1
00:00:41,291 --> 00:00:45,628
EL CAVALLER DELS SET REGNES

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
Tranquil, va.

3
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Mou-te!

4
00:01:28,588 --> 00:01:29,756
Vinga!

5
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
Va!

6
00:01:32,842 --> 00:01:34,177
Tossut com el ferro vell!

7
00:01:34,928 --> 00:01:36,679
És el doble de gros
que l'últim genet que vas tenir.

8
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
I el terreny pot ser pitjor

9
00:01:38,264 --> 00:01:40,058
que aquest que trepitges, fins i tot.

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
El pare em deia
que no parlés amb els cavalls,

11
00:01:45,396 --> 00:01:48,733
que són més curts que els gossos
i només entenen el fuet.

12
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
Però no crec que sigui veritat.

13
00:01:56,699 --> 00:01:59,702
Jo dic que un cavall
no vol que li donin ordres,

14
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
com ens passa als homes.

15
00:02:04,332 --> 00:02:06,251
Ser Duncan només ens té a nosaltres.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
I si el vencen,
no ens tindrà ni a nosaltres.

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
Jo el que puc fer és armar-lo, però...

18
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
no sé com.

19
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
Després, dependrà de tu.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
Va!

21
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
Va!

22
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
Va!

23
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Apa!

24
00:02:52,172 --> 00:02:55,884
Va! Vinga, Tro!

25
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
Ser Duncan, agafeu-la!

26
00:03:04,350 --> 00:03:05,894
Vinga, Tro!

27
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Agafeu-la, va, Ser Duncan.

28
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Vinga, Tro!

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,782
Molt bé!

30
00:03:24,704 --> 00:03:27,207
Molt bé. Molt bé, Tro.

31
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Molt bé.

32
00:03:29,667 --> 00:03:31,252
L'has robat, aquest cavall?

33
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Digues la veritat. Serem justos.

34
00:03:47,852 --> 00:03:50,396
No és robar,
si la intenció és tornar-lo.

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Què t'ha passat, als cabells?

36
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
Què us ha passat, a l'ull?

37
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
Sou Ser Robyn Rhysling.

38
00:04:27,433 --> 00:04:29,727
El cavaller més foll dels Set Regnes.

39
00:04:29,811 --> 00:04:31,729
Som el portador del Guerrer.

40
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
Quan la temptativa és folla,

41
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
és follia el que es lliura.

42
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Ets menut, per ser escuder.

43
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
Serveixo Ser Duncan l'Alt.

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Ells és gros de sobres per a tots dos.

45
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
No n'hem sentit a parlar.

46
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
En sentireu a parlar.

47
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
On paraves?

48
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
M'entrenava.

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
No desapareguis sense avisar-me.

50
00:05:16,774 --> 00:05:18,109
I ara què feu, ser?

51
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
Cosir un pedaç.

52
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
No és feina meva?

53
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Ja en saps?

54
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
Doncs prou xerrar
i agafa els raspalls.

55
00:05:29,370 --> 00:05:32,165
Sembla que l'hagin arrossegat
per terra, en Tro.

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
I l'esmorzar, què?

57
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
Hi ha carn salada.
Però quan acabis.

58
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
Abans em menjaria el cavall.

59
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
O el meu puny,
si no fas el que et dic.

60
00:05:50,016 --> 00:05:51,100
No em facis cas.

61
00:05:52,685 --> 00:05:54,896
Sí. Sí, exacte, així.

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
Tan a prop de la vora com puguis.

63
00:05:58,399 --> 00:05:59,567
I ara, la puntada.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,903
Que igualat que us queda.

65
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
És pràctica.

66
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Tu torna-hi.

67
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
-Ara.
-Sí!

68
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Ser.

69
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
És estrany que em surtin pèls negres
als penjolls?

70
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
És estrany que m'ho expliquis.

71
00:06:24,884 --> 00:06:27,637
En Baelor el primogènit

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
i en Maekar el gandul.

73
00:06:30,056 --> 00:06:32,892
En Daemon, el bastard,
se'n va anar a prendre pel...

74
00:06:32,975 --> 00:06:36,646
Quan els camps són verds
la bellesa és absoluta,

75
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
però acaben ben vermells
quan fots un cop a un fill de...

76
00:06:39,941 --> 00:06:43,694
Potser un cavall es mor
ennuegat amb un codony.

77
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
En Focnegre no és legítim,
va sortir d'un altre...

78
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Com si els perills no hi fossin,

79
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
ell mai no s'agenolla,

80
00:06:50,743 --> 00:06:53,955
i el Martell matà el bastard
amb un bon cop de la seva...

81
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
Pomes pels dornesos.

82
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
Vinga, va.

83
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
-Porta'm l'armadura.
-Ara?

84
00:07:03,714 --> 00:07:04,966
Ara, sí.

85
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Per què?

86
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
Perquè m'inscriuré a les llices.

87
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
No teniu l'escut.

88
00:07:15,685 --> 00:07:18,187
Sí, ja,
ja el recollirem pel camí, va.

89
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
El dret al primer desafiament

90
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
pertoca als cavallers
d'alt llinatge i renom.

91
00:07:23,192 --> 00:07:25,695
Sou un cavaller d'alt llinatge
i renom, vós?

92
00:07:25,778 --> 00:07:27,321
Què? O sigui que...

93
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
que avui no m'hi puc inscriure?

94
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Avui no, ser. No.

95
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
Només els cavallers d'alt llinatge
i renom.

96
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
I per què m'he passat
tot el matí vomitant?

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
És un misteri.

98
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
No, no!

99
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Ous d'oca.

100
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
Només vull els ous.

101
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
No, no, no!

102
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
Cony.

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Ous d'oca, com...

104
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Gràcies.

105
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
T'agraden els ous d'oca?

106
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Tindreu l'escut acabat
aquest vespre, ser.

107
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Gràcies.

108
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
Calla.

109
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Molt bé!

110
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Perfecte!

111
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Sí senyor!

112
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
-Per què no?
-Sí!

113
00:09:29,443 --> 00:09:30,695
Molt bé!

114
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
"Vols una mica de carn salada?"

115
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
"Ui, soc l'Egg i, de carn salada,
no en menjo.

116
00:09:44,333 --> 00:09:48,796
Només delícies i raïm,
i ui, ui, bla, bla...

117
00:09:49,297 --> 00:09:50,798
No puc ni amb una cervesa."

118
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
"Esclar, és fastigosa."

119
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
-No és fastigosa.
-I tant, que és fastigosa.

120
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
-No és fastigosa.
-És fastigosa.

121
00:09:57,263 --> 00:09:59,390
-Doncs no te'n penso donar més.
-Millor.

122
00:10:03,603 --> 00:10:06,522
Em sembla que seria bastant feliç,
en un lloc així.

123
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
Ara ets en un lloc així.

124
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Vull dir estar-hi un temps.

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
Ah... Sí.

126
00:10:14,822 --> 00:10:17,408
Després de dirigir una campanya
pel meu senyor, esclar.

127
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
Esclar.

128
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
Tornaria fet un heroi de guerra

129
00:10:21,871 --> 00:10:24,498
i el meu senyor em concediria
una parcel·la de terra.

130
00:10:24,915 --> 00:10:27,835
I la mà de la seva segona filla
més bonica.

131
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
De la segona?

132
00:10:30,421 --> 00:10:33,424
Home, amb la primera
ja us hi hauríeu casat vós,

133
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
oi que sí, ser?

134
00:10:38,054 --> 00:10:41,057
Hi tindria cavalls,
civada i pèsols...

135
00:10:41,432 --> 00:10:42,808
I hi criaria vaques.

136
00:10:42,892 --> 00:10:44,143
I bens, potser.

137
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
I uns collons, bens.

138
00:10:45,978 --> 00:10:50,066
És veritat, que vas arribar fins aquí
dalt del carro d'un granger?

139
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
No en vull parlar, d'aquest tema.

140
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
Et dic una cosa:

141
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
treballes bé,
quan hi poses tots els sentits.

142
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
De debò?

143
00:11:12,713 --> 00:11:15,383
Així continuaré fent-vos d'escuder,

144
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
quan s'acabi el torneig?

145
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Si em guanyen a la primera justa,

146
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
no sé quina mena
de cavaller seré, llavors.

147
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
I si guanyeu vós?

148
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
Doncs si guanyo jo...

149
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
Si guanyo jo, podràs...

150
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Ser Duncan!

151
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Parlem un moment.

152
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
Hi ha cap problema amb la inscripció?
O...?

153
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
Ah, no, no, és que...

154
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
us volia mostrar
un lloc força bo per pescar.

155
00:12:13,607 --> 00:12:17,820
Ser Duncan, em sembla
que tots dos som homes d'honor,

156
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
i confio que comprendreu
que el que us demanaré

157
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
no serveix cap interès propi.

158
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
Potser us sorprendrà saber
que Lord Ashford

159
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
ha malbaratat riqueses
amb la festa de la seva filla.

160
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
O potser no.

161
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Bé, doncs amb l'hivern
just acabat de passar

162
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
i havent perdut molts ramats,

163
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
ens esperen temps feixucs.

164
00:12:39,091 --> 00:12:42,553
Això, si no és que ens esforcem
a capgirar la sort.

165
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
És que no tinc diners, jo.

166
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
Per estrany que sembli,

167
00:12:54,899 --> 00:12:57,902
no vinc pas a robar-vos,
sinó a premiar-vos.

168
00:13:00,780 --> 00:13:02,531
-A premiar-me?
-Sí.

169
00:13:02,615 --> 00:13:06,285
Què en sabeu, del fill petit
de Lord Ashford, Ser Androw?

170
00:13:16,670 --> 00:13:19,256
-Home, és de llança hàbil.
-Sí, això sí.

171
00:13:19,799 --> 00:13:23,719
Però si un contrincant fos capaç

172
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
de fer caure Ser Androw del cavall
contra tot pronòstic,

173
00:13:26,847 --> 00:13:28,808
els pocs que haguessin apostat
a favor

174
00:13:28,933 --> 00:13:32,228
de tan inesperat guanyador
s'omplirien les butxaques.

175
00:13:37,650 --> 00:13:40,945
No, no, no patiu,
no hi busqueu desconsideració.

176
00:13:41,612 --> 00:13:44,281
Només us demano
que feu el que ja us proposàveu:

177
00:13:44,365 --> 00:13:47,701
fer caure l'adversari del cavall
i fer-vos un lloc entre els campions.

178
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
Jo no vull tenir una victòria
que no me l'hagi guanyat.

179
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
Que no us l'haureu guanyat?

180
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
Si feu caure Ser Androw,
com a premi,

181
00:14:02,007 --> 00:14:05,553
us en endureu el cavall,
les armes i l'armadura.

182
00:14:06,053 --> 00:14:07,596
És un bon premi,

183
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
per un jove cavaller errant
que d'un vern n'ha fet llar.

184
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
És un arç.

185
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Un arç.

186
00:14:20,484 --> 00:14:21,861
Us prego que us ho penseu.

187
00:14:22,278 --> 00:14:23,863
Doneu-me la resposta demà.

188
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
Potser la pluja
es contindrà fins llavors.

189
00:14:30,911 --> 00:14:32,746
Controleu l'orgull, Ser Duncan.

190
00:15:01,317 --> 00:15:05,404
Fill de Maekar,
net del rei Daeron el Bo

191
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
i príncep de la casa Targaryen.

192
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
El príncep Aerion Flamabrillant!

193
00:15:43,025 --> 00:15:44,276
Cosí.

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,828
No pateixis,
avui no et faré passar vergonya.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
Sortiu, petit cavaller.

196
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
Us heu d'enfrontar al drac.

197
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
Mata'l!

198
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
Mata'l!

199
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Tomba'l!

200
00:17:06,608 --> 00:17:07,943
Vinga!

201
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Massa avall.

202
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
Quin tros de malparit!

203
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
-Me'n vull anar.
-Va.

204
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
Veure això fa impressió,

205
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
però un escuder ha de ser fort.

206
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Jo podria tenir un contratemps

207
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
i necessitar la teva sang freda.

208
00:18:41,912 --> 00:18:43,330
Això no era un contratemps.

209
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
La justa ja s'ha acabat, em sembla.

210
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
Som-hi.

211
00:18:56,760 --> 00:19:00,556
Oh! L'Alice era especial.

212
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
No tenia dit gros

213
00:19:02,724 --> 00:19:04,726
i en va perdre un altre

214
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
això és del tot desastrós.

215
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
L'Alice té tres dits,
una moneda i un mul.

216
00:19:10,899 --> 00:19:14,528
I els tres dits que té
te'ls ficarà al fons del cul.

217
00:19:14,903 --> 00:19:18,574
Molt trista se sentia,
monedes vaig llançar.

218
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
El preu era pel dit petit,
però el braç em vaig quedar.

219
00:19:22,619 --> 00:19:25,998
Dos dits va perdre l'Alice,
no s'ha queixat de res.

220
00:19:26,081 --> 00:19:29,877
Em va donar el que va poder,
en lloc d'un en van ser tres.

221
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
Més dels que em van caler.

222
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Creieu que va existir, l'Alice?

223
00:19:41,763 --> 00:19:44,683
Una esguerrada
que ficava els dits al cul?

224
00:19:44,766 --> 00:19:46,310
Jo crec que potser sí.

225
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Esclar, potser sí.

226
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
I creieu que de veritat
es deia Alice?

227
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
No.

228
00:19:56,028 --> 00:19:58,697
Jo crec que Alice és un nom
que queda bé a la cançó.

229
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
O sigui que hi havia una esguerrada

230
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
que donava plaer
als homes per darrere;

231
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
tant de plaer
que li van dedicar una cançó.

232
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
Però no es van dignar a esmentar-la
amb el seu nom?

233
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
Si en vols treure una lliçó,

234
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
pregunta-ho a homes més savis que jo.

235
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Potser és una història d'honor.

236
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
D'honor?

237
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Una noia desgraciada
que aprofita les seves habilitats...

238
00:20:22,346 --> 00:20:23,847
Em sembla poca ambició.

239
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
No us sembla l'actitud
d'un esperit tenaç?

240
00:20:26,767 --> 00:20:28,435
Dona més del que se li demana.

241
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
"El braç em vaig quedar ", diu.

242
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
El nom potser no és
tan important, doncs.

243
00:20:33,732 --> 00:20:36,151
El que queda és la història.

244
00:20:36,568 --> 00:20:38,153
Es deia Esperança, ser.

245
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
I pertany a aquell que la invoca.

246
00:20:42,032 --> 00:20:45,577
Oh! L'Alice era especial.

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
No tenia dit gros

248
00:20:47,829 --> 00:20:51,208
i en va perdre un altre,
això és del tot desastrós...

249
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
Tu vas conèixer el teu pare, Egg?

250
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
No, la veritat.

251
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
Jo el meu el devia veure penjat.

252
00:21:06,807 --> 00:21:08,850
A la taverna del Cau de Puces.

253
00:21:09,643 --> 00:21:12,980
Jo els venia rates, gats
i coloms per fer els guisats.

254
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
El cuiner em deia
que el meu pare era un lladre.

255
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
Si era tan gros com jo,
no devia ser gaire bo.

256
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
La fortuna?

257
00:21:35,168 --> 00:21:36,753
Ah, sí, digues, va.

258
00:21:37,296 --> 00:21:40,465
Tocareu el triomf de prop
i sereu més ric que un Lannister.

259
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
Gràcies. A veure el noi.

260
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Un dia seràs rei.

261
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
Moriràs enmig del foc, i els cucs
s'alimentaran de les teves cendres.

262
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Els que t'hagin conegut
s'alegraran de la teva mort.

263
00:21:58,817 --> 00:22:00,068
Què?

264
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Gràcies, està molt bé.

265
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
Per què m'ha dit això?

266
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
Per què t'ha dit què?

267
00:22:10,370 --> 00:22:11,455
Au, va.

268
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan.

269
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
Abans, també us he vist
amb aquest noi.

270
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
Ah, sí, és el meu escuder.

271
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
Egg, ell és en Raymun Fossoway.

272
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Bon dia.

273
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
Mireu, mireu! És molt bo!

274
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
Anem a beure sidra a la meva tenda?

275
00:22:31,892 --> 00:22:34,227
Em puc esperar als titelles, senyor.

276
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
I us porto l'escut
quan s'acabi l'actuació.

277
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
La fem nosaltres.

278
00:22:44,112 --> 00:22:45,364
Molt bé.

279
00:22:51,203 --> 00:22:53,080
Heu escollit oponent, ja?

280
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
No n'estic segur.

281
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Perquè el teu cosí,
a qui vol desafiar?

282
00:23:01,463 --> 00:23:03,340
Si demà hi ha algun ferit,

283
00:23:03,965 --> 00:23:05,967
jo sé que l'Steffon
triarà el seu escut.

284
00:23:07,469 --> 00:23:09,930
Té la cavallerositat d'una mostela.

285
00:23:17,312 --> 00:23:20,565
Ser Androw i jo devem tenir
habilitats similars.

286
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
És dels que més agraden.

287
00:23:22,317 --> 00:23:23,527
Voleu fer de dolent?

288
00:23:25,654 --> 00:23:27,739
Diuen que l'Aerion es va enrabiar,
quan Lord Ashford

289
00:23:27,823 --> 00:23:28,990
va donar el seu cavall.

290
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
De poc consol li servirà
a Ser Humfrey, això.

291
00:23:31,326 --> 00:23:32,869
Semblava
que n'havia de sortir vencedor.

292
00:23:32,953 --> 00:23:34,746
I ara té la cama feta miques.

293
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
El meu escuder creu que l'Aerion
volia matar el cavall.

294
00:23:40,752 --> 00:23:44,214
Costa d'acceptar que un cavaller
pugui ser tan deshonrós.

295
00:23:45,090 --> 00:23:46,299
Menys encara un príncep.

296
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
I per què ha de costar?

297
00:23:50,178 --> 00:23:52,806
-No...
-Són bèsties incestuoses, Duncan.

298
00:23:54,433 --> 00:23:56,017
Bruixots de la sang i tirans

299
00:23:56,101 --> 00:23:58,937
que ens han cremat les terres,
que han esclavitzat la gent

300
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
i se'ns han endut a guerres seves

301
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
sense respectar la història
i els costums.

302
00:24:02,983 --> 00:24:06,111
Cada vegada ens imposen un brètol
de cabells clars encara més guillat.

303
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
Els déus deuen saber per què!

304
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
L'única cosa honorable

305
00:24:09,239 --> 00:24:12,868
que pot fer un Targaryen és ejacular
al pitram de la seva dona.

306
00:24:12,951 --> 00:24:15,328
Ja ho crec, que volia matar
aquell cony de cavall.

307
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
M'he deixat endur una mica massa.

308
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
Això del pitram ho deia l'Steffon.

309
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
Perdó.

310
00:25:38,411 --> 00:25:40,747
L'Aerion és tot somriure
i cavallerositat,

311
00:25:40,872 --> 00:25:42,249
quan el mira el pare.

312
00:25:42,332 --> 00:25:44,417
He vist que el príncep Maekar
no hi era.

313
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Se n'ha anat aquest matí a buscar
els altres fills bords que té.

314
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
Els fills bords? Quins fills bords?

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
El seu hereu, en Daeron, i el petit.

316
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
Fa uns dies que van sortir plegats
del Palau d'Estiu,

317
00:25:55,136 --> 00:25:57,013
però no han arribat al Gual.

318
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
Corre el rumor
que tots dos són ben morts.

319
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
Tot i que, si parlem d'en Daeron,

320
00:26:02,727 --> 00:26:04,062
segur que va ben gat.

321
00:26:06,731 --> 00:26:08,817
A parer meu, el més normal seria
trobar-se en Maekar

322
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
amb cara de prunes agres.

323
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
Suposo que està amoïnat
pels seus fills.

324
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Els Set deuen saber per què.

325
00:26:14,447 --> 00:26:15,740
En Daeron només beu,

326
00:26:15,824 --> 00:26:18,159
l'Aerion és vanitós i cruel,

327
00:26:18,952 --> 00:26:20,078
i l'altre és tan inútil

328
00:26:20,161 --> 00:26:22,539
que el van enviar a la Ciutadella
per lo mestre.

329
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
-I el petit...
-Ser! Ser Duncan!

330
00:26:24,499 --> 00:26:26,501
Veniu, correu!
L'Aerion li està fent mal!

331
00:26:26,585 --> 00:26:27,460
Mal a qui?

332
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
Enrere!

333
00:26:53,361 --> 00:26:55,280
Ets sord o què?

334
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Quiet, va!

335
00:27:17,010 --> 00:27:19,387
Mira que engegar-ho tot
per una meuca...

336
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Si no val ni l'esforç.

337
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
És una traïdora.

338
00:27:28,271 --> 00:27:30,023
El drac no pot perdre mai.

339
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
No vols dir res?

340
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Ara em balla una dent.

341
00:27:49,292 --> 00:27:51,294
Ara te les farem saltar
totes a tu, doncs.

342
00:28:03,556 --> 00:28:05,975
No! No li feu res!

343
00:28:06,976 --> 00:28:08,269
Coi de nano!

344
00:28:08,353 --> 00:28:10,146
Tanca la boca o et faran mal.

345
00:28:10,230 --> 00:28:11,523
No, a mi no.

346
00:28:11,606 --> 00:28:13,525
O respondran davant del meu pare.

347
00:28:13,608 --> 00:28:14,484
Deixeu-lo anar.

348
00:28:14,859 --> 00:28:16,903
Wate, Yorkel, feu el que us dic.

349
00:28:19,614 --> 00:28:21,616
Tu, ratota desconsiderada.

350
00:28:22,033 --> 00:28:25,078
-On tens els cabells?
-Me'ls he tallat, germà.

351
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
No em vull assemblar a tu.

352
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
Traducció: Daniel Solé