Vitez sedam kraljevstava
Smiri se.
Hajde!
Trči.
Pokreni se!
Tvrdoglav si kao mazga. On je duplo veći od tvog prethodnog jahača.
A teren bi mogao da bude gori od ovog, te bi bilo najbolje da se osloniš na noge.
Otac mi je govorio da ne treba da razgovaram sa konjima.
Rekao je da su gluplji od pasa i da će slušati samo ako koristiš bič.
No, ja mislim da to nije tačno.
Mislim da konj ne voli da mu se zapoveda,
baš kao ni čovek.
Ser Dankan ima samo nas.
A ako izgubi, ostaće i bez nas.
Mogu da mu dodam oružje...
nekako.
Ali onda je sve na tebi.
Trči!
Nije loše.
Trči! Trči, Grome!
Sere Dankane, uzmi.
Trči, Grome!
Uzmi ga brzo, sere Dankane.
Trči, Grome!
Svaka ti čast!
Dobar konj. Dobar si ti konj, Grome.
Dobar konj.
Ukrao si tog konja?
Budi iskren. I biću pravedan prema tebi.
Nije krađa ako nameravaš da vratiš.
Šta ti se desilo sa kosom?
A šta se tebi desilo sa okom?
Ti si ser Robin Risling.
Ti si najluđi vitez u Sedam kraljevstava.
Mi smo oruđe ratnika.
Kada se naredi da se učini nešto suludo, to se onda i izvrši.
Mali si za štitonošu.
Služim seru Dankanu Visokom.
Dovoljno je velik za obojicu.
Nisam čuo za njega.
Čućeš.
Gde si bio?
Trenirao sam.
Nemoj da odlutaš, a da mi ne kažeš.
Šta to radiš, sere?
Krpim odeću.
Zar to nije moj posao?
Znaš kako to da uradiš?
Onda ućuti i uzmi četke.
Grom izgleda kao da ga je neko vukao kroz žbun.
A doručak? -Ima usoljenje govedine. Kada obaviš posao.
Radije bih pojeo konja, sere.
Poješćeš moju pesnicu ako ne radiš šta ti se kaže.
Ma, zaboravi.
Da. Baš tako.
Drži što bliže ivici.
I tako dobijaš šav.
Kako ti ispadne ravan?
Potrebna je vežba. Probaj ponovo.
Evo. - Tako je.
Sere?
Je li čudno što mi crne dlake rastu na testisima?
Čudno je samo što mi to govoriš.
Princ Belor je bio prvorođeni
Princ Mekar se rodio drugi
Demon je bio kopile Zato su ga oterali...
Trava je zelena leti Obožavam zelenu travu
No, trava je crvena Kada ubiješ pobunjenika...
Konji umiru u bici
Ova bitka je bila ključna
Blekfajer nije zakonit sin Nastao je tokom afere...
Zemlja je bila u opasnosti
Nakovanj je bio čvrst
Čekić je zdrobio kopile Sa ogromnom i žilavom...
Vojskom dornjanskih kopljanika
Vreme je.
Donesi mi oklop. - Sada?
Da, sada.
Zašto?
Jer ću učestvovati na turniru.
Nije ti ovde štit.
Znam, pokupićemo ga usput.
A i pravo da prvi izazovu imaju vitezovi visokog porekla i ugleda.
Jesi li ti vitez visokog porekla i ugleda, sere?
Čekaj, znači, ne mogu da danas učestvujem na turniru?
Ne možeš danas, sere. Samo vitezovi visokog porekla i ugleda mogu.
Zašto sam onda povraćao celo jutro?
To je prava zagonetka.
Ne, ne, ne.
Jaja od guske. Samo jaja.
Ne, ne, ne.
Jaja od guske, kao...
Hvala. Hvala.
Da li voliš jaja od guske?
Tvoj štit će biti gotov večeras, sere.
Hvala ti.
Umukni.
Hajde!
Idemo!
Zašto da ne? - Hajde!
Hajde!
"Hoćeš malo tvrde usoljene govedine?"
"Ja sam Jaje, ne mogu da jedem to. Volim samo finu hranu, grožđe i...
Ne mogu da pijem ni pivo."
"Da, jer je odvratno." - Nije odvratno.
Jeste. - Nije.
Odvratno je. - Onda ti ga više neću kupiti.
Odlično.
Mislim da bih mogao da budem srećan na ovakvom mestu.
Pa, već si na ovakvom mestu.
Mislim, voleo bih da traje.
Znam.
Nakon što povedem veliku kampanju za gospodara, naravno.
Naravno.
Vraćam se kao ratni heroj, a on mi daruje parcelu zemlje.
I ruku druge najlepše ćerke.
Druge najlepše?
Pa, ti si se već oženio najlepšom, zar ne, sere?
Držao bih konje, sadio ovas i grašak, uzgajao krave.
I jagnjad, možda.
Ma, kakva jagnjad.
Da li si zaista došao ovde u kočiji nekog seljaka?
Ne želim da pričam o tome.
Reći ću ti jednu stvar.
Marljiv si radnik kada se potrudiš.
Stvarno tako misliš?
Da li to znači da mogu da budem tvoj štitonoša i nakon turnira?
Teško da ću biti vitez nakon turnira ako izgubim prvi dvoboj.
No, ako pobediš?
Ako pobedim...
Ako pobedim, možeš da...
Sere Dankane!
Moramo da popričamo.
Ima li nekih problema sa mojim nastupom ili...
O, ne, ne. Ja...
Hteo sam da ti pokažem novo mesto za pecanje koje mi se dopada.
Sere Dankane, verujem da smo obojica časni ljudi,
te se nadam da shvataš da ono što ti tražim nije iz ličnog interesa.
Da li bi te iznenadilo da saznaš da je lord Ešford
potrošio puno novca za rođendan svoje ćerke?
Ne bi.
Pa, zima se nedavno završila,
a mnoga stada su pomrla, te nas čekaju teška vremena.
Osim ako se ne potrudimo da promenimo našu sudbinu.
Ja uopšte nemam novca.
Možda ti zvuči šokantno...
ali ne nameravam da te opljačkam, već da te nagradim.
Da me nagradiš? - Da.
Šta znaš o najmlađem sinu lorda Ešforda, seru Endrou?
Vešt je sa kopljem. - Istina.
No, ako bi se pojavio neki izazivač
i uprkos svim izgledima oborio sera Endroua sa sedla,
srećnici koji su podržali takvog neočekivanog pobednika
mogli bi da se obogate.
Smiri se, nisam hteo da te uvredim.
Tražim samo ono što već svakako i planiraš.
Obori protivnika sa konja i ostvari pobedu na turniru.
Ne želim da pobedim ako to nisam zaslužio.
Zar nisi zaslužio?
Ako oboriš sera Endroua,
dobićeš njegovog konja, oružje i oklop
kao nagradu za tvoju ulogu.
To je pravo bogatstvo za viteza lutalicu koji trenutno živi pod brezom.
Pod brestom.
Molim te da dobro razmisliš.
Očekujem odgovor sutra.
Možda kiša neće padati do tada.
Ne budi previše ponosan, sere Dankane.
Sin Mekara, unuk kralja Derana Dobrog
i princ od kuće Targarjen.
Princ Erion Svetloplamen!
Rođače.
Ne brini, neću te osramotiti danas.
Izađi, viteže maleni.
Vreme je da se suočiš sa zmajem.
Ubij ga.
Ubij ga!
Prenisko je.
Hoću da idem. - U redu.
To je bio užasan prizor.
No, štitonoša mora da bude jak.
Možda mi se desi neka nesreća
i moraćeš da ostaneš pribran kad se to desi.
To nije bila nesreća.
Današnji dvoboj je završen.
Idemo, momče.
O, Alis je bila posebna devojka
Rođena je bez palca
Izgubila je prst dok je čuvala stado
Sada je jako tužna
O, Alis sa tri prsta
Dobila je novac
Imala je dva prsta manje I zabiće ti ih u zadnjicu
Jednom sam joj dao srebrnjak Bio sam tužan i usamljen
Pokušao sam da kupim mali prst A dobio sam celu ruku
O, Alis sa tri prsta Nikada nije imala previše
No, dala mi je sve što je imala I dva više no što sam tražio
O, dva više no što sam kupio
Misliš da je postojala neka Alis?
Obogaljena devojka koja je gurala ruku u muške zadnjice?
Mislim da verovatno jeste.
Naravno da jeste.
Da li misliš da se stvarno zvala Alis?
Ne. Samo mislim da je Alis lepo ime za pesmu.
Znači da je postojala devojka koja je bila toliko dobra
u zadovoljavanju muškaraca
da su smatrali da zaslužuje da bude opevana,
a ipak se nisu potrudili da navedu njeno pravo ime?
Ako tu postoji neka pouka, znaće je mudriji ljudi od mene.
Možda je to priča o časti.
O časti?
Nesrećna devojka koja najbolje koristi svoje prirodne talente.
Čovek bi možda poželeo više.
Ali zar to ne govori o nepokolebljivom duhu?
Daje više nego što se traži.
Kažu da je dala "celu ruku".
Možda onda ime i nije važno.
Već njena priča koja se pamti.
Ona se zove Nada, sere.
Nada pripada svima koji je prizivaju.
O, Alis je bila posebna devojka Rođena je bez palca
Izgubila je prst dok je čuvala stado A sada je užasno...
Da li si ikad upoznao oca, Jaje?
Ne baš.
Ja se svog uglavnom sećam obešenog.
Postojao je jedan restoran u Buvljoj rupi.
Prodavao sam im pacove, mačke i golubove za jelo.
Kuvar je uvek govorio da je moj otac lopov.
Da je bio moje veličine, ne bi bio baš dobar u tome.
Da ti proreknem sudbinu?
O, da, može.
Očekuje te veliki uspeh i bićeš bogatiji od Lanistera.
Hvala. Sada je prorekni dečaku.
Postaćeš kralj.
I umrećeš u požaru, a crvi će se hraniti tvojim pepelom...
i svi koji te poznaju će se radovati tvojoj smrti.
Šta?
Hvala, bilo je odlično.
Zašto je to rekla?
Šta tačno? Ma, hajdemo.
Ser Dankan.
Video sam te već sa ovim dečakom.
Da, on je moj štitonoša.
Jaje, ovo je Rejmun Fosovej.
Dobar dan.
Hoćeš li doći u moj šator da popijemo čašu vina?
Mogu da te sačekam kod lutkarske pozornice, sere.
I da ti donesem štit kada se predstava završi?
Pravimo ga sami.
Odlično.
Jesi li već izabrao protivnika?
Nisam još siguran.
Koga tvoj rođak namerava da izazove?
Ako neko sutra bude ranjen,
Stefon će mu kucnuti o štit bez razmišljanja.
Taj u sebi nema ni gram viteštva.
Pretpostavljam da smo ser Endrou i ja poprilično izjednačeni.
Njega obožavaju ovde. Planiraš da glumiš negativca?
Čuo sam da je Erion bio besan na lorda Ešforda jer je poklonio njegovog konja.
Slaba je to uteha za sera Hamfrija.
Izgledalo je kao da će da pobedi.
Sad mu je noga slomljena kao grana.
Moj štitonoša misli da je Erion nameravao da ubije konja.
Teško mi je da prihvatim da bi vitez mogao da bude tako nečasan.
A kamoli princ. - Zašto ti je to teško?
Ne, ja... - Oni su incestuozni vanzemaljci.
Krvopijci i tirani koji su spalili naše zemlje,
porobili naš narod i uvukli nas u svoje ratove
ne mareći za našu istoriju i običaje.
Svako bledokoso derište koje su nam nametnuli je bilo luđe od prethodnog,
sam bog zna koliko.
Jedina časna stvar koju Targarjen može da učini za ovo kraljevstvo je
da završi po grudima svoje žene.
Da, mislim da je nameravao da ubije prokletog konja.
Malo sam se previše zaneo.
Za taj deo o grudima sam čuo od Stefona.
Izvini.
Erion se ponaša ljubazno i viteški samo dok ga otac gleda.
Video sam da princ Mekar nije bio prisutan.
Otišao je iz Pepelgaza jutros da potraži ostalu decu.
Koju ostalu decu?
Njegovog naslednika Derona i najmlađeg sina.
Krenuli su iz Letnjih dvora pre par dana, ali nikad nisu stigli u Pepelgaz.
Kruže glasine da su mrtvi.
No, verovatno se Deron negde ponovo zapio.
Nije ni čudo što Mekar šeta okolo sav pokunjen.
Verovatno se samo brine za sinove.
Što je i razumljivo.
Deron je pijandura, a Erion je umišljen i svirep.
Treći sin je toliko beskoristan da su od njega hteli da naprave meštra.
A najmlađi... - Sere! Sere Dankane!
Moraš da dođeš. Erion je muči. - Koga muči?
Zašto si odlučio da umreš zbog ove kurve?
Nije vredna toga.
Ona je izdajnik.
Zmaj nikad ne sme da izgubi.
Nemaš više ništa da kažeš?
Rasklimao si mi jedan zub.
Zato ćemo ti najpre izbiti sve zube.
Ne! Ne dirajte ga.
Gluperdo mala.
Drži jezik za zubima ili će te povrediti!
Neće. Ako to urade, onda će da odgovaraju mom ocu.
Pustite ga. Vejte, Jorkele, poslušajte me.
Drski mali pacove. Šta ti se desilo sa kosom?
Ošišao sam je, brate.
Nisam hteo da ličim na tebe.
Prevod: Anđela Dašić