Cavalerul celor Șapte Regate
Ușurel, băiete!
Hai odată!
Aleargă!
Mișcă-te!
Ești îndărătnic ca fierul vechi. E de două ori cât fostul tău călăreț.
Iar câmpul ar putea fi și mai rău de-atât, așa că fă bine și urnește-te!
Tata spunea să nu vorbesc niciodată cu caii.
Zicea că-s mai nătângi decât câinii și că pricep doar biciul.
Dar eu nu cred că e adevărat.
Cred că niciun cal nu înghite ordinele,
cum nici omul nu le înghite.
Doar pe noi ne are ser Duncan.
Iar dacă pierde, nu mai rămâne cu nimic.
Îi pot pune arma în mână...
într-un fel sau altul.
Dar apoi ține de tine.
Du-te!
Hai, mișcă-te!
Pornește!
Nu-i rău deloc.
Du-te! Aleargă, Tunet!
Ser Duncan, ia-o!
Du-te, Tunet!
Ia-o iute, ser Duncan!
Du-te, Tunet!
Bravo, băiete!
Bun băiat! Bravo, Tunet!
Ești băiat bun.
Ai furat calul acela?
Spune adevărul! Vom fi corecți cu tine.
Nu furi ceva dacă vrei să-l aduci înapoi.
De ce n-ai păr pe cap?
Dar tu de ce n-ai un ochi?
Ești ser Robyn Rhysling.
Ești cel mai smintit cavaler din cele Șapte Regate.
Suntem o unealtă a Războinicului.
Când sminteală se cere, sminteală se primește.
Ești cam mărunțel să fii scutier.
Îl slujesc pe ser Duncan Vlăjganul.
E mare el cât pentru noi amândoi.
Nu am auzit de el.
Vei auzi.
Pe unde-ai umblat?
M-am antrenat.
Nu mai pleca aiurea fără să-mi spui.
Ce faci, ser?
Cos un petic.
Asta nu e treaba mea?
Știi să coși?
Atunci gata cu vorba, adu periile!
Tunet arată de parc-a fost târât prin boschete.
- Și micul-dejun? - Ai vită sărată, după ce termini.
Mai bine mănânc calul.
Dacă nu faci ce-ți spun, mănânci o mamă de bătaie.
Nu mă băga în seamă.
Da. Întocmai, exact așa.
Ține-l cât mai aproape de margine.
Și cusătura e gata.
Cum de ți-a ieșit așa uniform?
Exersează și o să-ți iasă și ție. Mai încearcă o dată!
- Uite! - Așa, da!
Ser?
E ciudat că-mi crește păr negru din boașe?
E ciudat că-mi spui.
Prințul Baelor a fost întâiul născut
Prințul Maekar a venit ultimul, mai dur
Daemon era bastardul Și i-au tras un șut în...
Curând se face vară și iarba va fi verde Ador iarba verde, când stau la bârfă
Dar iarba e roșie cu totul Atunci când omori o...
Târziu în luptă, caii mor
Bătălia asta a fost drăguță
Blackfyre nu e moștenitor drept A ieșit din altă...
Puțin lipsea și țara era-n pericol
Nicovala era o stâncă-n plină hulă
Ciocanul a strivit bastardul Cu-a sa uriașă și vânoasă...
Oștire de lăncieri din Dorne
E timpul.
- Adu-mi armura! - Acum?
Da, acum.
De ce?
Fiindcă am de gând să particip la turnir.
Dar scutul nu e gata încă.
Da, știu, lasă, că îl luăm pe drum încolo.
Iar dreptul primei întreceri le revine cavalerilor de rang înalt și de renume.
Ești și tu cavaler de rang înalt și de renume, ser?
Stai puțin. Deci nu pot participa azi la turnir?
Azi, nu, ser. Nu. Doar cavalerii de rang înalt și de renume.
Atunci, de ce-am vărsat toată dimineața?
E un mister.
Nu, nu!
Ouă de gâscă. Vreau doar ouăle.
Nu, nu!
Ouă de gâscă, adică...
Mulțumesc.
Îți plac ouăle de gâscă?
Scutul tău va fi gata astă-seară, ser.
Mulțumesc!
Mai tacă-ți fleanca!
Așa!
Da!
- De ce nu? - Haide!
Haide, așa!
„Vrei niște carne de vită sărată și tare?”
„Eu sunt Egg. Îmi stă-n gât vita sărată. Mănânc doar bucate alese, struguri și...
Nici o halbă de bere nu pot bea.”
- „Da, fiindcă-i dezgustătoare.” - Nu-i dezgustătoare.
- Ba e dezgustătoare. - Ba nu e.
- E oribilă. - N-o să-ți mai iau.
Foarte bine faci.
Cred că aș putea fi fericit într-un loc ca ăsta.
Chiar ești într-un loc ca ăsta.
Mai mult timp, vreau să zic.
Da.
După ce conduc o mare campanie pentru lordul meu, desigur.
Desigur.
Mă voi întoarce ca erou de război și îmi va dărui o bucată de pământ a mea.
Și mâna fiicei sale, a doua cea mai frumoasă.
A doua cea mai frumoasă?
Tu o vei fi luat deja de soție pe cea mai frumoasă, nu-i așa, ser?
Aș ține cai, aș planta ovăz și mazăre și aș crește vite.
Poate și miei.
Dă-i în mă-sa de miei!
Chiar ai bătut tot drumul până aici în căruța unui țăran?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Un lucru îți zic.
Muncești bine, când îți pui mintea.
Așa crezi?
Asta înseamnă că pot să rămân scutierul tău și după turnir?
Dacă voi pierde prima întrecere, nu voi mai fi cavaler după turnir.
Dar dacă vei câștiga?
Dacă voi câștiga...
Dacă voi câștiga, poți să...
Ser Duncan!
Putem schimba o vorbă, te rog?
E vreo problemă cu participarea mea sau...?
A, nu, nicidecum. Eu...
Voiam doar să-ți arăt un loc nou de pescuit care-mi place.
Ser Duncan, cred că amândoi suntem bărbați onorabili,
așa că sper să înțelegi că rugămintea mea nu slujește interese ascunse.
Te-ar surprinde să afli că lordul Ashford
a cheltuit nemăsurat pentru turnirul fiicei sale?
Nu m-ar surprinde.
Ei bine, cum abia am ieșit din iarnă
și multe din turme ni s-au prăpădit, ne așteaptă vremuri grele.
Asta, dacă nu ne străduim să ne schimbăm sorții.
Nu am niciun ban.
Oricât de șocant ți s-ar părea...
intenția mea nu e să te tâlhăresc, ci să te răsplătesc.
- Să mă răsplătiți? - Da.
Ce știi despre ser Androw, mezinul lordului Ashford?
- E un lăncier iscusit. - Într-adevăr.
Dar, dacă un pretendent l-ar provoca la întrecere
și l-ar doborî de pe cal pe ser Androw, contrar așteptărilor,
puținii norocoși care ar susține un învingător atât de improbabil
și-ar umple buzunarele.
Te încredințez că nu e lipsă de respect din partea mea.
Îți cer doar ceea ce vrei oricum să faci.
Să-ți arunci dușmanul din șa și să-ți ocupi locul printre campioni.
Nu îmi doresc o victorie pe care nu o merit.
Și nu o vei fi meritat?
Lasă-l pe ser Androw să cadă din șa
și vei primi calul, armele și armura lui
drept răsplată pentru rolul tău.
O sumă frumușică pentru un tânăr cavaler rătăcitor a cărui casă e un arin.
E un ulm.
Un ulm.
Te rog să te gândești.
Aștept răspunsul tău în zori.
Poate că ploaia va sta până atunci.
Calcă-ți pe mândrie, ser Duncan!
Fiu al lui Maekar, nepot al regelui Daeron cel Bun
și prinț al Casei Targaryen.
Prințul Aerion Flacără Strălucitoare!
Vere!
Nicio grijă, nu te voi face de rușine astăzi.
Hai, ieși, micule cavaler!
E timpul să înfrunți dragonul.
Omoară-l!
E prea jos.
- Vreau să plec. - Bine.
A fost o priveliște cumplită.
Dar un scutier trebuie să fie puternic.
Pot păți și eu un accident.
Atunci voi avea nevoie să nu te pierzi cu firea.
Acela nu a fost un accident.
Cred că a fost ultima întrecere de azi.
Hai, vino, băiete!
Alice era o fată mai neobișnuită
S-a născut fără degetul mare
Și-a mai pierdut unul și pe câmp
Iar acum e supărată tare
Alice cea cu trei degete
În pahar are-un bănuț rotund
Are două degete lipsă Pe restul o să ți le vâre-n fund
Odată i-am dat un bănuț de-argint Eram trist, singur și neînțeles
Am vrut să-i cumpăr un deget Dar cu mâna toată m-am ales
Alice cea cu trei degete A dus mereu un trai chinuit
Mi-a dat tot ce avea Mai mult decât am poftit
Mai mult decât am plătit
Crezi că Alice chiar a existat, ser?
O beteagă care le vâra bărbaților mâna-n fund?
Eu cred că e posibil să fi existat.
Da, tot ce se poate.
Crezi că o chema de-adevăratelea Alice?
Nu. Cred că Alice e un nume drăguț căruia să-i dedici un cântec.
Adică a existat o beteagă atât de pricepută
să satisfacă bărbații cu mâna-n fund,
încât au socotit cu cale să-i închine un cântec,
dar nu s-au obosit să-i dea numele adevărat?
Dacă există aici și o pildă, o las în seama celor mai înțelepți ca mine.
O fi o poveste de onoare.
Onoare?
O fată nenorocită, care profită de ce i s-a dat.
Există și ambiții mai mari.
Dar nu e fapta unui spirit tenace?
Să oferi mai mult decât ți se cere.
„Toată mâna”, vorba cântecului.
Atunci, poate că nu contează cum o cheamă.
Povestea ei e cea care dăinuie.
Numele ei e Speranța, ser.
Le aparține tuturor celor care o invocă.
Alice era o fată mai neobișnuită S-a născut fără degetul mare
Și-a mai pierdut unul și pe câmp Iar acum e supărată...
Ți-ai cunoscut tatăl, Egg?
Nu, nu tocmai.
Probabil că eu l-am văzut pe al meu spânzurat.
Era o tavernă mică în Fundătura Puricilor.
Le vindeam șobolani, pisici și porumbei pentru bere.
Bucătarul de acolo zicea că tata era tâlhar.
Dacă era cât mine, sigur nu era un tâlhar bun.
Să-ți ghicesc viitorul?
Da, bine, haide, zi!
Vei fi un bărbat de succes, mai bogat decât un Lannister.
Mulțumesc. Acum zi-i și băiatului!
Tu vei ajunge rege.
Vei pieri în flăcări încinse, viermii se vor ospăta cu cenușa ta
și toți cunoscuții se vor bucura la moartea ta.
Poftim?
Mulțumesc, e foarte bine.
De ce-a spus una ca asta?
Ce să spună? Hai, zău acum...
Ser Duncan!
Te-am văzut adineauri, cu băiatul.
Da, băiatul e scutierul meu.
Egg, el e Raymun Fossoway.
Ziua bună!
Vii în cortul meu, să bem un cidru?
Pot aștepta la spectacolul cu marionete, ser.
Îți aduc scutul după ce se încheie.
Noi înșine facem cidrul.
Prea bine.
Ți-ai ales deja un adversar?
Nu sunt sigur.
Vărul tău pe cine va provoca la întrecere?
Dacă va fi cineva rănit mâine,
sunt sigur că Steffon îi va doborî degrabă scutul.
Are cavalerismul unei nevăstuici lihnite.
Aș spune că sunt pe măsura lui ser Androw.
Favoritul local. Vrei să joci rolul ticălosului?
Am auzit că Aerion s-a înfuriat pe lordul Ashford fiindcă i-a dat calul.
Nu-l va încălzi cu nimic pe ser Humfrey.
Părea la un pas de victorie.
Și-acum are piciorul ferfeniță.
Scutierul meu crede că Aerion a vrut să omoare calul.
Dar e greu de crezut că un cavaler poate fi atât de nedemn.
- Darămite un prinț. - Ce-i așa greu de crezut?
- Nu, adică... - Sunt străini născuți din incest, Duncan.
Tirani care practică magia neagră, ne-au pârjolit pământurile,
ne-au înrobit poporul și ne-au târât în războaiele lor,
fără pic de respect pentru istoria și obiceiurile noastre.
Fiecare răzgâiat cu părul alb ajuns rege a fost mai smintit decât ultimul,
doar zeii știu cum e posibil.
Singurul lucru onorabil pe care îl poate face un Targaryen pentru ținut
e să se slobozească pe țâțele nevestei.
Așa că, da, cred că a vrut să omoare calul.
Scuze, m-a luat puțin valul.
Am auzit faza cu țâțele de la Steffon.
Scuză-mă.
Aerion e tot numai un zâmbet și cavalerism când nu e taică-său cu ochii pe el.
Am observat că scaunul prințului Maekar era gol.
A părăsit Ashfordul de dimineață, să-și caute celelalte corcituri.
Corcituri... La cine te referi?
La mezin și la moștenitorul lui, Daeron.
Au plecat împreună de la Castelul Verii, dar nu au mai ajuns la Ashford.
Umblă vorba că băieții ar fi morți.
Dar pesemne că Daeron doar rătăcește iar beat pe undeva.
Nu-i de mirare că Maekar se poartă de parcă i s-ar fi pișat careva-n mâncare.
Și-o fi făcând griji pentru băieții lui.
Doar zeii știu de ce.
Daeron e-un bețivan, Aerion e doar trufaș și nemilos.
Al treilea nu e de niciun folos, urmau să-l facă maester.
- Iar mezinul... - Ser! Ser Duncan!
- Vino îndată! Aerion îi face rău. - Cui?
De ce ți-ai irosit viața pentru curva asta?
Nu merită câtuși de puțin.
E o trădătoare.
Dragonul nu pierde niciodată.
Nu mai ai nimic de spus?
Mi-ai slăbit un dinte.
Așa că vom începe prin a ți-i sparge pe toți.
Nu! Nu-i faceți rău!
Băiat prost ce ești!
Ține-ți gura! Îți vor face rău!
Ba nu. Dacă mă vor răni, vor da socoteală în fața tatălui meu.
Dați-i drumul! Wate, Yorkel, faceți cum vă spun!
Șobolan obraznic! Ce s-a întâmplat cu părul tău?
L-am tuns, frate.
Nu voiam să arăt ca tine.
Traducerea: Lucia-Elena Popovici