Rolig, gutt.
Kom igjen! Bare løp!
Flytt deg! Din stabeis! Han er dobbelt så stor som din forrige rytter.
Arenaen kan være sånn eller verre, så du bør kjappe deg!
Far sa at man aldri burde snakke med en hest.
Han sa at de er dummere enn hunder og bare forstår pisken.
Men jeg tror ikke det er sant.
Jeg tror ikke en hest vil beordres rundt, mer enn et menneske vil det.
Ser Duncan har bare oss. Og taper han, har han ikke engang det.
Jeg skal klare å gi ham våpenet... på en eller annen måte.
Men så er det opp til deg.
Løp!
Ikke verst.
Løp! Løp, Thunder!
Ser Duncan, ta den.
Løp, Thunder!
Vær rask, ser Duncan. Løp, Thunder!
Bra jobbet!
Flink gutt. Flink gutt, Thunder.
Flink gutt.
Stjal du den hesten?
Si sannheten. Vi skal være rettferdige.
Det er ikke stjeling om du skal gi den tilbake.
- Hva er galt med håret ditt? - Hva er galt med øyet ditt?
Du er ser Robyn Rhysling.
Du er den galeste ridderen i De sju riker.
Vi er et redskap for Krigeren. Når galskap kreves, leveres galskap.
Du er liten til å være væpner.
Jeg tjener ser Duncan den høye. Han er stor nok for oss begge.
- Vi har ikke hørt om ham. - Det får dere.
- Hvor har du vært? - Trent.
Ikke gå uten å si ifra til meg.
- Hva gjør du, ser? - Syr en lapp.
- Er ikke det jobben min? - Vet du hvordan det gjøres?
Slutt å klage og hent børstene.
Thunder ser ut til å ha blitt dratt gjennom en hekk.
- Hva med frokost? - Det er salt kjøtt når du er ferdig.
Jeg spiser heller hesten.
Du spiser knyttneven min om du ikke gjør som jeg sier.
Glem det.
Ja. Ja, akkurat sånn. Hold den så nær kanten som mulig.
- Og sånn er kastestinget ditt. - Hvordan får du det så jevnt?
Bare øv. Bare prøv igjen.
- Der. - Ja!
Ser? Er det rart at det vokser svart hår på ballene mine?
Det er rart at du forteller meg det.
Prins Baelor var den førstefødte Prins Maekar kom ut sist
Daemon var en jævel Så de sparket den jævla...
Gresset er grønt om sommeren Jeg elsker grønt gress
Men gresset dynkes i rødt Når du dreper en opprørsk...
Hester dør i slag Denne kampen var fronten
Blackfyre er ikke ektefødt Han kom fra feil...
Fedrelandet var i fare Ambolten var steinhard
Hammeren knuste jævelen Med sin gigantiske...
- Vert for dorniske soldater - Tiden er inne.
- Hent rustningen min. - Nå?
- Ja, nå. - Hvorfor det?
- Fordi jeg vil delta i turneringen. - Du har ikke skjoldet ditt.
Ja, vi henter det på veien.
Retten til første utfordring går til adelige og berømte riddere.
Er du en adelig og berømt ridder, ser?
Vent, så jeg kan ikke delta i turneringen i dag?
Ikke i dag, ser. Nei. Bare adelige og berømte ridder.
Så hvorfor har jeg spydd hele morgenen?
Det er et mysterium.
Nei! Nei, nei.
Gåseegg. Bare eggene.
Nei!
Gåseegg. Som...
Takk. Takk.
- Liker du gåseegg? - Skjoldet ditt er klart i kveld.
Takk.
Hold kjeft.
Kom igjen!
- Hvorfor ikke? - Kom igjen!
Kom igjen!
"Vil du ha litt salt kjøtt?"
"Jeg er Egg og kan ikke spise salt kjøtt. Jeg spiser nydelig mat og druer og..."
"Jeg kan ikke engang ta meg en øl."
- "Ja, for det er ekkelt." - Det er ikke ekkelt.
- Det er ekkelt. - Nei.
- Det er ekkelt. - Da får du ikke mer.
Bra.
Jeg tror jeg kunne vært lykkelig på et sted som dette.
- Du er på et sted som dette. - Jeg mente en stund.
Ja.
Etter at jeg har ledet en stor kamp for herren min.
Selvsagt.
Jeg kommer tilbake som krigshelt, og han gir meg litt land.
- Og hånden til hans nest vakreste datter. - Nest vakreste?
Du har jo allerede giftet deg med den vakreste, har du ikke?
Jeg skulle hatt hester, plantet havre og erter og avlet kyr.
- Og lam, kanskje. - Drit i lammene dine.
Satt du virkelig baki en bondes vogn helt hit?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg kan si dette: Du er flink til å jobbe når du bestemmer deg for det.
Synes du det?
Betyr det at jeg kan fortsette som væpneren din etter turneringen?
Taper jeg min første dyst, er jeg knapt en ridder etter turneringen.
Men hvis du vinner?
Hvis jeg vinner...
Hvis jeg vinner, kan du...
Ser Duncan! Får jeg et ord med deg?
- Er det et problem med påmeldingen? - Å, nei. Jeg...
Jeg ville bare vise deg et nytt fiskested jeg liker.
Ser Duncan, vi er jo begge hederlige menn,-
- så jeg håper du forstår at det jeg ber om, ikke er av privat interesse.
Overrasker det deg å høre at lord Ashford har sløst penger på datterens konkurranse?
- Kanskje ikke. - Vinteren er nettopp over.
Mange av flokkene er svekket, og vi har vanskelige tider foran oss.
Med mindre vi prøver å snu lykken.
Jeg har ingen penger.
Det kan være sjokkerende...
Jeg vil ikke rane deg, men belønne deg.
- Belønne meg? - Ja.
Hva vet du om lord Ashfords yngste, ser Androw?
- Han er dyktig med lansen. - Virkelig.
Men om det kommer en utfordrer-
- og kaster ser Androw av hesten mot alle odds-
- ville de heldige få som støttet en så usannsynlig vinner, bli rike.
Vær trygg, jeg mener ikke å være respektløs.
Jeg spør bare om det du alt har tenkt å gjøre.
Få fienden din ut av salen og finn din plass blant vinnerne.
Jeg vil ikke ha en seier jeg ikke har fortjent.
Har du ikke fortjent den?
La ser Androw ta støyten-
- så får du hesten, våpenet og rustningen hans som kompensasjon.
Det er en god sum for en ung hekkridder som bor i et oretre.
Det er alm.
En alm.
Tenk på det. Jeg kommer for å få svaret ditt i morgen.
Kanskje det fortsatt er oppholdsvær da. Pass på stoltheten din, ser Duncan.
Sønn av Maekar, barnebarn av kong Daeron den gode-
- og prinsen av huset Targaryen: prins Aerion Brightflame!
Fetter.
Ikke vær redd, jeg skal ikke gjøre deg flau i dag.
Kom ut, lille ridder. Det er på tide at du møter dragen.
Drep ham. Drep ham!
Lansen ligger for lavt.
- Jeg vil dra. - Ja.
Det var et forferdelig syn, men en væpner må være sterk.
Et uhell kan skje meg, og da må du holde hodet kaldt.
Det var ikke et uhell.
Turneringen er over for i dag, tror jeg. Kom, gutt.
Alice var en spesiell jente Født uten tommel
Mistet en finger mens hun gjette sin flokk Nå er hun mest i sjokk
Å, Alice med tre fingre En kobbermynt til henne
Hadde to fingre mindre enn de fleste Hun dytter dem opp i ræva di
Jeg ga henne en sølvhjort En gang jeg var trist og lei
Jeg ville kjøpe lillefinger'n Men fikk hele armen med
Å, Alice med tre fingre Hadde aldri mye
Hun ga meg alt hun hadde å gi To mer enn ønsket
To mer enn det jeg kjøpte
Tror du det fantes en Alice?
En krøpling som stakk hånda opp i ræva på menn?
- Jeg tror det var det. - Selvsagt var det det.
Tror du at hun faktisk het Alice?
Nei. Jeg tror bare Alice er et fint navn å skrive en sang til.
Så det fantes en krøpling som var så flink til å tilfredsstille menn i rumpa-
- at de ville feire henne med en sang, men gadd ikke å bruke navnet hennes?
Om det er noe å lære av det, vet bare visere menn enn meg det.
- Kanskje det er en historie om ære. - Ære?
En uheldig jente som gjør det beste ut av sine naturlige gaver.
Man kan ønske seg mer.
Men er man ikke iherdig når man gir mer enn det noen ber om?
Hele armen, faktisk.
Kanskje det ikke er navnet som er viktig, men historien hennes.
Hun heter Håp. Det tilhører alle som påkaller det.
Alice var en spesiell jente Født uten tommel
Mistet en finger mens hun gjette sin flokk Nå er hun...
Kjente du faren din, Egg?
- Nei, ikke egentlig. - Jeg så nok min bli hengt.
Det var et grytekjøkken i Flea Bottom.
Jeg pleide å selge dem rotter, katter og duer til stuing.
Kokken der sa alltid at faren min var en tyv.
Om han var så stor som meg, ville han ikke blitt en god en.
- Kan jeg spå fremtiden din? - Ja, kom igjen.
Du vil virkelig lykkes og bli rikere enn en Lannister.
Takk. Spå gutten nå.
Du skal bli konge.
Og dø i varm ild, og ormer skal spise asken din.
Alle som kjenner deg, skal fryde seg over din død.
Hva?
Takk, det er veldig bra.
- Hvorfor sa hun det? - Hvorfor sa hun hva? Kom igjen.
Ser Duncan! Jeg så deg tidligere med denne gutten.
Ja, denne gutten er væpneren min. Egg, dette er Raymun Fossoway.
God dag.
Vil du drikke sider med meg i teltet?
Jeg kan vente på dukketeateret og ta med skjoldet etter forestillingen.
Vi lager den selv.
Greit.
- Har du valgt en motstander ennå? - Jeg er ikke sikker.
Hvem skal fetteren din utfordre?
Blir noen såret i morgen, er nok Steffon rask til å banke på skjoldet hans.
Han er like ridderlig som en utsultet røyskatt.
Ser Androw og jeg er vel ganske like.
En lokal favoritt. Planlegger du å spille skurken?
Aerion var rasende på lord Ashford fordi han ga bort hesten.
En mager trøst for ser Humfrey. Det så ut som han skulle vinne.
Nå er beinet hans helt knust.
Væpneren min tror Aerion drepte hesten med vilje.
Det er vanskelig å akseptere at en ridder kan være så uhederlig.
- For ikke å snakke om en prins. - Hvorfor er det vanskelig?
- Nei, jeg... - De er incestuøse fremmede, Duncan.
Blodmagikere og tyranner som har brent landet vårt, gjort oss til slaver-
- og dratt oss inn i kriger uten respekt for vår historie eller våre skikker.
Hver blonde drittunge de har prakket på oss, har vært galere enn den forrige.
Det eneste hederlige en Targaryen kan gjøre for riket-
- er å komme på konas pupper.
Så ja, jeg tror han mente å drepe den jævla hesten.
Jeg ble litt revet med.
Jeg hørte det om puppene fra Steffon.
Unnskyld meg.
Aerion smiler og er ridderlig så lenge faren ser på.
Jeg så at prins Maekars stol var tom.
Han forlot Ashford i morges for å lete etter resten av uhellene sine.
- Uhell. Hvem er det? - Arvingen hans, Daeron, og den yngste.
De dro fra Summerhall forleden dag, men kom aldri frem til Ashford.
Det ryktes at guttene er døde. Men det er typisk Daeron om han bare er full igjen.
Ikke rart at Maekar har gått rundt som om noen pisset i svanepaien hans.
- Han er nok bekymret for sønnene sine. - De sju vet hvorfor.
Daeron er en dust, Aerion er forfengelig og ondskapsfull.
Den tredje er så ubrukelig at de skulle gjøre ham til mester.
- Og den yngste... - Ser Duncan!
- Du må komme. Aerion skader henne. - Skader hvem?
Hvorfor kastet du bort livet for denne hora?
Hun er knapt verdt det.
Hun er en forræder. Dragen skal aldri tape.
Har du ikke mer å si?
Du løsnet en av tennene mine.
Så vi begynner med å slå ut alle dine.
Nei! Ikke skad ham.
Din dumme gutt! Hold munn, ellers skader de deg!
Nei. Gjør de det, må de stå til ansvar overfor faren min. Slipp ham.
Wate, Yorkel, gjør som jeg sier.
Din frekke, lille rotte. Hva har skjedd med håret ditt?
Jeg klippet det av, bror. Jeg ville ikke se ut som deg.
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve