Rustig, jongen.
Kom op. Ren nou gewoon.
Kom nou. Je bent zo koppig als oud ijzer.
Hij is twee keer zo fors als je vorige berijder en het is modderig, dus kom op.
Volgens m'n vader hoor je niet met paarden te praten.
Hij zegt dat ze dommer zijn dan honden en enkel een rijzweep begrijpen.
Maar dat is niet waar.
Paarden worden gewoon niet graag gecommandeerd. Net zo min als mensen.
Ser Duncan heeft enkel ons en als hij verliest, heeft hij niets meer.
Ik reik hem z'n wapens wel aan. Op de een of andere manier.
Maar de rest is aan jou.
Rennen maar.
Rennen.
Niet slecht.
Rennen. Hup, Donder.
Ser Duncan, pak aan. Hup, Donder.
Pak aan, ser Duncan. Hup, Donder.
Goed gedaan.
Brave jongen. Braaf, Donder. Braaf.
Heb je dat paard gestolen?
Vertel op. We zullen je eerlijk behandelen.
Het is geen diefstal als je het terug gaat geven.
Wat is er met je haar? - Wat is er met uw oog?
U bent ser Robyn Rhysling. De krankzinnigste ridder van het rijk.
Wij dienen de Krijgsman.
Als hij krankzinnigheid eist, dan geven wij daar gehoor aan.
Je bent klein voor een schildknaap. - Ik dien ser Duncan de Lange.
Hij is lang genoeg voor ons beiden.
We hebben nog nooit van hem gehoord. - Dat komt nog wel.
Waar heb jij gezeten? - Ik was aan het oefenen.
Ga er niet nog eens onaangekondigd vandoor.
Wat bent u aan het doen, ser? - Kleding verstellen.
Is dat niet mijn taak? - Kun jij dat dan?
Pak de borstel dan maar gewoon. Donder ziet er niet uit.
En het ontbijt dan? - Er is gezouten vlees, voor daarna.
Ik eet nog liever het paard op, ser. - Je krijgt slaag als je niet luistert.
Laat maar zitten.
Ja. Ja, zo. Hou hem zo dicht mogelijk bij de rand.
Dat is dus een overhandse steek. - Hoe lukt u dat zo goed?
Je moet gewoon blijven oefenen. Probeer het nog eens.
Zo. - Geweldig.
Ser? Is het vreemd dat er zwart haar op m'n ballen groeit?
Het is alleen vreemd dat je me dat vertelt.
prins Baelor was het eerste kind prins Maekar was zijn broer
en Daemon was de bastaard ontsproten aan een...
hoe groen is gras des zomers groen gras is heerlijk spul
maar het kleurt wel rood van bloed uit een rebelse...
lugubere taferelen door strijdgewoel zo wreed
Zwartvier is een pretendent uit de foute...
spleet het land in tweeën maar het Aambeeld zag zijn kans
en de Hamer greep gezwind zijn grote, fiere...
lansdragende Dornse troepen
Het is zover.
Haal m'n wapenrusting. - Nu?
Ja, nu. - Waarom?
Omdat ik in het krijt wil treden. - U hebt uw schild nog niet.
Dat halen we onderweg wel op.
Het recht van de eerste uitdaging is voor edele en befaamde ridders.
Bent u soms een edele of befaamde ridder?
Wacht, dus ik kan vandaag niet in het krijt treden?
Vandaag niet, nee. Enkel edele en befaamde ridders.
Waarom heb ik dan liggen overgeven? - Dat is me een raadsel.
Ganzeneieren. Alleen de eieren.
Ganzeneieren.
Bedankt.
Hou jij van ganzeneieren? - Uw schild is vanavond klaar, ser.
Dank je wel.
Hou je mond.
Kom op.
Waarom ook niet? - Kom op.
Kom op.
'Wil je wat gezouten vlees?'
'Ik ben Ei en ik eet geen gezouten vlees.
Ik eet enkel lekker eten en druiven en zo.
Ik drink niet eens bier.'
'Omdat het smerig is.' - Het is niet smerig.
Dat is het wel. - Niet.
Het is smerig. - Dan koop ik geen bier meer voor je.
Op zo'n plek zou ik gelukkig kunnen zijn.
Je bent hier nu toch ook? - Ik bedoel voor langere tijd.
Nadat ik voor m'n heer heb gestreden. - Uiteraard.
Dan keer ik terug als oorlogsheld en gunt hij me een lap grond.
En de hand van z'n op één na mooiste dochter.
De op één na mooiste?
Omdat u dan al met de mooiste bent getrouwd. Nietwaar, ser?
Ik zou paarden houden, haver en erwten planten en koeien fokken.
En lammeren, misschien. - Ik dacht het niet.
Ben je echt helemaal hierheen gereisd achter in een boerenwagen?
Daar wil ik het niet over hebben.
Ik moet zeggen...
Je bent best een harde werker. - Vindt u dat echt?
Betekent dat dat ik ook na het toernooi als uw schildknaap mag dienen?
Als ik m'n eerste steekspel verlies, ben ik geen ridder meer na het toernooi.
En als u wint?
Als we winnen...
Als ik win, mag je... - Ser Duncan.
Kan ik u even spreken?
Is er een probleem met m'n deelname? - Nee, hoor. Ik...
Ik wilde u gewoon een nieuwe visstek laten zien.
Ser Duncan, ik geloof dat we allebei eervolle mannen zijn...
dus ik hoop dat u begrijpt dat ik zelf geen baat heb bij wat ik u ga vragen.
Verbaast het u dat heer Esfoort hier veel te veel aan heeft uitgegeven?
Niet bepaald.
De winter was streng en we zijn onze kuddes kwijt. Er wachten ons zware tijden.
Tenzij we het tij weten te keren.
Ik heb geen geld.
Hoe schokkend dat ook is...
ik wil u niet beroven, maar juist belonen.
Belonen? - Ja.
Wat weet u van de jongste zoon van heer Esfoort, ser Andro?
Hij is bekwaam met een lans. - Inderdaad.
Maar als iemand hem zou uitdagen en uit het zadel zou weten te lichten...
zouden de bofkonten die op de winnaar hebben gewed opeens heel wat rijker zijn.
Wees gerust, ik wil u niet vernederen. U hoeft enkel te doen wat u al van plan was.
Licht hem uit het zadel en neem uw plaats in als kampioen.
Ik wil geen overwinning opeisen die ik niet heb verdiend.
Hebt u die niet al verdiend dan?
Licht ser Andro uit het zadel...
en u krijgt z'n paard, wapens en harnas ter vergoeding.
Niet slecht voor een hagenridder die onder een els overnacht.
Het is een olm.
Een olm.
Denk er gerust even over na. Ik spreek u morgenochtend weer.
Misschien blijft het zelfs droog tot dan.
Wees niet te trots, ser Duncan.
...zoon van Maekar, kleinzoon van koning Daeron de Goede...
en prins van het huis Targaryen.
Prins Aerion Lichtvlam.
Neef.
Geen zorgen, ik zal je vandaag niet voor schut zetten.
Kom maar naar buiten, riddertje.
Tijd om de draak tegemoet te treden.
Maak hem af.
Hij houdt z'n lans te laag.
Valsspeler.
Vuile valsspeler.
Valsspeler.
Ik wil hier weg. - Ja.
Dat was een vreselijk gezicht, maar een schildknaap moet sterk zijn.
Als mij een ongeluk overkomt, moet je je hoofd erbij houden.
Dat was geen ongeluk.
Er vinden vandaag geen steekspelen meer plaats.
Kom, jongen.
o, Alys was een aparte meid aan een duim ontbrak het haar
ze raakte nog een vinger kwijt wat is het leven zwaar
o, Alys met drie vingers een koperstuk in haar laars
ze had twee vingers minder maar de rest ging in je aars
ik gaf haar ooit een zilverstuk toen ik treurig was en alleen
ik wilde slechts haar pink maar kreeg een heel armbeen
o, Alys met drie vingers ze was niet welgesteld
ze gaf me alles wat ze had twee meer dan geteld
twee meer dan besteld
Zou die Alys echt hebben bestaan, ser?
Een verminkte meid die haar hand in konten stak?
Ik denk het wel. - Natuurlijk wel.
Denkt u dat ze echt Alys heette?
Nee, ik denk dat Alys gewoon een leuke naam voor een liedje is.
Er was dus een vrouw die zo goed was in het bevredigen van konten...
dat ze haar wilden bezingen, maar zonder haar echte naam te gebruiken?
Als daar een les uit te trekken valt, dan weet ik niet welke.
Misschien is het een verhaal over eer.
Eer?
Een onfortuinlijk meisje dat het beste maakt van haar talenten.
Dat is geen fijn leven.
Getuigt het niet van overtuiging, om meer te geven dan gevraagd?
Het hele armbeen, als het ware?
Misschien doet haar naam er niet toe. Het is haar verhaal dat voortleeft.
Haar naam is hoop, ser. Dit lied geeft hoop aan eenieder die het zingt.
o, Alys was een aparte meid aan een duim ontbrak het haar
ze raakte nog een vinger kwijt wat is het leven zwaar
Heb je je vader gekend, Ei?
Nee, niet echt. - De mijne is opgehangen.
Er was een eethuis in Vlooienzak.
Ik verkocht ze ratten, katten en duiven in ruil voor hachee.
De kok zei altijd dat m'n vader een dief was.
Als hij zo fors was als ik, kan hij geen goede zijn geweest.
Mag ik uw toekomst voorspellen? - O, ja. Toe maar.
U zult zeer succesvol zijn, en rijker dan een Lannister.
Dank je. Nu de jongen.
Jij zult koning worden.
En sterven in verzengend vuur. Wormen zullen zich voeden met je as...
en eenieder die je kent, zal zich verheugen in je dood.
Wat?
Dank je, dat was uitstekend.
Waarom zou ze dat zeggen? - Wat precies? Kom op.
Ser Duncan.
Ik heb u al eens gezien met deze jongen. - Ja, hij is m'n schildknaap.
Ei, dit is Reimon Graftweg. - Goedendag.
Kom je cider drinken in m'n tent? - Ik wacht wel bij het poppenspel, ser.
Dan kan ik uw schild daarna meenemen.
Zelfgemaakte.
Goed dan.
Heb je al een tegenstander gekozen?
Ik twijfel nog.
Wie wil je neef uitdagen? - Als er morgen iemand gewond is...
zal Steffon vast snel op z'n schild kloppen.
Hij is zo ridderlijk als een uitgehongerde wezel.
Ser Andro en ik zijn wel aan elkaar gewaagd.
De plaatselijke favoriet. Wil je de rol van schurk op je nemen?
Aerion is boos dat heer Esfoort z'n paard heeft weggegeven.
Een schrale troost voor ser Humfry. Hij was de favoriet.
Nu is z'n been verbrijzeld.
Volgens m'n schildknaap was het opzet.
Het is moeilijk te accepteren dat een ridder zo oneervol zou zijn.
Laat staan een prins. - Hoezo?
Nee, ik... - Het zijn incestueuze buitenlanders.
Bloedmagiërs die ons land hebben afgebrand en ons tot slaaf hebben gemaakt.
Ze laten ons voor hen vechten zonder acht voor onze gebruiken.
Die witharige snotapen worden met de generatie krankzinniger. Ongelooflijk.
Het enige eervolle wat een Targaryen kan doen, is op de tieten van z'n vrouw komen.
Dus ja, natuurlijk heeft hij dat paard opzettelijk gedood.
Ik liet me even gaan.
Dat van die tieten heb ik van Steffon.
Pardon.
Aerion is ontzettend galant, mits z'n vader toekijkt.
Prins Maekars stoel was leeg. - Die is op zoek naar z'n minkukels.
Welke minkukels? - Z'n erfgenaam, Daeron, en z'n jongste.
Ze zijn vertrokken uit Zomerhal, maar nooit in Esfoort aangekomen.
Er gaan geruchten dat ze dood zijn, maar Daeron is vast weer dronken.
Geen wonder dat Maekar met zo'n zuur gezicht rondliep.
Hij is bezorgd om z'n zoons. - De Zeven mogen weten waarom.
Daeron is een dronkaard en Aerion is ijdel en wreed.
De derde is zo nutteloos dat hij wordt opgeleid tot maester.
En de jongste... - Ser Duncan.
Kom snel, Aerion doet haar pijn. - Wie?
Waarom vergooi je je leven voor die hoer?
Ze is het niet waard.
Ze is een verrader.
De draak hoort niet te verliezen.
Heb je niets te zeggen?
Je hebt een tand losgeslagen.
Laten we beginnen door die van jou te breken.
Nee. Doe hem geen pijn.
Domme jongen. Hou je mond of ze doen je pijn.
Nee, want dan krijgen ze met m'n vader te maken.
Laat hem los. Wate, Kinker. Doe wat ik zeg.
Brutaal rotjoch. Wat is er met je haar gebeurd?
Ik heb het afgeknipt, broer. Ik wilde niet op jou lijken.
Ondertiteling: Tom Schulze