Calma, rapaz.
Vamos!
Anda!
Mexe-te!
És teimoso como uma mula. Ele tem o dobro do tamanho do último que te montou
e o campo pode ser assim ou pior, por isso, é bom que te prepares.
O meu pai disse-me que nunca se deve falar com um cavalo.
Disse que são mais burros do que cães e só vão lá à chibatada.
Mas não acho que seja verdade.
Acho que um cavalo não quer receber ordens,
tal como um homem não quer.
O Ser Duncan só nos tem a nós.
E, se perder, nem isso terá.
Posso pôr-lhe a arma na mão...
... de alguma forma.
Mas depois depende de ti.
Vai!
Nada mau.
Vai! Vai, Trovão!
Ser Duncan, apanhe-a.
Força, Trovão!
Pegue, depressa, Ser Duncan.
Força, Trovão!
Vamos lá!
Lindo menino. Lindo menino, Trovão.
Lindo menino.
Roubaste esse cavalo?
Diz a verdade. Seremos justos.
Não é roubar, se a intenção é devolvê-lo.
Que se passa com o teu cabelo?
Que se passa com o seu olho?
É o Ser Robyn Rhysling.
É o cavaleiro mais louco dos Sete Reinos.
Somos um instrumento do Guerreiro.
Quando é loucura que se pede, é loucura que se recebe.
És pequeno para escudeiro.
Sirvo o Ser Duncan, o Alto.
É suficientemente grande por nós os dois.
Nunca ouvi falar dele.
Mas vai ouvir.
Onde estiveste?
A treinar.
Não saias daqui sem me dizeres.
O que está a fazer, Ser?
A fazer um remendo.
Não é o meu trabalho?
Sabes fazê-lo?
Então, vais mas é buscar as escovas.
O Trovão parece que foi arrastado por uma sebe.
- E o pequeno-almoço? - Há carne salgada. Depois de acabares.
Preferia comer o cavalo, Ser.
Vais comer um soco, se não fizeres o que te mando.
Esquece isso.
Sim. Sim, isso mesmo.
Mantém o mais perto possível da beira.
E é um ponto sobreposto.
Como o faz tão uniforme?
É a prática. Tenta outra vez.
- Pronto. - Sim!
Ser?
É normal ter pelo preto a nascer-me nos tintins?
Não é normal dizeres-me isso.
O Príncipe Baelor foi o primogénito
O Príncipe Maekar nasceu por último
O Daemon era o bastardo Por isso, mandaram o bastardo para o ca...
... rvalho e erva verde no verão Erva verde que eu adoro
Mas a erva fica toda vermelha Quando matas um rebelde ca...
... valos morrem em batalha
Esta batalha era a frente
O Blackfyre não é legítimo Ele veio de outra co...
... mo o país estava em perigo
O Bigorna era uma pedra rija
O martelo esmagou o bastardo Com a sua grande e inchada...
... hoste de lanças dornesas
Está na hora.
- Vai buscar a minha armadura. - Agora?
Sim, agora.
Porquê?
Porque tenciono entrar na liça.
Não tem o seu escudo.
Sim, vamos buscá-lo pelo caminho.
E o direito do primeiro desafio vai para os cavaleiros de boas famílias e renome.
É um cavaleiro de boas famílias e renome, Ser?
Espera, não posso entrar na liça hoje?
Hoje não, Ser. Não. Só cavaleiros de boas famílias e renome.
Então, porque estive a vomitar a manhã toda?
É um mistério.
Não, não.
Ovos de ganso. Só os ovos.
Não, não.
Ovos de ganso, tipo...
Obrigado!
Gosta de ovos de ganso?
O seu escudo fica pronto esta noite, Ser.
Obrigado.
Cala-te.
Vá lá!
- Porque não? - Vá lá!
Vá lá!
"Queres carne salgada?"
"Sou o Egg, não posso comer carne salgada. Só como comida deliciosa e uvas e...
Nem posso beber uma caneca de cerveja."
- Pois, porque é nojento. - Não é nojento.
- É nojento. - Não é.
- É nojento. - Não te dou mais.
Ótimo.
Acho que podia ser muito feliz num sítio como este.
Estás num sítio como este.
Referia-me a ficar algum tempo.
Certo.
Após liderar uma grande campanha para o meu senhor, claro.
Claro.
Regresso como herói de guerra e ele dá-me um pedaço de terra para mim.
E a mão da sua segunda filha mais bonita.
Da segunda?
Já casou com a mais bonita, não foi, Ser?
Teria cavalos, plantaria aveia e ervilhas, criaria vacas.
E cordeiros, talvez.
Que se lixem os cordeiros.
Vieste mesmo até aqui na parte de trás da carroça de um agricultor?
Não quero falar sobre isso.
Vou dizer-te uma coisa.
És um bom trabalhador, quando te empenhas.
Acha?
Isso significa que posso continuar como seu escudeiro, depois do torneio?
Se perder a minha primeira justa, mal serei cavaleiro, depois do torneio.
Mas e se ganhar?
Se eu ganhar...
Se eu ganhar, podes...
Ser Duncan!
Uma palavrinha, por favor.
Há algum problema com a minha participação?
Não, não. Eu...
Queria mostrar-lhe um novo local de pesca de que gosto muito.
Ser Duncan, creio que somos ambos homens de honra,
por isso, espero que compreenda que o que lhe peço não tem interesse privado.
Surpreendê-lo-á saber que o Senhor Ashford
gastou em demasia no cortejo da filha?
Talvez não.
Bom, com o inverno ainda não muito longe
e muitos dos nossos rebanhos em colapso, esperam-nos tempos difíceis.
A menos que tentemos inverter as nossas fortunas.
Não tenho dinheiro.
Por chocante que isso seja...
... não pretendo roubá-lo, mas recompensá-lo.
- Recompensar-me? - Sim.
O que sabe do mais novo do Senhor Ashford, o Ser Androw?
- É um lanceiro hábil. - Sem dúvida.
Mas se um desafiador avançasse
e derrotasse o Ser Androw contra todas as probabilidades,
os poucos sortudos que apoiassem um vencedor tão improvável
encheriam os bolsos.
Fique descansado, não pretendo faltar-lhe ao respeito.
Apenas peço o que já pretende fazer.
Derrube o seu adversário da sela e tome o seu lugar entre os campeões.
Não quero uma vitória que não tenha merecido.
Não a mereceu?
Deixe o Ser Androw perder
e terá o seu cavalo, armas e armadura
como recompensa pelo seu papel.
Uma boa quantia para um jovem cavaleiro andante que chama lar a um amieiro.
É um ulmeiro.
Um ulmeiro.
Imploro-lhe que pense nisso.
Virei saber da sua resposta amanhã.
Talvez não chova até lá.
Cuidado com o orgulho, Ser Duncan.
Filho de Maekar, neto do Rei Daeron, o Bom,
e príncipe da Casa Targaryen.
Príncipe Aerion Chama Brilhante!
Primo.
Não te preocupes, não te envergonharei hoje.
Anda daí, pequeno cavaleiro.
É hora de enfrentares o dragão.
Mata-o.
Mata-o!
Está muito baixo.
- Quero ir embora. - Está bem.
Foi terrível de se ver.
Mas um escudeiro tem de ser forte.
Posso ter um azar
e preciso que te mantenhas calmo, se acontecer.
Não foi nenhum azar.
A justa acabou por hoje, acho eu.
Anda, rapaz.
A Alice era uma moça especial
Nasceu despojada de um polegar
Perdeu um dedo a cuidar do rebanho
Agora sente-se a desanimar
A Alice dos três dedos
Uma moeda de cobre no copo, vê lá tu
Tinha dois dedos menos do que a maioria E enfia-tos no cu
Uma vez dei-lhe uma moeda de prata Sentia-me triste e sozinho
Tentei comprar um mindinho Mas fiquei com o braço inteirinho
A Alice dos três dedos Nunca teve muito, a coitada
Deu-me tudo o que tinha para dar Dois a mais do que procurava
Dois a mais do que contava
Acha que existiu uma Alice, Ser?
Uma rapariga aleijada que enfiava a mão no cu dos homens?
Eu acho que existiu.
Claro que existiu.
Acha que o nome dela era mesmo Alice?
Não. Só acho que Alice é um nome que soa bem numa canção.
Portanto, existiu uma rapariga aleijada que era tão boa
a satisfazer os homens no rabo
que acharam por bem celebrá-la numa canção,
mas não se deram ao trabalho de usar o nome verdadeiro?
Se há uma lição a tirar disso, que homens mais sábios do que eu a expliquem.
Talvez seja uma história sobre honra.
Honra?
Uma desafortunada que tirava o melhor partido dos seus dons.
Podemos desejar mais.
Mas não será este o ato de um espírito obstinado?
Dar mais do que é pedido.
"O braço inteirinho", digamos.
Então, talvez o nome dela não importe.
É a história dela que perdura.
O nome dela é Esperança, Ser.
Pertence a todos os que a invocam.
A Alice era uma moça especial Nasceu despojada de um polegar
Perdeu um dedo a cuidar do rebanho E sente-se a desanimar
Chegaste a conhecer o teu pai, Egg?
Não, nem por isso.
Como eu, que vi o meu ser enforcado.
Havia uma taberna na Baixada das Pulgas.
Costumava vender-lhes ratazanas, gatos e pombos em troca de ensopado.
O cozinheiro de lá sempre disse que o meu pai era gatuno.
Se era tão alto como eu, não há de ter sido grande coisa.
Quer saber a sua sina?
Sim, diga lá.
Terá grande sucesso e será mais rico do que um Lannister.
Obrigado. Agora diga a do rapaz.
Serás rei.
E morrerás em chamas ardentes, os vermes alimentar-se-ão das tuas cinzas.
E todos os que te conhecem rejubilarão com a tua morte.
O quê?
Obrigado, isso é muito bom.
Porque diria ela aquilo?
Porque diria ela o quê? Vá lá!
Ser Duncan.
Vi-o há pouco com este rapaz.
Sim, este rapaz é o meu escudeiro.
Egg, este é o Raymun Fossoway.
Bom dia.
Junta-se a mim na minha tenda para uma sidra?
Posso esperar no espetáculo de marionetas.
E levo-lhe o escudo quando o espetáculo acabar.
Somos nós que a fazemos.
Muito bem.
Já escolheu um adversário?
Não tenho a certeza.
Quem é que o seu primo quer desafiar?
Se alguém for ferido amanhã,
aposto que Steffon será rápido a bater-lhe no escudo.
Ele é tão cavalheiresco como uma doninha esfomeada.
Suponho que eu e o Ser Androw estejamos ao mesmo nível.
O favorito local. Quer ser o vilão?
O Aerion ficou furioso com o Senhor Ashford por ter dado o seu cavalo.
Será de pouco conforto para o Ser Humfrey.
Parecia que ia levar a melhor.
Agora tem a perna esmagada.
O meu escudeiro acha que o Aerion queria matar o cavalo.
É difícil aceitar que um cavaleiro possa ser tão desonroso.
- Quanto mais um príncipe. - É difícil porquê?
- Não, eu... - São uns estranhos incestuosos, Duncan.
Feiticeiros de sangue e tiranos que queimaram as nossas terras,
escravizaram o nosso povo, arrastaram-nos para as suas guerras
sem um sinal de respeito pela nossa história ou costumes.
Cada fedelho de cabelo claro que nos impingiram é mais louco que o anterior,
sabe-se lá como.
A única coisa honrada que um Targaryen pode fazer por este domínio
é vir-se nas mamas da mulher.
Então, sim, acho que ele queria matar a merda do cavalo.
Entusiasmei-me um bocado.
O Steffon disse-me a parte das mamas.
Com licença.
O Aerion é só sorrisos e cavalheirismo enquanto o pai está a ver.
Vi que a cadeira do Príncipe Maekar estava vazia.
Saiu de Ashford esta manhã para procurar o resto dos seus ilegítimos.
Ilegítimos. Quem são?
O herdeiro dele, Daeron, e o mais novo.
Partiram de Solarestival há uns dias, mas nunca chegaram a Ashford.
Há rumores de que os rapazes estão mortos.
Mas, sendo o Daeron, deve só estar bêbedo outra vez.
Não admira que o Maekar ande por aí como se lhe tivessem mijado na tarte.
Deve estar preocupado com os filhos.
Os Sete sabem porquê.
O Daeron é um bêbado, o Aerion é vaidoso e cruel.
O terceiro é tão inútil que iam fazer dele um meistre.
- E o mais novo... - Ser! Ser Duncan!
- Tem de vir. O Aerion está a magoá-la. - A magoar quem?
Porque desperdiçaste a tua vida por esta prostituta?
Ela não vale a pena.
É uma traidora.
O dragão nunca deve perder.
Não tens mais nada a dizer?
Puseste-me um dente a abanar.
Por isso, vamos começar por partir os teus todos.
Não! Não lhe façam mal!
Rapaz imbecil!
Tento na língua ou fazem-te mal!
Não fazem nada. Se o fizerem, vão responder perante o meu pai.
Larguem-no. Wate, Yorkel, façam o que vos digo.
Sua ratazana insolente. O que aconteceu ao teu cabelo?
Cortei-o, irmão.
Não queria parecer-me contigo.
Tradução: Cláudia Pereira