Sakin ol oğlum.
Hadi ama!
Koşsana!
Hareket et!
Sen de ne inatçı çıktın. Son sahibinin iki katı.
Arazi ya böyle ya da daha kötüsü. Kendine çeki düzen ver!
Babam bir atla konuşmamamı söylerdi.
Köpeklerden bile aptalmışsınız, kamçıdan anlarmışsınız.
Ben buna inanmıyorum.
Bence bir at da tıpkı insanlar gibi
emir altında olmak istemez.
Bizden başka kimsesi yok.
Kaybederse biz de olmayacağız.
Ben bir şekilde silahını
ona ulaştırırım.
Ama sonrası sana bağlı.
Koş!
Fena değil.
Koş, hadi, koş!
Sör Duncan, getirdim!
Hadi koş!
Çabuk alın Sör Duncan.
Koş!
Aferin sana!
Aferin oğlum. Aferin sana.
Aferin.
O atı birinden mi çaldın?
Bana doğruyu söyle. Adil olalım.
Geri götürmeyi düşündüyseniz çalmadım.
Saçlarına ne oldu?
Gözünüze ne oldu?
Sör Robyn Rhysling'siniz.
Krallıktaki en deli şövalyesiniz.
Savaşçı’nın hizmetkârlarıyız.
Bize delilik buyrulursa delilik sergileriz.
Yaverlik için küçük gibisin.
Sör Uzun Duncan'ın yaveriyim.
O ikimize yetecek kadar uzun.
Öyle birini duymadım.
Duyacaksınız.
Nereye kayboldun?
Çalışıyordum.
Haber vermeden ortadan kaybolma.
Ne yapıyorsunuz efendim?
Yama yapıyorum.
Bu benim işim.
Dikiş bilir misin?
O zaman fırçaları getir.
At yerlerde sürüklenmiş gibi görünüyor.
- Kahvaltı etmeyecek miyiz? - Tuzlu et var. Önce işini bitir.
At eti yerim daha iyi.
Söyleneni yapmazsan yumruk yiyeceksin.
Neyse, boş ver.
Evet, o şekilde tutacaksın.
Ucuna olabildiğince yakın tutmalısın.
Sürfile bu işte.
Nasıl bu denli düzgün oluyor?
Sürekli yapınca alışıyorsun. Tekrar dene.
- Oldu. - İşte böyle.
Efendim?
Topçuklarımda siyah kıl çıkması garip mi?
Bana bunu söylemen garip.
Prens Baelor ilk doğan
Prens Maekar son çıkan
Daemon gayrimeşru Kapı dışarı ettiler onu
Yazın yeşil çimler Huzur dolar bakan gözler
Çimler kızıl olur her yerde Bir isyancı öldüğünde
Atlar ölür savaşta
Ön cephedeki savaş başka
Karaateş meşru değildi Yanlış şekilde geldi
Diyar tehlikedeydi
Taştandı
Çekiç kırdı gayrimeşruyu
Devasa mızrak ordusuyla birlikte
Vakit geldi.
- Zırhımı getir. - Şimdi mi?
Evet, şimdi.
Neden?
Bugün turnuvaya katılacağım.
İyi de kalkanınız yok.
Evet, yola çıkınca onu da alacağız.
İlk düelloya katılma hakkı soylu ve şanlı şövalyelerin.
Siz soylu ve şanlı bir şövalye misiniz?
Dur. Nasıl yani? İstesem de katılamayacak mıyım?
Bugün katılamazsınız efendim. Sadece soylular ve şanlı şövalyeler.
Ben bütün sabah boşuna mı kustum?
Kim bilir...
Hayır, hayır.
Kaz yumurtası. Sadece yumurtaları.
Hayır, hayır.
Kaz yumurtası, şöyle...
Teşekkür ederim.
Kaz yumurtası sever misiniz?
Kalkanınız bugün hazır olacak efendim.
Teşekkür ederim.
Tanrım.
Kes sesini.
Hadi!
- Hadi! - İşte böyle.
- İçelim bari. - Hadi!
Hadi!
"Tuzlanmış et yemek ister misin?"
"Ben Yumurta, tuzlanmış et yiyemem. Enfes yemekler ve üzüm yedim.
Bira da içemiyorum."
- Evet çünkü iğrenç. - İğrenç falan değil.
- Evet, öyle. - Değil.
- Öyle. - O zaman bir daha almam.
İyi.
Böyle bir yerde çok mutlu olabilirdim.
Böyle bir yerdesin ya zaten.
Daha uzun bir süre.
Anladım.
Tabii ki lorduma destek verdikten sonra.
Tabii ki.
Bir savaş kahramanı olarak dönerim, böylece payıma bir parça toprak düşer.
Ayrıca en güzel ikinci kıza da damat olurum.
Neden ikinci?
En güzel kızla evleneceksiniz, değil mi efendim?
Atlar bende kalır, yulafla bezelye ekerim, ineğim olur.
Kuzu da olur belki.
Siktir edin kuzuyu.
Gerçekten de bir çiftçinin vagonuyla mı geldin?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Bak ne diyeceğim...
Aklını verdiğin zaman iyi bir çalışansın.
Öyle mi?
Yani turnuvadan sonra da yaveriniz olarak kalabilir miyim?
İlkini kaybedersem turnuvadan sonra yarım yamalak bir şövalye olurum.
Ya kazanırsanız?
Kazanırsam...
O zaman sen de...
Sör Duncan!
Konuşabilir miyiz lütfen?
Kayıtlarla ilgili bir sorun mu var?
Hayır, hayır.
Sadece balık tuttuğum yeri göstermek istedim.
Sör Duncan, bana kalırsa ikimiz de onurlu insanlarız.
Umarım kişisel çıkarlarımı gözetmediğimi anlarsınız.
Lort Ashford'ın, kızının şerefine
yatırım yapmasına şaşırabilirsiniz.
Şaşırmam.
Kış mevsimi henüz geçiyor
ve hayvanlarımızın çoğu telef oldu. Bizi zor günler bekliyor...
Kaderimizi tersine çevirmek için bir şey yapmazsak tabii.
Benim hiç param yok ki.
Şaşırtıcı gelebilir
sizi soymayacağım, sizi ödüllendireceğim.
- Ödül mü? - Evet.
Lordumun en genç oğlu Sör Androw, onu tanıyor musunuz?
- Mızrakta eline su dökülmez. - Evet, evet.
Yine de bu olasılıklara rağmen
onu atından düşürmeyi başaracak biri olursa
ummadık bir kazanana güvenen şanslı kişiler
ceplerini doldurmuş olurdu.
Şüpheniz olmasın, saygısızlık söz konusu değil.
Sizin niyetiniz zaten bu değil mi?
Rakibi eyerinden edip şampiyonlar listesine girmek.
Hak etmediğim bir galibiyeti istemiyorum.
Hak etmiyor musunuz?
Sör Androw yenilgiyi kabullensin,
karşılığında atını, silahlarını
ve zırhını alın.
Kızılağaç gölgesinde yatan gezgin bir şövalye için iyi meblağ.
Karaağaç.
Bunu bir düşünün.
Cevabı meydanda verirsiniz.
Belki yağmurlar o vakte dek durur.
Gururunuza dikkat edin.
Maekar'ın oğlu, İyi Kral'ın torunu
ve Targaryen prensi.
Parlayan Alev Prens Aerion!
Kuzenim.
Endişelenme, seni yerin dibine sokmayacağım.
Ortaya çık küçük şövalye.
Ejderhayla yüzleşme vakti.
Öldür onu.
Öldür!
Çok aşağıda.
- Gidelim. - Hile yaptı!
- Gitmek istiyorum. - Tamam.
Olanları izlemek zordu
ama bir yaver güçlü olmalı.
Başıma talihsizlik gelebilir
ve öyle bir durumda dirayetli ol.
O talihsizlik değildi.
Sanırım bugünlük bu kadardı.
Gidelim.
Alice özel bir hanımdı
Doğdu başparmağı eksik
Sürüyü güderken parmağı gitti
Şimdi hüzünlü, yüzü asık
Alice’in var üç parmağı
Bardağında bir bakırı
İki parmağı eksik belki Yine de bulur arkandaki deliği
Ona verdim bir gümüş Üzgün ve yalnızdım
Bütün kolunu aldım Beklerken serçe parmağı
Alice’in var üç parmağı Daha fazlası olmadı
Sunabileceği her şeyi verdi Beklediğimin iki katını
Alice diye biri var mı?
Elini erkeklerin kıçına sokan parmaksız kız mı?
Bence öyle biri vardır.
Tabii ki vardır.
Sizce ismi gerçekten Alice miydi?
Hayır. Bence ismini şarkıyı yazarken vermişler.
Demek ki parmakları olmayan bir kız
erkekleri tatmin ediyordu,
bu yüzden onu şarkıyla yüceltip
ismini geçirmeye tenezzül etmemişler.
Buradan çıkarılacak bir ders varsa daha akıllı erkekler söyler.
Belki de şeref meselesidir.
Şeref mi?
Talihsiz kız durumu en iyi şekilde değerlendirir...
Daha fazlası istenir.
Dik kafalı bir davranış değil mi?
İstenenden fazla vermek...
Parmak yerine kol vermek.
Belki ismi önemli değildir.
Önemli olan hikâyesidir.
Onun ismi Umut efendim.
Kim yakarırsa onu bulur.
Alice özel bir hanım Doğdu başparmağı eksik
Sürüyü güderken parmağı gitti Şimdi hüzünlü...
Babanı tanıyor musun?
Hayır, tanımıyorum.
Benim babamı asmışlardı.
Flea Bottom'da bir dükkân vardı.
Eskiden bozukluk için fare, kedi ve güvercin satardım.
Aşçı, babamın hırsız olduğunu söylerdi.
Benim kadar iriyse iyi bir hırsız olamamıştır.
Falına bakayım mı?
Evet, anlat bakalım.
Başarıyı bulup bir Lannister’dan zengin olacaksın.
Teşekkürler. Çocuğunkine de bak.
Bir kral olacaksın.
Kızgın ateşlerde öleceksin, küllerin kurtları doyuracak,
seni tanıyanlar ölümünü sevinçle karşılayacak.
Ne?
Teşekkürler, iyiydi.
Neden böyle söyledi?
Niye ciddiye alıyorsun? Hadi.
Sör Duncan.
İkinizi görmüştüm.
Evet. Bu çocuk benim yaverim.
Yumurta. Bu da Raymun Fossoway.
İyi günler.
Çadırımda içki içmek ister misin?
Kukla gösterisinde bekleyebilirim.
Gösterileri bitince kalkanı alırım.
Kendimiz yapıyoruz.
Tabii.
Bir rakip belirleyebildin mi?
Kararsızım.
Kuzenin kime meydan okuyacak?
Meydanda yaralanan biri olursa
Steffon hemen bir darbe indirecektir.
Aç bir gelincik kadar cömerttir.
Galiba Sör Androw’la aramızda pek güç farkı yok.
Buralarda sevilir. Kötü adam mı olacaksın?
Aerion at verdikleri için sinirinden kuduruyormuş.
Sör Humfrey için teselli mi...
Galip gelecek gibiydi.
Bacakları dal gibi kırılmış.
Yaverim, atı bilerek öldürdüğünü düşünüyor.
Prens bir şövalyenin böyle onursuz olacağını kabullenmek
- gerçekten zor. - Neden zor olsun?
- Hayır, ben... - Ensestçi uzaylılar.
Büyücüler ve zalimler. Topraklarımızı yaktılar,
halkımızı köleleştirip bizi savaşlarına çektiler,
tarih ve geleneklerimize saygı duymadılar.
Başa geçen her sarışın piç bir öncekinden deli çıktı.
Tanrı bilir neden!
Bir Targaryen'ın krallık için yapacağı en onurlu şey
eşinin memelerine boşalması.
Evet, o atı öldürme niyetindeydi.
Kendimi biraz kaptırdım galiba.
Memelerle ilgili kısmı Steffon’dan duydum.
Affedersin.
O adam babasının önünde herkese gülümser ve centilmendir.
Prens Maekar'ın sandalyesi boştu.
Bu sabah diğer veletlerini aramaya gitti.
Velet mi? Kim onlar?
Vârisi Daeron, bir de en küçükleri.
Birkaç gün önce birlikte yola çıktılar ama buraya gelemediler.
Öldüklerine dair dedikodular var.
Gerçi Daeron her zamanki gibi bir yerde sarhoş olup sızmıştır.
Maekar'ın keyifsiz ve suratsız olmasına şaşırmamalı.
Çocukları için endişelenmiştir.
Yedi bilir neden...
Daeron ayyaşın teki, Aerion kibirli ve zalim biri.
Üçüncüsü o kadar işe yaramazdı ki onu bilgin yapacaklardı.
- En küçükleri... - Sör Duncan!
- Gelmelisiniz! Aerion onu incitiyor! - Kimi?
Dur. Sakin ol. Dursana.
Neden canını bu orospu için hiçe saydın?
Buna hiç değmez.
Hainin teki.
Ejderha hiç yenilmemeli.
Bunun ötesi yok.
Dişlerimden birini döktün.
Şimdi bütün dişlerini sökeceğiz.
Hayır! Ona zarar vermeyin.
Seni aptal çocuk.
Sesini kes, zarar göreceksin.
Hayır, görmem. Zarar görürsem babama hesap verirler.
Onu bırakın. Wate, Yorkel, dediğimi yapın.
Seni arsız küçük sıçan. Saçlarına ne oldu?
Kazıdım kardeşim.
Sana benzemek istemedim.
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno