片名：七王國的騎士
放輕鬆，孩子
快點！
快走！
你像舊鐵塊一樣固執
他的體型是你之前騎士的兩倍
賽場可能會像這樣，甚至更糟 所以你最好做好準備
我父親告訴我永遠不要跟馬說話
他說牠們比狗還笨，用馬鞭才會聽話
但我不這麼認為
我認為馬跟人一樣
都不想被命令
鄧肯爵士只有我們了
如果他輸了，他連我們都會失去
我會把武器拿給他
總有辦法的
但接下來就看你了
跑！
還不錯
跑啊…雷霆
鄧肯爵士，給你
跑啊，雷霆
快拿去，鄧肯爵士
跑啊，雷霆
跑吧
好孩子…雷霆
好孩子
你偷了那匹馬？
從實招來，我會公平評斷的
有打算放回去就不算偷
你的頭髮怎麼了？
你的眼睛怎麼了？
你是羅本萊斯林爵士
你是七王國最瘋狂的騎士
我只是戰士的器皿
當瘋狂被召喚時，便會降臨
以侍從來說，你個子真小
我服侍高個爵士鄧肯
他個子高大，能當兩個人用
沒聽過這個人
你會的
你去哪了？
訓練
別不跟我說一聲就亂跑
你在做什麼，爵士？
縫補丁
那不是我的工作嗎？
你會縫嗎？
那就別廢話了，去拿刷子
雷霆看起來像被拖進灌木叢裡一樣
早餐呢？
有鹹牛肉，等你工作做完再說
我還不如把馬吃了，爵士
不照做的話，你就等著吃我的拳頭
別管那個了
對…就像那樣
盡量靠近邊緣
斜針縫就好了
你怎麼能縫得這麼工整？
多練習就好，再試一次
- 這樣 - 沒錯
爵士
我的睪丸長出黑色的毛會很奇怪嗎？
你會跟我說這件事才奇怪
“貝勒王子是長子”
“梅卡王子最後出生”
“戴蒙是私生子 所以他們剝奪了他的繼承權”
“夏天的草是綠的 我喜歡綠色的草”
“但當你殺死叛軍時，草是紅的”
“馬在戰鬥中死去”
“這場戰役就在前線”
“黑火不是嫡子，他的出身…”
“國家危在旦夕”
“鐵砧穩如磐石”
“鐵鎚重創那私生子 用他巨大、青筋暴起的”
“冬恩人矛兵團”
時候到了
- 把我的盔甲拿來 - 現在？
對，現在
為什麼？
因為我要參加比武
你沒有盾牌
對，我們順路再去拿
還有，首輪挑戰的權利 屬於名門望族的騎士
你是名門望族的騎士嗎，爵士？
等等，所以我今天不能比武嗎？
今天不行，爵士，不行
僅限名門望族的騎士
那我為什麼整個早上都在吐？
誰知道呢
不…
鵝蛋，只要蛋就好
不…
“鵝蛋”，就是…
謝謝
妳喜歡鵝蛋嗎？
你的盾牌今晚會完成，爵士
謝謝
天啊
閉嘴
上啊！
- 有何不可呢？ - 上啊！
上啊！
“你要吃硬邦邦的鹹牛肉嗎？”
“我是伊戈 我不能吃硬邦邦的鹹牛肉”
“我只吃美味的食物和葡萄之類的”
“連一品脫的麥芽啤酒都喝不了”
- “對，因為很噁心” - 才不噁心
- 很噁心 - 才不噁心
- 就是很噁心 - 那我不會再買給你了
很好
我覺得我在這種地方會很開心
你現在就在這啊
我是說只待一陣子的話
是啊
當然是在我為我的主人 打贏一場偉大戰役之後
當然
我以戰爭英雄之姿歸來
他會賞我一塊屬於我自己的土地
還有他第二美麗的女兒
第二美麗？
你已經娶了最美的，不是嗎，爵士？
我會養馬、種燕麥和豆子、養牛
或許也養羊
別再跟我提羊了
你真的是坐在某個農夫的 馬車後面過來的嗎？
我不想談這件事
我必須說
你認真起來時是個好侍從
真的嗎？
這表示比武結束後 我可以繼續當你的侍從嗎？
如果我輸了第一場長槍比武
比武結束後，我就很難再當騎士了
但如果你贏了呢？
如果我贏了…
如果我贏了，你可以…
鄧肯爵士
可以借一步說話嗎？
是我的比武資格有問題嗎？還是…
不是…我…
我只是想帶你去看一個 我很喜歡的新釣魚地點
鄧肯爵士 我相信我們都是有榮譽感的人
所以希望你明白 我的要求並非出於私利
如果我告訴你，我的岑佛德大人
為他女兒的比武盛會花了不少錢 你會感到驚訝嗎？
也許不會
冬天才剛過去不久
我們的羊群又死了不少 接下來的日子不好過
除非我們努力扭轉命運
我沒有錢
雖然可能很令人震驚
我不是要收你錢，而是要獎賞你
- 獎賞我？ - 對
你對岑佛德大人的么子 安德羅爵士了解多少？
- 他身手矯健 - 沒錯…
但如果有挑戰者站出來
排除萬難，擊敗安德羅爵士
支持這位意外贏家的少數幸運兒
將會大賺一筆
請放心…我無意冒犯
我只是請求你做你本就打算做的事
把你的敵人從馬上擊落 躋身擁護者之列
我不想要不靠實力贏來的勝利
這難道不是靠自己贏得的嗎？
讓安德羅爵士落敗
你會得到他的馬、武器和盔甲
作為你完成任務的報酬
對一個以赤楊樹為家的 年輕僱傭騎士來說是一大筆錢
是榆樹
榆樹
請考慮一下
我明天再來詢問你的決定
也許到時候不會下雨
別太顧面子，鄧肯爵士
梅卡之子，賢王戴倫之孫
也是坦格利安家族的王子
明焰伊利昂王子！
表親
別擔心，我今天不會讓你丟臉的
出來吧…小騎士
是時候面對龍族了
殺了他
殺了他！
他太低了
- 我想走了 - 好
真是可怕的景象
但侍從必須堅強
我可能會發生不幸
如果發生了，我需要你保持冷靜
那不是不幸
我想今天的長槍比武結束了
來吧，小子
“愛麗絲是個特別的女孩”
“出生時就失去拇指”
“照顧羊群時又失去一根手指”
“現在非常沮喪”
“三指的愛麗絲”
“杯中有一枚銅幣”
“比別人少兩指”
“她會把手塞你屁股裡”
“我當時孤單寂寞 給了她一枚銀幣”
“我只要一根小指 結果她給我整隻手臂”
“三指的愛麗絲”
“擁有的不多”
“她給了我一切”
“比我要的多兩根”
“比我買的還多兩根”
你覺得有愛麗絲這個人嗎，爵士？
一個把手伸進 男人屁股裡的殘疾女孩？
我覺得可能有
當然可能有
你覺得她真的叫愛麗絲嗎？
不，我覺得愛麗絲 只是個適合寫歌的名字
這表示曾經有個殘疾女孩
非常擅長取悅男人的後庭
他們覺得應該用歌曲來歌頌她
卻懶得提到她的真名？
若這其中有什麼大道理 得要比我更有智慧的人才能明白
也許這是個關於榮譽的故事
榮譽？
一個不幸的女孩 善用她與生俱來的天賦
有人可能會想要更多
但這不就是堅毅精神的表現嗎？
付出的比別人要求的還多
像歌詞說的，“整隻手臂”
也許她的名字並不重要
重要的是她留下的故事
她的名字是希望，爵士
屬於所有召喚它的人
“愛麗絲是個特別的女孩”
“出生時就失去拇指”
“照顧羊群時又失去一根手指”
“現在非常…”
你認識你父親嗎，伊戈？
不算認識
我倒是看著我父親被吊死
跳蚤窩有間小酒館
我以前會賣老鼠、貓 和鴿子給他們，換取銅幣
那裡的廚師總說我父親是小偷
如果他跟我一樣高大 就當不成好小偷了
想聽聽你的命運嗎？
好啊，說吧
你會事業有成 比蘭尼斯特家族的人還富有
謝了，現在說說這男孩
你會成為國王
並死在烈焰中，蛆將以你的骨灰為食
認識你的人都會為你的死而高興
什麼？
謝謝，很有趣
她為什麼這麼說？
她為什麼說什麼？走吧
鄧肯爵士
我稍早看到你跟這個男孩在一起
對，這個男孩是我的侍從
伊戈，這位是雷蒙佛索威
日安
來看我們的表演吧，很精彩喔
你願意來我的帳篷喝杯蘋果酒嗎？
我可以去看木偶表演等你，爵士
等表演結束後，幫你拿盾牌回來？
我們自己釀的喔
好啊
你選好對手了嗎？
我不確定
你表親想挑戰誰？
如果明天有人受傷
我相信史戴芬會馬上敲他的盾牌
他的騎士精神跟挨餓的黃鼠狼差不多
我想安德羅爵士和我實力相當
他是當地人的最愛，你想當壞人？
我聽說伊利昂因為岑佛德大人 把他的馬送給別人而大發雷霆
對漢弗瑞爵士來說可不算什麼安慰
他本來都要大獲全勝了
現在他的腿像烤盤一樣碎了
我的侍從認為 伊利昂是故意想殺了那匹馬
只是很難以置信 一個騎士竟會如此卑劣
更別說他還是個王子
這有什麼難的？
- 不，我… - 他們是亂倫的異類，鄧肯
是嗜血者和暴君 他們燒毀我們的土地
奴役我們的人民
把我們捲入他們的戰爭
毫不尊重我們的歷史或習俗
每個他們強加給我們的銀髮小子 都比前一個更瘋狂
天知道為什麼
坦格利安家族能為全境做的 唯一一件光榮的事
就是射在自己老婆的奶子上
所以沒錯，我想他就是 故意要殺了那匹該死的馬
我說得有點太過頭了
奶子的部分我是聽史戴芬說的
抱歉
只要伊利昂他父親在 他就笑容滿面、彬彬有禮
我看到梅卡王子的位子是空的
他今早離開岑佛德 去尋找他其他的私生子
私生子？是哪些人？
他的繼承人戴倫和最小的兒子
他們幾天前從夏府出發 但遲遲未抵達岑佛德
謠傳男孩們都死了
但很可能只是戴倫又喝醉了
難怪梅卡最近臉這麼臭 一副有人在他的天鵝派撒尿的樣子
他可能只是擔心他的兒子們
七神曉得為什麼
戴倫是個酒鬼
伊利昂自負又殘忍
第三個沒用到他們要讓他當學士
- 而最小的… - 爵士！
鄧肯爵士！你必須過來一趟
- 伊利昂在傷害她 - 傷害誰？
你為何要為這個蕩婦放棄人生？
她根本不值得
她是叛徒
龍族從不該落敗
沒什麼要說的嗎？
你打鬆了我一顆牙
那就先把你的牙齒都打掉吧
不！別傷害他
你這蠢孩子
閉嘴，不然他們會傷害你！
- 不，他們不會的 - 小心…
- 他們敢的話，就得向我父親交代 - 不好意思
放開他
偉特、約克，照我的話做
你這個放肆的小混蛋 你的頭髮怎麼了？
我剪掉了，哥哥
我不想看起來跟你一樣
（改編自喬治RR馬丁小說）
待續
謝謝觀賞
翻譯：董怜瑤