[ Bufa ]
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS
[ Música medieval ]
♪
Calma, garoto.
♪
Vamos.
Anda.
Se mexe!
Você é teimoso como uma mula.
Ele é duas vezes maior do que seu antigo cavaleiro.
O campo pode estar pior do que esse.
Meu pai disse pra não falar com cavalos.
Disse que são mais burros que os cães
e só entendem o chicote.
[ Suspira ]
Mas acho que não é verdade.
Acho que os cavalos não gostam de receber ordens.
Assim como os homens não gostam.
Sir Duncan só tem a nós.
E, se ele perder, não terá mais nada disso.
Acho que consigo colocar a arma na mão dele.
De algum jeito.
Mas o resto é com você.
[ Exclama ] Vai!
[ Relincha ]
♪
[ Exclama ] Vai!
♪
Nada mal.
[ Exclama ] Vai!
Vai, Trovão!
[ Música se torna agitada ]
♪
Sir Duncan, pegue!
Vai, Trovao! [ Grita ]
♪
Pegue logo, sir Duncan!
Vai, Trovão!
[ Grita ] Muito bem!
[ Comemora ]
Bom garoto. Muito bem, Trovão.
Bom garoto.
[ Homem 1 ] Você roubou esse cavalo?
Diga a verdade,
e serei justo.
Não é roubo se você pretende devolver.
[ Risadinha ]
[ Relincha agitado ]
[ Ri baixo ]
[ Acalma ]
O que houve com seu cabelo?
O que houve com seu olho?
[ Relincho distante ]
- [ Grunhe ] - [ Plateia exclama ]
[ Grita ]
[ Respira ofegante e grita ]
Você é sir Robyn Rhysling!
Você é o cavaleiro mais louco dos Sete Reinos.
Somos vassalos do guerreiro.
Quando se ordena a loucura,
é loucura o que se recebe.
Você é pequeno para ser escudeiro.
Eu sirvo ao sir Duncan, o Alto.
Ele é grande o bastante para nós dois.
Nunca ouvi falar dele.
Você ouvirá.
[ Relincho distante ]
Onde esteve?
[ Egg ] Treinando.
Não vague por aí sem me avisar.
O que você está fazendo, sir?
Remendando a roupa.
E não é o meu trabalho?
Sabe fazer?
Então feche a boca e pegue as escovas.
O Trovão parece ter sido arrastado pelos arbustos.
E o café da manhã?
Tem carne salgada depois que você terminar.
Em breve terei que comer o cavalo.
Você vai comer um belo soco se não fizer o que eu mandei.
Esquece o que eu disse.
[ Dunk ] Isso.
Isso, assim mesmo.
Você deixa o mais perto possível da borda.
Esse é o ponto de chuleio.
Como deixa tão certinho?
É só prática, tá?
Tenta de novo.
- Pronto. - Isso!
- Sir. - [ Indaga ]
É estranho ter pelos pretos nascendo nas minhas bolas?
É estranho você me contar isso.
♪ Primeiro veio príncipe Baelor ♪
♪ Príncipe Maekar nasceu depois ♪
♪ Daemon era o bastardo ♪
♪ E o bastardo comeu ♪
♪ Grama no verão floresce ♪
♪ Verde grama que eu adoro ♪
- ♪ E ela fica vermelha ♪ - [ Dunk vomita ]
♪ Se um rebelde ♪
♪ Cavalos morrem na batalha ♪
♪ Se estão na linha de frente ♪
♪ Blackfyre não é legítimo ♪
♪ Ele veio do outro ♪
♪ O país estava em perigo ♪
♪ A bigorna era uma rocha ♪
♪ O martelo esmagou o bastardo ♪
♪ Com seu enorme exército de lanceiros de Dorne ♪
[ Dunk ] Está na hora.
- Pegue a minha armadura. - Agora?
Sim, agora.
Por quê?
Porque eu pretendo entrar nas listas.
Você nem tem um escudo.
[ Balido distante ]
Eu sei. Nós arrumaremos um no caminho.
[ Egg assente ] No mais, o direito ao primeiro desafio
vai para cavaleiros de sangue nobre e renome.
Você é um cavaleiro de sangue nobre e renome, sir?
O quê? Então eu...
não poderei entrar nas listas de hoje?
Hoje não, sir. Não.
Apenas cavaleiros de sangue nobre e renome.
Então por que eu vomitei a manhã inteira?
É um mistério.
[ Grasna agitado ]
[ Conversas indistintas ]
[ Dunk ] Não, não, não, não. É...
[ Gagueja ] É... Ovos de ganso.
Só os ovos.
Não, não, não, não. É...
Merda. É...
Ovos de ganso. Assim...
[ Dunk ] Obrigado.
[ Conversas indistintas ]
Gosta de ovos de ganso?
Seu escudo ficará pronto esta noite, sir.
Obrigado.
Obrigado, viu?
[ Conversas indistintas ]
Pelos deuses...
[ Egg cantarola debochado ]
Cala a boca.
[ Música serena ]
♪
[ Dunk saboreia ]
♪
[ Egg saboreia ]
♪
[ Egg se delicia ]
[ Cavaleiros grunhem ]
♪
- [ Dunk ] É! - Vamos lá!
- [ Dunk comemora ]
[ Egg celebra ]
Vamos lá!
[ Gargalhadas ]
♪
[ Grunhe ]
Vamos lá!
[ Egg comemora ]
♪
[ Imita Dunk ] Você quer carne salgada e dura?
[ Murmura ]
[ Voz fina ] Eu sou o Egg
e não consigo comer carne salgada e dura.
Como apenas comidas fofas, e uvas, e blá, blá, blá.
Não bebo nem um gole de cerveja.
[ Imita Dunk ] Sim, porque é nojento.
- Não é nojento. - É, sim, é nojento.
- Não é nojento. - É nojento.
Não compro mais para você.
- Que bom! - [ Bufa ]
[ Egg ] Acho que eu poderia ser feliz num lugar como esse.
Mas você está num lugar como esse.
Quis dizer por um bom tempo.
Ah, é.
Depois de conduzir uma grande campanha
para o meu lorde, claro.
É claro.
Eu retorno como um herói de guerra,
e ele me presenteia com um pedacinho de terra
e a mão de sua segunda filha mais bela.
A segunda?
Bom, você já teria se casado com a mais bela.
Não é mesmo, sir?
[ Dunk suspira ]
Eu teria cavalos, cultivaria aveia e ervilha
e criaria vacas.
[ Dunk ] E talvez cordeiros.
Fodam-se seus cordeiros.
Você realmente veio até aqui na carroça de um fazendeiro?
Não quero falar sobre isso.
Eu vou dizer uma coisa.
Você trabalha bem quando se concentra no que faz.
Acha mesmo?
[ Dunk assente ]
Isso significa que eu posso ser o seu escudeiro
depois que o torneio acabar?
[ Hesita ]
Se eu perder a minha primeira justa,
dificilmente seria um cavaleiro ao fim do torneio.
E se ganhar?
Se eu ganhar...
- Se eu ganhar, você pode-- - [ Plummer ] Sir Duncan!
Uma palavrinha, por favor.
[ Escarra ]
Algum problema com a minha inscrição?
Ah, não, não, eu... E...
Queria mostrar-lhe um novo local para pescas.
[ Plummer hesita ]
Sir Duncan, eu acredito...
que ambos sejamos honrados.
Por isso espero que veja que o meu pedido
não visa ganho pessoal.
Se surpreenderia ao saber que Lorde Ashford
gastou uma fortuna na apresentação de sua filha?
Não surpreenderia.
Bom, como o inverno passou,
e perdemos muitos dos nossos rebanhos,
tempos difíceis nos aguardam.
A menos que nos empenhemos em mudar nossa sorte.
[ Exala ]
[ Gagueja ] Eu nao tenho dinheiro. Eu...
É claro. Um...
Um choque, pode lhe parecer.
Mas eu não vim para roubá-lo.
Vim para recompensá-lo.
[ Murmura ]
- Me recompensar? - Sim.
O que sabe do filho mais novo do Lorde Ashford, sir Androw?
[ Galopes ]
[ Público celebra ]
[ Homem 2 ] Viva!
[ Murmura ]
- Tem uma habilidosa investida. - De fato, de fato.
Mas se...
aparecesse um oponente que...
conseguisse derrubar sir Androw do cavalo,
o sortudo que apostasse nesse azarão
encheria os bolsos de dinheiro.
Senhor, por favor, acalme-se, acalme-se.
Não quis desrespeitá-lo.
O que eu peço é o que o senhor deseja.
Derrubar seu oponente da sela e ocupar seu lugar como campeao.
Não. Não desejo uma vitória
que não tenha conquistado.
[ Debocha ] Você não terá conquistado?
Leve sir Androw à queda,
e você ficará com o cavalo, as armas
e a armadura como recompensa.
Uma boa quantia para um jovem cavaleiro
que atualmente chama um amieiro de lar.
É um olmo.
Olmo...
Algo que considere.
Aguardarei sua resposta até amanhã.
Talvez a chuva não caia até lá.
Cuidado com seu orgulho, sir Duncan.
[ Plummer escarra e cospe ]
[ Suspira ]
[ Berrante de guerra ]
[ Música de tensão ]
[ Emissário ] Filho de Maekar, neto do rei Daeron, o Bom,
e príncipe da Casa Targaryen,
príncipe Aerion Chamaviva!
[ Multidão celebra ]
[ Homem 3 ] Viva!
- [ Homem 4 ] Esse é bom! - [ Homem 3 ] Isso!
- [ Homem 4 ] Ele é bom! - [ Homem 3 grita ]
- [ Homem 4 ] Vamos! - [ Homem 3 grita ]
♪
- Acaba com ele! - Vai!
[ Aerion exclama ]
[ Multidão celebra ]
♪
Primo...
[ Risadas ]
[ Berrante de guerra ]
- [ Homem 4 ] Quem vem agora? - [ Homem 3 ] Vamos!
[ Aerion ] Não se preocupe, não irei envergonhá-lo hoje.
♪
[ Aerion ] Pode vir, cavaleiro.
♪
Hora de enfrentar o dragão.
♪
[ Resmunga e instiga o cavalo ]
[ Homem 3 ] Isso!
Vamos! Eu quero ver sangue!
Eu quero ver um braço quebrado!
♪
[ Homem 3 celebra ]
É!
- Vai! [ Grita ] - [ Relincha ]
[ Homem 3 ] É!
[ Rajada de vento ]
[ Trovoada ]
[ Música de tensão ]
♪
[ Cavaleiros instigam o cavalo ]
Mata ele!
♪
[ Público exclama em choque ]
[ Vaias ]
[ Exclama ]
- [ Grita ] - [ Grunhe ]
[ Público celebra ]
[ Exclama ]
♪
Está baixo demais.
- [ Exclama ] - [ Relincho agonizante ]
[ Homem 3 ] Isso é trapaça!
[ Cavalo relincha ]
- [ Ossos quebrando ] - [ Grita ]
[ Público exclama ]
- [ Mulher 1 ] Não acredito! - [ Homem 3 ] Golpe baixo!
[ Cavaleiro grita de dor ]
[ Mulher 1 ] Isso é errado! Ninguém vai fazer nada?
[ Cavaleiro grita e geme de dor ]
[ Mulher 1 ] Que isso! Não! Ele foi muito covarde!
Isso é covardia! Isso não pode!
- [ Mulher 2 ] Para! - [ Mulher 1 ] Acabarão com ele!
[ Homem 3 ] Você é um maldito!
[ Público se revolta ]
[ Escudeiro 1 ] Não, não!
Atenção, guardas!
[ Mulher 1 ] Eu não acredito! Vamos! Vamos!
[ Música de tensão ]
[ Escudeiro 2 ] Não! Não!
Não vão passar aqui!
Em nome do rei, afastem-se!
[ Mulher 1 ] Não! Não está certo!
Não está certo! Isso não pode!
Ele estava jogando limpo!
Ele que errou! Não! Não! Deixa a gente passar!
A gente vai acabar com ele!
Tá errado! Ele tem que pagar pelo que ele fez!
- Quero ir embora! - Vamos!
- [ Mulher 1 ] O que é isso? - [ Carne rasgando ]
- Vamos lá! Vamos! Vamos! - [ Escudeiro 3 ] Depressa!
[ Dunk ] Foi uma visão horrível.
Mas um escudeiro deve ser forte.
Um contratempo pode acontecer comigo.
E você vai ter que manter a calma caso aconteça.
Aquilo não foi contratempo.
[ Trovoada ]
Acredito que as justas acabaram por hoje.
Vamos, então.
[ Música intrigante ]
[ Lyonel cantarola ]
♪ Alice era uma moça especial ♪
♪ Nasceu sem polegar ♪
♪ Perdeu outro dedo cuidando do rebanho ♪
- [ Todos exclamam ] - ♪ Alice com três dedos ♪
♪ O cobre em seu prato ♪
♪ Tinha dois dedos a menos e vai enfiar em vosso rabo ♪
♪ Lhe dei um veado de prata ♪
♪ Me sentindo tão fuleiro ♪
♪ Tentei comprar um dedinho, mas acabei com o braço inteiro ♪
- [ Exclamam ] - ♪ Alice com três dedos ♪
♪ Ela nunca teve dó ♪
♪ Me deu o que tinha pra dar: dois a mais no fiofó ♪
- [ Exclamam ] - ♪ Dois a mais no fiofó ♪
[ Manfred gargalha ]
Você acha que essa Alice existiu?
Uma aleijada que enfiou a mão no rabo de homens?
Eu acho que existiu.
Provavelmente existiu.
Você acha que o nome dela era Alice mesmo?
[ Hesita ]
Não.
Eu acho que Alice é um belo nome para uma canção.
Significa que havia uma jovem aleijada
que era tão boa em dar prazer pelo bumbum
que eles quiseram homenageá-la com uma canção,
mas não se importaram em dizer seu nome real?
Se há uma lição nisso,
cabe a um homem mais sábio que eu.
Talvez seja uma história de honra.
Honra?
Uma desafortunada tirando o melhor com o que tem.
Alguém poderia querer mais.
Mas não é assim que age alguém obstinado?
Dando mais do que foi pedido?
"O braço inteiro", ele disse.
[ Murmura pensativo ]
Talvez o nome dela não importe.
[ Hesita ] A história dela é o que perdura.
O nome dela é Esperança.
Pertence a todos que a invocam.
[ Lyonel grita e canta ]
♪ Alice era uma moça especial ♪
♪ Nasceu sem o polegar ♪
♪ Perdeu outro dedo cuidando do rebanho ♪
♪ E agora se sente triste ♪
[ Conversas indistintas ]
Você conheceu o seu pai?
[ Egg hesita ]
Nao... Não conheci.
Eu acho que eu vi o meu enforcado.
Tinha uma loja de panelas na Baixada das Pulgas.
Eu vendia ratos, gatos e pombos por um cobre.
Um cozinheiro de lá sempre dizia que meu pai era ladrão.
Se ele fosse tão alto quanto eu, não seria dos bons.
Quer saber do futuro?
Ah, sim, claro. Diga. Diga.
Você terá grande sucesso
e será mais rico que um Lannister!
Obrigado. Agora, o menino.
Você será rei...
e morrerá no fogo,
e os vermes se alimentarão de suas cinzas.
E todos que você conhece se alegrarão da sua morte.
O quê?
[ Dunk ri ]
Obrigado. Essa foi boa. [ Coloca moeda no pote ]
Por que ela diria isso?
Por que ela diria o quê? Ah, vamos.
Sir Duncan!
Eu o vi mais cedo com esse menino.
É, esse menino é o meu escudeiro.
Egg, esse é o Raymun Fossoway.
- Bom dia. - [ Mulher 3 grita ]
Atenção! Venham ver!
Quer me acompanhar numa taça de sidra?
Posso esperar no teatro de bonecos, sir.
E levo o seu escudo quando acabar.
[ Mulher 3 ] Venham todos! Os ingressos estão esgotando.
- Nós que produzimos. - [ Mulher 3 ] Algo nunca visto!
- Venham! Entrem! Entrem! - Muito bem.
[ Mulher 3 ] Se deliciem com esse belíssimo show!
[ Ri ] É claro! Pode entrar!
[ Raymun ] Você já escolheu seu oponente?
[ Dunk hesita ] É... Eu... Eu não tenho certeza.
Quem o seu primo pretende desafiar?
[ Ri ] Se houver alguém ferido amanhã,
Steffon se apressará para atingir-lhe o escudo.
Ele é tao honrado quanto um vassalo faminto.
Suponho que eu e o sir Androw sejamos bem compatíveis.
O cidadão favorito.
Você quer bancar o vilão?
Ouvi que Aerion estava furioso com o Lorde Ashford
por dar seu cavalo a outro.
É, sir Humfrey terá pouco conforto com isso.
Parecia que iria ganhar.
Agora a perna dele está fatiada.
O escudeiro acha que Aerion queria matar o cavalo.
Acho difícil aceitar
que um cavaleiro seria tão desonrado.
Quem dirá um príncipe.
Por que seria difícil?
Não, eu...
Eles são degenerados incestuosos.
Feticeiros sanguinários e tiranos.
Queimaram nossas terras, escravizaram nosso povo.
Nos levaram à guerra
sem um pingo de respeito pela nossa história e costumes.
Cada pirralho de cabelo prateado foi mais louco que o anterior.
Só os deuses sabem.
A única coisa honrada que um Targaryen pode fazer
é gozar nas tetas da esposa.
Então sim, eu acredito
que ele queria matar a porra do cavalo.
[ Ri baixo ] Acho que me exasperei agora.
É.
A parte das tetas eu ouvi do Steffon.
[ Arrota ]
[ Hesita ]
Perdão.
[ Música instigante ]
[ Público exclama ]
[ Rosnado de dragão ]
♪
[ Exclama ]
[ Aplausos ]
♪
[ Rosnado de dragão ]
♪
Aerion, um homem sorridente e cavalheiro,
desde que o pai esteja lá.
Vi que a cadeira do príncipe Maekar estava vazia.
Ele partiu de Vaufreixo essa manhã
para procurar o resto de sua prole.
A prole? Mas quem são?
O herdeiro, Daeron, e o mais jovem.
Eles partiram juntos de Solarestival há poucos dias,
mas nunca chegaram a Vaufreixo.
Correm rumores de que estão mortos.
Embora Daeron só esteja bêbado outra vez.
Não é à toa que Maekar ande mal-humorado,
como se tivessem mijado na sua torta.
Só deve estar preocupado com os filhos.
Os Sete sabem o porquê.
Daeron é um beberrão.
Aerion é vaidoso e cruel.
O terceiro é tão inútil que iam mandá-lo pra Cidadela
para transformá-lo em meistre. E o mais novo--
[ Egg ] Sir Duncan! Tem que vir.
- Aerion está batendo nela. - Nela quem?
[ Público reclama ]
- [ Dunk grunhe ] - [ Tanselle grita ]
[ Acorde tenso ]
[ Tanselle grita e chora ]
[ Dunk e Aerion grunhem ]
[ Escudeiro 4 ] Ele está atacando o príncipe!
- Segurem ele! - [ Aerion grunhe ]
[ Escudeiro 4 ] É muito forte! Segura! Segurem!
- [ Dunk respira ofegante ] - Segurem firme!
[ Dunk respira ofegante ]
Por que desperdiçou sua vida por causa dessa puta?
Ela mal vale o esforço.
É uma traidora.
O dragão nunca deve perder.
Não tem mais nada a dizer?
[ Dunk respira ofegante ]
Você arrancou um dos meus dentes.
Vamos começar quebrando todos os seus.
[ Grunhe ] Não!
Não!
[ Dunk grita e grunhe ]
- [ Grito abafado ] - [ Egg ] Não!
Não o machuque!
- [ Aerion exala ] - [ Dunk ] Garoto estúpido!
Cale a boca, ou vão te ferir também!
- Não vão. - [ Raymun ] Cuidado!
Se fizerem isso, responderão ao meu pai.
Soltem-no agora.
Wate, Yorkel, façam o que eu mandei.
Seu fedelho imprudente.
O que houve com seu cabelo?
Eu cortei, irmão.
Não queria me parecer com você.
[ Música orquestral sombria ]
♪