Lugn och fin.
Seså! Spring, då!
Rör på dig!
Din envisa get. Han är dubbelt så stor som din förre ryttare.
Banan kan se ut så här eller värre, så skärp till dig.
Min far har sagt att man inte ska tala med hästar.
Att de är dummare än hundar och bara förstår piskan.
Men jag tror inte att det stämmer.
En häst vill nog inte bli hunsad mer än vad en människa vill det.
Ser Duncan har bara oss. Om han förlorar har han inte ens det.
Jag ser till att han får sitt vapen... på något sätt.
Men sedan är det upp till dig.
Spring!
Inte illa.
Spring! Spring, Åskan!
Ta den, ser Duncan.
Spring, Åskan!
Fort, ser Duncan!
Spring, Åskan!
Såja!
Duktig pojke. Duktig pojke, Åskan.
Duktig pojke.
Har du stulit den där hästen?
Berätta sanningen. Vi ska vara rättvisa.
Det är inte stöld om man ämnar lämna tillbaka det.
- Vad har hänt med ditt hår? - Vad har hänt med ert öga?
Ni är ju ser Robyn Rhysling.
Den galnaste riddaren i de Sju kungadömena.
Vi är Krigarens redskap.
När galenskap påbjuds serverar vi galenskap.
- Du är liten för att vara väpnare. - Jag tjänar ser Duncan den långe.
Han är stor nog för oss båda.
- Honom har vi aldrig hört talas om. - Snart har ni det.
- Var har du varit? - Jag tränade.
Gå inte i väg utan att berätta för mig.
- Vad gör ni, ser? - Syr en lapp.
- Är inte det mitt jobb? - Vet du hur man gör?
Håll då truten och hämta borstarna. Åskan ser ut att ha släpats genom en häck.
- Frukosten, då? - Det finns saltkött när du är färdig.
- Jag äter hellre hästen. - Akta så att du inte får äta min knytnäve.
Glöm det.
Ja, precis så där.
Så nära kanten som möjligt.
- Och det är en kastsöm. - Hur får ni det så jämnt?
Genom övning. Försök igen.
- Så där. - Ja!
Ser, är det underligt att det växer svart hår på mina kulor?
Det är underligt att du berättar om det.
Prins Baelor, han var förstfödd Prins Maekar, han kom sist
Daemon var bastarden Han fick en spark i...
Häcken är grön om sommar'n Grönt gräs, det är så skönt
Men gräset, det blir rödare när man dödar en rebell...
Fädjur dör i strider och detta slag var störst
Blackfyre är inte äktfödd Han föddes av fel...
Horribelt, det var läget räddningen ett städ
Hammar'n slog bastarden med sin stora feta...
- Härskara av dornier... - Det är dags.
- Hämta min rustning. - Nu?
- Ja. Nu. - Varför då?
- För att jag ska delta i torneringen. - Ni har inte er sköld.
Vi hämtar den på vägen.
Rätten till den första utmaningen går till högättade och beryktade riddare.
Är ni en sådan, ser?
Vänta... Får jag inte delta i torneringen i dag?
Inte i dag, ser. Endast högättade och beryktade riddare.
- Varför har jag kräkts hela morgonen, då? - Det är en gåta.
Nej! Nej, nej.
Gåsägg. Bara äggen.
Nej, nej!
Gåsägg, som i...
Tack.
- Tycker du om gåsägg? - Er sköld blir färdig till kvällen, ser.
Tack.
Håll käft.
Bravo!
- Varför inte? - Bravo!
Bravo!
"Vill du ha lite torkat saltkött?"
"Jag heter Egg och kan inte äta torkat saltkött. Jag äter druvor och..."
"Jag kan inte ens ta mig en öl."
- För att det är äckligt. - Det är inte äckligt.
- Jo, det är äckligt. - Då får du ingen mer.
Bra.
Jag skulle kunna vara lycklig på en plats som denna.
- Du är på en plats som denna. - Jag menade en stund.
Jaha.
När jag har lett ett fälttåg för min herre, förstås.
Förstås.
Jag återvänder som hjälte och får ett jordstycke i gåva.
- Och hans näst vackraste dotters hand. - Näst vackraste?
Ni har ju redan gift er med den vackraste. Har ni inte det, ser?
Jag skulle hålla hästar, odla havre och ärter... Föda upp kor.
- Och lamm. - Åt helvete med dina lamm.
Satt du verkligen bak på en bondes vagn hela vägen hit?
Jag vill inte prata om det.
Detta kan jag säga: Du är flitig när du väl bestämmer dig för att arbeta.
Tycker ni det?
Betyder det att jag får förbli er väpnare efter torneringen?
Om jag förlorar min första dust är jag ingen riddare efter torneringen.
Men om ni vinner, då?
Om jag vinner...
- Om jag vinner kan du... - Ser Duncan? Kan jag få tala med er?
- Är det problem med min anmälan? - Nej, nej. Jag...
Jag ville visa er en ny fiskeplats jag tycker om.
Vi är båda hederliga män, ser Duncan.
Jag hoppas att ni förstår att det jag ber om inte är av privat intresse.
Förvånar det er att höra att lord Ashford har slösat pengar på sin dotters festspel?
- Kanske inte. - Det var vinter för inte så länge sedan.
Många av våra flockar dog, och vi står inför svåra tider.
Såvida vi inte kan få vår lycka att vända.
Jag har inga pengar.
Så chockerande som det må vara...
...har jag inte för avsikt att råna er, utan belöna er.
- Belöna mig? - Ja.
Känner ni till lord Ashfords yngste son ser Androw?
- Han är skicklig med lansen. - I sanning.
Men om en utmanare skulle träda fram-
- och stöta ser Androw ur sadeln mot alla odds-
- skulle de lyckliga få som stöttat den osannolike segraren bli rika.
Jag försäkrar att jag inte menar att vara respektlös.
Jag ber er endast att göra det ni redan tänkt göra:
Stöta er motståndare ur sadeln och ta er plats bland vinnarna.
Jag vill inte ha en seger som jag inte har förtjänat.
Har ni inte förtjänat den?
Fäll ser Androw från hästen-
- så får ni hans häst, vapen och rustning som ersättning.
En ordentlig summa för en häckriddare som har ett alträd som hem.
Det är en alm.
En alm.
Begrunda saken. Jag söker upp er under morgondagen.
Regnet kanske dröjer till dess.
Passa er för att vara stolt, ser Duncan.
Maekars son, sonson till kung Daeron den gode-
- och prins av huset Targaryen.
Prins Aerion Eldstunga!
Kusin.
Var inte rädd. Jag ska inte göra dig till åtlöje i dag.
Kom ut, lille riddare! Det är dags att möta draken.
Dräp honom. Dräp honom!
Lans!
Lansen ligger för lågt.
Jag vill gå.
Det där var fasansfullt, men en väpnare måste vara stark.
Jag kan råka ut för ett missöde, och då måste du hålla huvudet kallt.
Det där var inget missöde.
Torneringen är över för i dag, tror jag. Kom, pojk.
Åh, Alice var en kufisk tös Tumlös var hon född
Ett finger rök i fårhagen Nu känner hon sig stött
Åh, Alice med tre fingrar För en styver i en kopp
De fingrar hon har kvar kan hon i din röv sticka opp
En silverhjort jag gav'na en gång när jag var låg
Köpte mig ett lillfinger med en arm hon mig försåg
Åh, Alice med tre fingrar Liten var hennes lott
Hon gav mig allt hon kunde ge Två fler än jag förstått
Två fler än jag förmått
Tror ni att det funnits en Alice, ser?
En krympling som stack handen i röven på män?
- Jag tror nog det. - Givetvis.
Tror ni att hon hette Alice på riktigt?
Nej. Jag tror bara att Alice är ett fint namn att ha med i en sång.
Det fanns alltså en krympling som var så bra på att tillfredsställa män i röven-
- att de ville fira henne med sång, men de iddes inte använda hennes riktiga namn?
Om det finns något att lära av det vet bara visare män än jag.
- Det kanske är en historia om heder. - Heder?
En otursam flicka som gör det bästa av sina naturliga gåvor.
Man kan önska sig mer.
Men är man inte en trägen själ om man ger mer än vad som krävs?
Hela armen, som sagt.
Kanske är det inte hennes namn som är det viktiga, utan hennes historia.
Hon heter Hopp. Och tillhör alla som påkallar det.
Åh, Alice var en kufisk tös Tumlös var hon född
Ett finger rök i fårhagen Nu känner hon sig...
Kände du din far, Egg?
- Nej, inte egentligen. - Jag såg förmodligen min bli hängd.
Det fanns ett soppkök i Loppsänkan.
Jag brukade sälja råttor, katter och duvor till dem i utbyte mot mat.
Kocken hävdade att min far var en tjuv.
Om han var lika stor som jag var han nog inte särskilt skicklig.
- Vill ni bli spådd? - Låt gå.
Ni ska skörda stora framgångar och bli rikare än en Lannister.
Tack. Spå pojken nu.
Du ska bli kung.
Och dö i het eld, och maskarna ska äta på ditt stoft...
...och alla som känner dig kommer att fira din död.
Va?
Tack, den var bra.
- Varför sa hon så? - Varför sa hon vadå? Kom nu.
Ser Duncan! Jag såg er tidigare med den här pojken.
Ja, pojken är min väpnare.
Det här är Raymun Fossoway, Egg.
God dag.
Ska vi dricka cider i mitt tält?
Jag kan vänta vid dockteatern och ta med mig skölden efter föreställningen.
Vi har gjort den själva.
Nåväl.
- Har du valt ut en motståndare än? - Jag är inte säker.
Vem tänker din kusin utmana?
Om någon blir sårad i morgon knackar Steffon säkert på hans sköld.
Han är lika ridderlig som en utsvulten vessla.
Ser Androw och jag är väl ganska jämbördiga.
En lokal favorit. Tänker du spela skurkrollen?
Aerion blev tydligen rasande när lord Ashford gav bort hästen.
En klen tröst för ser Humfrey. Han var nära att ta hem segern.
Nu är hans ben krossat.
Min väpnare tror att Aerion dödade hästen med flit.
Det är svårt att tänka sig att en riddare kan vara så ohederlig.
- För att inte tala om en prins. - Varför är det svårt?
- Nej, jag... - De är inavlade utbördingar, Duncan.
Blodmagiker och tyranner som har bränt våra marker, förslavat oss-
- och dragit in oss i krig utan respekt för vår historia eller våra seder.
Varenda blond skitunge de prackat på oss har varit galnare än den förre.
Det enda hederliga en Targaryen kan göra för riket är att komma på sin frus tuttar.
Så ja, jag tror att han dödade hästjäveln med flit.
Jag blev lite för ivrig där.
Det där med tuttarna hörde jag från Steffon.
Ursäkta mig.
Aerion ler och spelar hövisk så länge hans far ser på.
Jag såg att prins Maekars stol var tom.
Han lämnade Ashford i morse för att leta efter resten av sina odågor.
- Vilka odågor? - Hans arvinge Daeron, och den yngste.
De reste från Summerhall för ett par dagar sedan, men kom aldrig fram till Ashford.
De ryktas att pojkarna är döda, men Daeron har säkert bara supit sig full igen.
Inte underligt att Maekar har gått runt som om någon pissat i hans svanpaj.
- Han är nog oroad för sina söner. - Endast de Sju vet varför.
Daeron är en fyllbult. Aerion är fåfäng och ondskefull.
Den tredje är så värdelös att de ska göra honom till maester.
- Och den yngste... - Ser! Ser Duncan!
- Ni måste komma. Aerion gör henne illa. - Gör vem illa?
Varför kastade du bort ditt liv för den här horans skull?
Hon är knappast värd det.
Hon är en förrädare. Draken förlorar aldrig.
Har du inget mer att säga?
Du har gjort en av mina tänder lös.
Så vi börjar med att slå ut alla dina.
Nej! Gör honom inte illa!
Din dumme pojk! Håll tyst, annars gör de dig illa!
Nej. Om de gör det får de stå till svars inför min far.
Släpp honom. Wate, Yorkel, gör som jag säger.
Din fräcka lilla råtta. Vad har hänt med ditt hår?
Jag klippte av det, broder. Jag ville inte se ut som du.
Översättning: Emilia Svensson