RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV
Pomaly, chlapče.
No tak!
Poď!
Hýb sa!
Si tvrdohlavý ako mulica.
Je dvakrát väčší ako tvoj starý pán
a pole môže byť takéto alebo horšie, takže radšej poď.
Môj otec hovorí, že sa nemám nikdy rozprávať s koňom.
Vraj sú hlúpejšie ako psy a rozumejú len obroku.
Ale nemyslím si, že je to pravda.
Podľa mňa kôň nechce, aby mu niekto rozkazoval
o nič viac ako človek.
Ser Duncan má iba nás.
A ak prehrá, nebude mať ani to.
Môžem mu dať do ruky zbraň...
nejako.
Ale potom je to na tebe.
Hijó! Bež!
Nie zlé.
Bež!
Choď, Hrom!
Ser Duncan, berte!
Cválaj, Hrom!
Rýchlo, ser Duncan!
Bež, Hrom!
Výborne!
Dobrý koník. Dobrý Hrom.
Dobrý.
Toho koňa si ukradol?
Povedz pravdu. Budeme spravodliví.
Nie je to krádež, ak ho chcete vrátiť.
Čo máš s vlasmi?
Čo máte s okom?
Vy ste ser Robyn Rhysling.
Najšialenejší rytier Siedmych kráľovstiev.
Sme nádobou Bojovníka.
Keď sa naplní šialenstvom,
vyleje sa z nej šialenstvo.
Na panoša si malý.
Slúžim serovi Duncanovi Vysokému.
Ten je dosť veľký za nás oboch.
O ňom sme nikdy nepočuli.
Budete.
Kde si bol?
Cvičil som.
Neodchádzaj bez toho, aby si mi to nepovedal.
Čo robíte, ser?
- Prišívam záplatu. - Nie je to moja práca?
Vieš to?
Tak prestať tárať a vezmi kefy.
Hrom vyzerá, akoby si ho ťahal cez kríky.
- A čo raňajky? - Je tam solené hovädzie. Keď skončíš.
To skôr zjem koňa, ser.
Zješ moju päsť, ak neurobíš, čo ti hovorím.
Nechaj to tak.
Áno. Áno, presne tak.
Drž sa čo najbližšie k okraju.
A to je krížový steh.
Ako to dokážete robiť tak rovno?
Len... len cvik.
Skús to znova.
- Tak. - Áno.
Ser?
Je čudné, že mi z vajec rastú čierne chlpy?
Je čudné, že mi to hovoríš.
Princ Baelor bol prvorodený, princ Maekar sa narodil ako posledný.
Daemon bol bastard, tak ho vyhodili ako bastarda.
Tráva je v lete zelená, zelenú trávu milujem.
Ale tráva je celá červená, keď zabiješ rebela.
Kone umierajú v boji, tento boj bol na fronte.
Blackfyre nie je pravý syn, pochádzal od nesprávneho.
Krajina bola v ohrození, Nákova bol skalou.
Kladivo rozbil bastarda,
svojou obrovskou, žilnatou hordou dornských kopijníkov.
Je čas.
- Prines moje brnenie. - Teraz?
Hej, teraz.
Prečo?
Pretože mám v úmysle vstúpiť do turnaja.
Nemáte štít.
Áno, no, vezmeme ho po ceste.
Takisto,
právo prvej výzvy pripadá urodzeným a vychýreným rytierom.
Ste urodzený a vychýrený rytier, ser?
Počkaj, takže...
dnes nemôžem vstúpiť do turnaja?
Dnes nie, ser, nie.
Len rytieri urodzení a vychýrení.
Prečo som potom vracal celé ráno?
To je záhada.
Nie, nie. Nie, nie, nie.
Husacie vajcia.
Len vajcia.
Nie, nie, nie.
Kurva.
Husacie vajcia, ako...
Ďakujem.
Máš rada husacie vajcia?
Tvoj štít bude pripravený dnes večer, ser.
Ďakujem.
Bohovia.
Sklapni.
Ideš!
Áno!
Výborne.
- Prečo nie? - Do toho!
Áno!
Chcete nejaké tvrdé solené hovädzie?
Som Egg, nemôžem jesť tvrdé solené hovädzie.
Jem len... príjemné jedlo a hrozno a bla bla...
Nedokážem vypiť ani pohár piva.
Áno, pretože je nechutné.
- Nie je nechutné. - Je nechutné.
- Nie je. - Je.
- Potom ti už ďalšie nekúpim. - Dobre.
Myslím, že na takomto mieste by som vedel byť šťastný.
Si na takomto mieste.
Myslel som na nejakú dobu.
Aha, áno.
Po tom, čo budem viesť ťaženie pre svojho pána, samozrejme.
Samozrejme.
Vrátim sa ako vojnový hrdina
a on mi dá pozemok, ktorý bude len môj.
A ruku svojej druhej najkrajšej dcéry.
Druhej najkrajšej?
No, najkrajšiu by ste si už predsa vzali vy,
či nie, ser?
Nechal by som si kone, zasial ovos a hrach...
choval kravy.
A jahňatá, možno.
Srať na vaše jahňatá.
Naozaj si sem prišiel celú cestu na voze nejakého farmára?
Nechcem o tom hovoriť.
Poviem to za teba.
Si dobrý pracant, keď sa do niečoho pustíš.
Myslíte?
Znamená to, že môžem zostať ako váš panoš
aj po turnaji?
Ak prehrám prvý súboj, sotva budem po turnaji rytier.
Ale ak vyhráte?
Ak vyhrám...
Ak vyhrám, môžeš.
Ser Duncan!
Na slovíčko, prosím.
Je nejaký problém s mojím vstupom?
Ale nie, nie, ja...
Chcel som vám len ukázať rybárske miesto, ktoré ma zaujíma.
Ser Duncan, verím,
že sme obaja čestní muži,
takže dúfam, že pochopíte, že to, o čo vás žiadam,
neslúži žiadnym súkromným záujmom.
Prekvapí vás, že lord Jaseňového brodu
výrazne prekročil rozpočet na slávnosť svojej dcéry?
Možno nie.
No, keďže zima ešte nie je tak dávno za nami
a mnohé z našich stád zahynuli.
Čakajú nás ťažké časy.
Pokiaľ sa nepokúsime zvrátiť naše šťastie.
Ja... ja nemám žiadne peniaze.
Možno je to šokujúce,
ale nemám v úmysle vás okradnúť.
Chcem vás odmeniť.
- Odmeniť ma? - Áno.
Čo viete o najmladšom nášho lorda, serovi Androwovi?
- Je celkom zručný s kopijou. - Vskutku, vskutku.
Ale keby sa...
objavil vyzývateľ,
ktorý by napriek očakávaniam zhodil Androwa z koňa...
Pár šťastlivcom, ktorí by stavili na takého víťaza,
by si naplnili vrecká.
Buďte bez obáv, nemám v úmysle vás uraziť.
Žiadam len to, čo už máte v úmysle.
Zhoďte svojho nepriateľa zo sedla a zaujmite svoje miesto v rade šampiónov.
Nechcem víťazstvo, ktoré som si nezaslúžil.
A nezaslúžili?
Zhoďte sera Androwa na zem
a dostanete jeho koňa, zbrane a brnenie ako odmenu za svoju úlohu.
Pekná suma pre mladého rytiera,
ktorý momentálne nazýva domovom jelšový strom.
Je to brest.
Brest.
Premýšľajte o tom, prosím.
Zajtra si prídem po odpoveď.
Azda dážď dovtedy počká.
Pozor na svoju hrdosť, ser Duncan.
Syn Maekara,
vnuk kráľa Daerona Dobrého,
a princ rodu Targaryen!
Princ Aerion Plamenný!
Bratranec.
Neboj sa, dnes ťa nestrápnim.
Šup-šup von, malý rytier.
Je čas čeliť drakovi.
Zabi ho!
Kopiju!
Bež!
Má ju nízko.
Podvod!
- Podvádzal! - Hanbi sa!
Podvod!
Podvádzal! Bolo to naschvál!
- Chcem odísť. - Áno.
Bol to hrozný pohľad.
Ale panoš musí byť silný.
Aj mňa môže postihnúť nešťastie
a ty vtedy nesmieš stratiť hlavu.
To nebolo nešťastie.
Turnaj na dnes skočil, myslím.
Poď, chlapče.
Alica bola výnimočná dievčina, narodila sa bez palca.
Pri pasení stáda prišla o prst, teraz sa cíti strašne smutná.
Ó! Alica s tromi prstami, medená minca v pohári,
mala o dva prsty menej ako ostatní, strčí ti ich do riti.
Raz som jej dal striebro, cítil som sa smutný a osamelý.
Snažil som sa kúpiť malíček, ale dostal som celú kosť ruky.
Ó! Alica s tromi prstami, nikdy nemala veľa.
Dala mi všetko, čo mala, o dva viac, ako som chcel.
O dva viac, ako som kúpil.
Myslíte, že bola nejaká Alica, ser?
Mrzáčka, čo strkala ruku chlapom do riti?
Podľa mňa asi bola.
Pravdaže asi bola.
Myslíte, že sa naozaj volala Alica?
Nie.
Myslím, že Alica je len pekné meno do piesne.
To znamená, že žila mrzáčka,
ktorá dobre uspokojovala mužov do zadku,
že sa im zdalo vhodné osláviť ju piesňou,
ale neobťažovali sa uviesť jej pravé meno?
Ak je v tom nejaké poučenie,
nech sa k tomu vyjadria múdrejší muži, než ja.
Azda je to príbeh uznania.
Uznania?
Nešťastné dievča, ktoré využilo svoj prirodzený dar.
Človek by si možno želal viac.
Ale nie je to prejav vytrvalého ducha?
Dať viac, ako sa žiada.
Celú kosť ruky.
Potom na jej mene možno nezáleží.
Je to príbeh vytrvalosti.
Jej meno je Nádej, ser.
Patrí všetkým, ktorí sa jej dovolávajú.
Alica bola výnimočná dievčina, narodila sa bez palca.
Pri pasení stáda prišla o prst, teraz sa cíti strašne smutná.
Poznal si svojho otca, Egg?
Nie, ani nie.
Je dosť možné, že svojho som videl odvisnúť.
V Blchavej diere bol hostinec.
Predával som im potkany a mačky, a holuby za jedlo.
Kuchár vždy vravel, že môj otec bol nejaký zlodej.
Ak bol taký veľký ako ja, asi by nestál za veľa.
Mám ti vyveštiť?
Iste, do toho.
Dosiahneš veľký úspech a budeš bohatší ako Lannister.
Ďakujem. Teraz vyvešti chlapcovi.
Budeš kráľ.
A umrieš v horúcom ohni, a červy budú žrať tvoj popol.
A všetci, čo ťa poznajú, sa budú radovať z tvojej smrti.
Čože?
Ďakujem. To bolo dobré.
Prečo by to hovorila?
Prečo by hovorila čo?
Poď.
Ser Duncan!
S týmto chlapcom som ťa už videl.
Áno, tento chlapec je môj panoš.
Egg, toto je Raymun Fossoway.
Dobrý deň.
Smelo vstúpte! Bude to veľkolepé!
Pridáš sa ku mne na pohár muštu?
Môžem počkať na bábkovom predstavení, ser.
A priniesť vám štít, keď skončí vystúpenie.
My si zatiaľ odpočinieme.
No dobre.
Už si si vybral oponenta?
Oponenta? Nie som si istý.
Koho plánuje vyzvať tvoj bratranec?
Ak sa zajtra niekto zraní,
som si istý, že Steffon mu rýchlo zaklope na štít.
Je asi tak rytiersky ako vyhladovaná lasica.
Myslím, že ser Androw a ja sme celkom rovnocenní.
Je miestny favorit.
Chceš hrať darebáka?
Aerion vraj zúril, že lord Jaseňového brodu daroval jeho koňa.
Slabá útecha pre sera Humfreyho. Vyzeralo to, že bude mať navrch.
A teraz má nohu na padrť.
Môj panoš si myslí, že Aerion zabil koňa naschvál.
Je ťažké prijať, že by rytier mohol byť taký nečestný,
nehovoriac o princovi.
Prečo by bolo?
- Nie, ja... - Sú to incestní cudzinci, Duncan.
Krvaví čarodejníci a tyrani, ktorí spálili našu zem,
zotročili našich ľudí a vtiahli nás do svojich vojen
bez najmenšej úcty k našej histórii alebo zvykom.
Každý svetlovlasý zasran, bol šialenejší ako ten pred ním,
bohovia to vedia.
Jediná čestná vec, ktorej je Targaryen schopný,
je urobiť sa na prsiach svojej ženy.
Takže áno, myslím, že chcel zabiť toho zasraného koňa.
Trochu som sa nechal uniesť.
Tú časť s prsiami som počul od Steffona.
Prepáč.
Páni!
Aerion je samý úsmev a rytierskosť, kým sa jeho otec pozerá.
Videl som, že stolička princa je prázdna.
Dnes ráno odišiel, aby hľadal zvyšok svojich zasranov.
Zasranov. A to je kto?
Jeho dedič, Daeron, a najmladší.
Pred pár dňami odišli spolu z Letníc, ale...
do Jaseňového brodu nedorazili.
Povráva sa, že chlapci sú mŕtvi.
Hoci pravdepodobnejšie je, že Daeron
je len znovu opitý.
Nečudujem sa, že Maekar tu chodí, ako keby mu niekto našťal do koláča.
Asi si robí starosti o synov.
Siedmi vedia prečo.
Daeron je ožran, Aerion je márnivý a krutý.
Tretí neužitočný, chceli ho poslať do Citadely,
aby z neho urobili majstra.
- A ten najmladší... - Ser! Ser Duncan! Poďte!
Aerion jej ubližuje.
Komu?
Držte ho!
Prečo si zahodil svoj život pre túto kurvu?
Sotva za to stojí.
Je zradkyňa.
Drak nikdy neprehráva.
Nemáš čo povedať?
Uvoľnil si mi jeden zub.
Tak začneme tým, že vylámeme všetky tvoje.
Nie!
Neubližujte mu!
Hlúpy chlapec!
Drž jazyk za zubami, lebo ti ublížia!
Nie, neublížia.
Inak sa budú zodpovedať môjmu otcovi. Pusťte ho.
Wyatt, Yorkel, urobte, čo vám hovorím.
Ty drzý malý potkan.
Čo sa ti stalo s vlasmi?
Ostrihal som si ich, brat. Nechcel som vyzerať ako ty.