menjijikkan.
- Ia menjijikkan. - Tidak.
- Ia menjijikkan. - Saya takkan belikan yang lain.
Bagus.
Saya rasa saya boleh bahagia di tempat begini.
Awak berada di tempat begini.
Maksud saya untuk seketika.
Ya.
Selepas saya mengetuai kempen yang hebat untuk tuan saya.
Sudah tentu.
Saya kembali sebagai wira perang dan dia hadiahkan tanah untuk saya.
Serta mengahwini anak perempuannya yang kedua tercantik.
Kedua tercantik?
Awak sudah mengahwini yang tercantik, bukan?
Saya akan bela kuda, tanam oat dan kacang pis, ternak lembu.
Mungkin juga biri-biri.
Tak perlu kambing biri-biri.
Betulkah awak naik kereta kuda petani sampai ke sini?
Saya tak nak cakap tentang itu.
Saya akan cakap ini untuk awak.
Awak pekerja yang baik kalau awak bersungguh-sungguh.
Awak fikir begitu?
Jadi saya boleh kekal sebagai pembantu awak selepas pertandingan?
Jika saya kalah pertarungan pertama
saya akan jadi kesateria selepas pertandingan.
Tapi kalau awak menang?
Kalau saya menang...
Kalau saya menang, awak boleh...
Ser Duncan!
Boleh kita bercakap sebentar?
Ada masalah dengan kemasukan saya?
Tidak. Saya...
Saya cuma nak tunjukkan tempat memancing baru yang saya minat.
Ser Duncan, saya percaya kita berdua lelaki yang bermaruah
jadi saya harap awak faham permintaan saya tiada kepentingan peribadi.
Mungkin awak akan terkejut kalau awak tahu yang Tuan Ashford
terlalu banyak berbelanja untuk pertandingan ratu cantik anaknya?
Mungkin tidak.
Dengan musim sejuk yang belum lama berlalu
dan banyak haiwan ternakan mati, masa sukar menanti.
Melainkan kita berusaha untuk mengubah nasib kita.
Saya tiada duit.
Mengejutkan...
Saya bukan nak rompak awak, tapi nak beri awak ganjaran.
- Ganjaran? - Ya.
Apa awak tahu tentang anak bongsu Tuan Ashford, Ser Androw?
- Dia seorang tombak yang cekap. - Betul.
Tapi kalau ada pencabar tampil
dan dapat kalahkan Ser Androw
beberapa orang bertuah yang menyokong pemenang yang tak disangka-sangka
akan mendapat keuntungan.
Jangan risau, saya tak berniat untuk bersikap tak hormat.
Saya cuma tanya apa niat awak.
Gulingkan musuh awak dan ambil tempat awak di barisan juara.
Saya tak mahu kemenangan yang saya belum layak.
Awak belum layak?
Biar Ser Androw kalah
dan awak akan dapat kuda, senjata dan perisai dia
sebagai balasan untuk peranan awak.
Jumlah banyak untuk kesateria muda yang kini tinggal di pokok alder.
Itu pokok elm.
Pokok elm.
Saya merayu awak fikirkannya.
Saya akan dapatkan jawapan awak esok.
Mungkin hujan akan turun.
Jaga maruah awak, Ser Duncan.
Anak Maekar, cucu Raja Daeron yang Baik
dan Putera Kerajaan Targaryen.
Putera Aerion Brightflame!
Sepupu.
Jangan risau, saya takkan malukan awak hari ini.
Keluarlah, kesateria kecil.
Dah tiba masanya awak berdepan dengan naga.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Dia terlalu rendah.
- Saya mahu pergi. - Ya.
Itu pemandangan yang teruk.
Tapi pembantu mesti kuat.
Saya mungkin ditimpa kemalangan
dan saya mahu awak berwaspada.
Itu bukan kemalangan.
Saya rasa pertarungan hari ini dah selesai.
Ayuh, kawan.
Alice gadis yang istimewa
Dilahirkan tanpa ibu jari
Kehilangan jari semasa menjaga haiwan
Sekarang rasa sangat muram
Alice dengan tiga jari
Tembaga di dalam gelasnya
Kurang dua jari daripada biasa Dia akan sumbat ke dalam punggungmu
Aku pernah berikan dia perak Rasa sedih dan sunyi
Aku cuba beli jari kelengkeng Tapi aku dapat semua tulang lengannya
Alice dengan tiga jari Tak pernah ada banyak
Dia beri semua yang dia ada Lebih dua daripada apa yang dicari
Lebih dua daripada apa yang aku beli
Awak rasa Alice wujud, ser?
Gadis tanpa jari yang masukkan tangannya ke dalam punggung lelaki?
Saya rasa mungkin ada.
Sudah tentu ada.
Awak rasa nama dia memang Alice?
Tak. Saya rasa Alice nama yang bagus untuk tulis lagu.
Maknanya ada seorang gadis tanpa jari yang sangat pandai
memuaskan lelaki di punggung
sehingga mereka rasa dia patut diraikan dengan lagu
tapi mereka tak boleh sebut nama sebenarnya?
Kalau ada pengajaran di dalamnya, ia untuk orang bijak daripada saya.
Mungkin ia kisah tentang maruah.
Maruah?
Gadis malang, buat yang terbaik dengan bakat semula jadinya.
Seseorang mungkin mahukan lebih lagi.
Tapi bukankah ini tindakan yang cekal?
Memberi lebih daripada yang diminta.
"Semua tulang lengan."
Mungkin namanya tak penting.
Kisahnya yang penting.
Namanya Hope, ser.
Milik semua yang menciptanya.
Alice gadis yang istimewa Dilahirkan tanpa ibu jari
Kehilangan jari semasa menjaga haiwan Sekarang rasa sangat...
Awak kenal ayah awak, Egg?
Tak juga.
Saya nampak ayah saya digantung.
Ada kedai ganja di Flea Bottom.
Dulu saya jual tikus, kucing
dan merpati kepada mereka untuk perak.
Tukang masak di sana selalu kata ayah saya pencuri.
Kalau dia sebesar saya, tak mungkin dia pencuri yang bagus.
Nak tahu ramalan awak?
Oh ya, teruskan.
Awak akan dapat kejayaan besar dan lebih kaya daripada Lannister.
Terima kasih. Baca ramalan dia pula.
Awak akan menjadi raja.
Mati dalam api panas dan cacing akan makan abu awak
dan semua yang kenal awak akan gembira dengan kematian awak.
Apa?
Terima kasih, itu sangat bagus.
Kenapa dia cakap begitu?
Kenapa dia cakap apa? Ayuh.
Ser Duncan.
Saya nampak awak dengan budak ini tadi.
Ya, budak ini pembantu saya.
Egg, ini Raymun Fossoway.
Selamat sejahtera.
Awak mahu minum sider di khemah saya?
Saya boleh tunggu di pertunjukan boneka.
Bawa perisai awak selepas persembahan tamat?
Kami buat sendiri.
Baiklah.
Awak dah pilih lawan?
Saya tak pasti.
Sepupu awak mahu cabar siapa?
Kalau ada sesiapa cedera esok
saya pasti Steffon akan segera mengetuk perisainya.
Dia berbudi bahasa seperti wesel yang kelaparan.
Saya dan Ser Androw agak setaraf.
Kegemaran tempatan. Awak nak jadi orang jahat?
Saya dengar Aerion marah Tuan Ashford kerana memberikan kudanya.
Kasihan Ser Humfrey.
Nampak macam dia yang akan menang.
Sekarang kakinya hancur seperti dulang pembakar.
Pembantu saya fikir Aerion nak bunuh kuda itu.
Susah nak terima yang kesateria mungkin tak bermaruah.
- Apatah lagi seorang putera. - Kenapa susah?
- Tak, saya... - Mereka sumbang mahram, Duncan.
Ahli sihir darah dan penzalim yang bakar tanah kita
menghambakan orang kita, mengheret kita ke dalam perang mereka
tanpa menghormati sejarah atau adat kita.
Setiap budak berambut putih yang mereka beri kepada kita
lebih gila daripada sebelum ini.
Satu perkara mulia yang Targaryen boleh buat untuk kerajaan ini
adalah berasmara dengan isterinya.
Ya, saya rasa dia nak bunuh kuda itu.
Saya terbawa-bawa pula.
Saya dengar tentang itu daripada Steffon.
Maafkan saya.
Aerion, dia sentiasa tersenyum dan sopan santun selagi ayahnya melihat.
Saya nampak kerusi Putera Maekar kosong.
Dia tinggalkan Ashford pagi ini untuk cari orang-orang tak guna.
Orang-orang tak guna. Siapa itu?
Warisnya, Daeron dan yang bongsu.
Mereka tinggalkan Summerhall beberapa hari lalu
tapi tak pergi ke Ashford.
Khabar angin mengatakan mereka dah mati.
Tapi sama macam Daeron, mungkin dia mabuk lagi.
Patutlah Maekar merayau macam ada orang buang air dalam pai angsa dia.
Mungkin dia cuma risaukan anak-anak dia.
Entah apa sebabnya.
Daeron tak guna, Aerion sombong dan kejam.
Yang ketiga sangat tak berguna, mereka nak jadikan dia maester.
- Yang bongsu... - Ser! Ser Duncan!
- Mari sini. Aerion menyakiti dia. - Cederakan siapa?
Kenapa awak sia-siakan hidup awak untuk perempuan murahan ini?
Dia hampir tak berbaloi.
Dia pengkhianat.
Naga itu tak patut kalah.
Tak nak cakap apa-apa lagi?
Awak dah longgarkan salah satu gigi saya.
Jadi kita akan mula dengan patahkan semua gigi awak.
Tidak! Jangan cederakan dia.
Budak dungu.
Jaga mulut awak atau mereka akan cederakan awak!
Tidak. Kalau mereka buat begitu, mereka akan jawab dengan ayah saya.
Lepaskan dia. Wate, Yorkel, ikut cakap saya.
Budak tak guna. Mana rambut awak?
Saya potong, abang.
Saya tak mahu kelihatan seperti awak.