Оставете храната и си вървете.
Чичо ми каза, че трябва да ви моля за прошка, защото ви излъгах.
Чичо ти?
Принц Бейлор.
Наследникът на Железния трон?
Не исках да лъжа. - Но го направи.
Излъга за всичко, дори за името си.
Не съм чувал за принц Ег.
Съкратено от Ейгон. - Разбира се.
След Завоевателя...
Колко крале на име Ейгон е имало?
Четирима.
Четирима на име Ейгон.
Защо го направи?
Някаква шега ли е?
За да се подиграеш на глупавия странстващ рицар?
Не. Трябваше да съм оръженосец на по-големия си брат Дерън.
Не го бива за рицар, пияница е и не искаше да участва в турнира.
Той искаше да се крия в онзи хан до края на турнира.
Обръснал си главата си. - Дерън я обръсна.
А Дерън ли ми е казал, че си коняр?
Не мислех... - Какво?
Не мислех, че правя нещо лошо.
Разбира се, че направи нещо лошо.
Затова ме излъга.
Стига си плакал.
Бях много разочарован, че няма да отида на турнира.
Малкият принц не трябва да се разочарова, нали?
Искам да съм оръженосец на някого.
Би служил като оръженосец дори на магаре.
Съжалявам, сир.
Наистина.
Това, че се срещнахме, беше лош късмет, нали?
Какво ще ми направят, Ег?
Чичо ми иска да говори с вас, след като се нахраните.
Свършено е с мен. Вече ритнах един принц в зъбите.
Не трябва да карам друг да ме чака.
Изправи се.
Налей една чаша на сир Дънкан, Ейгон.
Внимавай да не я разлееш.
Няма да я разлее, ваше височество.
Той е добро момче.
Добър оръженосец.
Не е искал да навреди на никого.
Вече го знам.
Човек може да навреди на някого, без да иска.
Ейгон трябваше да дойде при мен, след като видя какво прави брат му.
Нямаше време... - Вместо това отиде при теб, сир Дънкан.
Това не е добра постъпка.
Иска ми се сир Дънкан да го беше убил.
Ерион ти е брат.
Както казват септоните, "обичай братята си".
Ейгон, остави ни насаме.
Както желаете, ваше височество.
Колко си добър?
Можеш ли да се биеш добре?
Сир Арлан ме научи да боравя с меч и щит.
И как да се бия на турнири.
Преди няколко часа брат ми Мейкар се върна в замъка.
Открил сина си Дерън пиян в една кръчма на един ден път оттук.
Знам. - Казал на брат ми,
че висок измамник отвлякъл Ейгон оттам.
Боя се, че ти си този измамник.
Той лъже.
Бях в този хан преди четири дни.
И принц Дерън не е тръгнал след похитителя на брат си?
Така изглежда.
А момичето?
Ерион ще направи така, че всичко ще изглежда като измяна.
Измяна ли? Това са само кукли.
Драконът е символ на кралския дом.
Убийството му... - Това е невинна приказка.
Може би, но не е умна. Дори в мирно време.
Ерион го нарича "завоалирана атака" срещу Дома Таргариен
и подстрекателство към бунт.
Вярвате ли в това, ваше височество?
Има един безспорен факт.
Ти посегна на Кръвта на дракона.
Той счупи пръста на момичето.
Няма значение. Не може да се удря внукът на краля.
Вие не бихте ли направили същото? - Може би.
Но съм принцът на кралството, не странстващ рицар.
Мислех, че всички рицари полагат една и съща клетва.
Да защитават невинните.
Ерион иска главата ти за онова, което му направи.
Няма да я получи.
Но все пак ще отидеш на съд.
А с обвиненията на Дерън, че си отвлякъл Ег,
съдът няма да се произнесе в твоя полза.
И какво ще стане после?
На последния човек, който удари кралски потомък,
му отрязаха ръката, с която го ударил.
А ти дори си го ритнал, нали?
Да.
Имаш и друг избор.
Не знам дали е по-добър или по-лош.
Затова ще те попитам отново,
сир Дънкан Високия.
Колко си добър всъщност?
Рицарят на Седемте кралства
Съд чрез двубой.
Имам право на това.
Аз отказвам.
Не можеш да откажеш.
Всеки рицар, обвинен в престъпление, има право да го поиска.
Освен ако не оттеглиш обвинението си.
Съд на Седемте.
Аз пък имам право на него, доколкото знам. - Какъв е този съд на Седемте?
Това е друг вид съд чрез двубой.
Древен. До него се прибягва много рядко.
Този обичай е донесен от андалите с техните седем богове.
Щом е донесен от андалите...
Съжалявам, ваше височество.
Старецът не се молеше много.
Какво представлява този съд на Седемте?
Андалите вярвали, че ако битката е между седем рицаря,
боговете, почетени по този начин, биха били по-склонни да се намесят.
И да накажат виновните.
Да не би да се криеш зад някаква древна легенда на андалите,
защото те е страх да се изправиш сам срещу странстващия рицар?
Не. - Защо тогава?
Защо не убиеш престъпника сам?
Дерън също го обвинява.
Сир Дънкан трябва да плати за престъпленията си срещу нас.
Или не искате да защитим честта на Таргариен?
Недей да ми говориш за чест.
Това са глупости. - Нима?
Не.
Ерион има това право.
Нямаме друг избор.
Съдът на Седемте ще се състои призори. - Какво означава това?
Ще се бия със седем души ли? - Не се прави на глупак.
Трябва да са седем срещу седем.
Трябва да намериш шестима рицари, които да се бият за теб.
Но аз не познавам такива. - Ако наистина си невинен,
добрите рицари ще се бият за теб.
Ако ли не, това означава, че си виновен.
Ела тук.
Идиот!
Може ли да си вървя?
Намери рицари, които да се бият за теб, сир Дънкан.
Приятели.
Този път наистина загазих.
Сигурно утре ще умра.
Дънк, ти ли си?
Жив си.
Реймън, благодаря ти, че... - Гладен ли си?
Не съвсем. - Ела.
С конете ли разговаряше?
Да. - Ти си луд.
Съд на Седемте? Дънкан, ще има бойни брадви,
боздугани и копия. - Знам.
Извинявай. Братовчед ми още има мляко по устата.
Майната ти. Исках да кажа... - Това е рицарска битка.
Ти не си рицар, затова не си изложен на риск.
Видях какво направи Ерион с онези кукловоди.
Всички рицари се заклеват да защитават невинните.
Предполагам, странстващите рицари също.
Аз съм с теб.
Благодаря ви, сир.
Може би не трябва да го правите. - Съжалявам, но трябва да призная,
че Стефан е добър боец. - Защо съжаляваш?
Не се съмнявам, но Домът на дракона няма да е благосклонен към онези,
които му се противопоставят. - Домът на дракона?
Къде са им драконите?
Ние, Фосоуей, бяхме тук много преди тези чужденци да дойдат.
И ще бъдем тук, след като те си отидат.
Кой друг ще се бие с нас?
Не познавам никой друг.
Все ще намерим още пет рицари, които искат да се прославят.
Не знам защо трагедиите толкова често преследват почтените хора,
но когато не мога да намеря правилните отговори,
отговорът винаги е "повече слава".
За твое щастие, имам приятели.
Сир Лайънел, лорд Ланистър, сир Ото... - Няма да им хареса, ако ги събудим.
Значи ще се бият като ядосани язовци.
Няма да умреш, докато съм с теб.
Давам ти думата си.
Реймън.
Мислиш ли, че братовчед ти може да доведе хората, за които говори?
Не знам.
Може би е по-добре да бягаш.
Няма ли да ме убият, ако избягам? - Ще те убият така или иначе.
Може би боговете смятат, че заслужавам точно това.
Защото си направил каквото трябва ли?
Защото не знам мястото си.
Сир?
Ег?
Какво правиш?
Аз съм вашият оръженосец, сир. Ще имате нужда от мен.
Баща ти знае ли, че си напуснал замъка? - Надявам се, че не.
Не мисля, че ще издържа още едно наказание тази вечер.
Ти! - Не! Дънкан!
Дънк, моля те!
Луд ли си? Защо дойде тук? Трябва да ти прережа гърлото!
По-добре ми налей чаша вино. - Майната му на виното ти!
Ти излъга за мен.
Трябваше да кажа нещо,
когато баща ми искаше да знае къде е изчезнал Ег.
Не го наранявайте.
Не могат да ме убият два пъти.
Баща ми ще бъде сред седемте обвинители.
Разбира се. Нали трябва да върне честта на сина си?
Не съм молил никого да връща честта ми.
Може да не ми я връщат. Не ме интересува.
Умолявах го да не го прави, сир.
Във всеки случай можеш да не се страхуваш от мен.
Ще се постарая да изглеждам добре при първия сблъсък,
а след това можеш да ме удариш по шлема.
Гледай да не е прекалено силно.
Само за това ли дойде тук?
Баща ми е заповядал на Кралската стража също да се бие.
Само на тримата, които са тук. - Кой ще се бие за вас, сир?
Братовчедът на Реймън.
Мога да доведа рицари, сир. Наистина.
Аз ще се бия срещу твоето семейство.
Баща ми ще бъде добре охраняван.
И няма да се биете с Дерън. Той вече каза, че ще падне.
А Ерион?
Искаш той да умре ли?
Когато бях малък,
Ерион идваше в спалнята ми през нощта
и слагаше ножа си между краката ми.
Казваше, че има твърде много братя
и че един ден ще ме направи негова сестра, за да се ожени за мен.
Съжалявам, това беше...
Ег казва истината. Ерион може да е истинско чудовище.
Освен това, хвърли котката ми в кладенец.
Отрича, но знам, че го е направил. - Добре.
Смята се за дракон в човешки облик.
Затова толкова се ядоса на представлението.
Жалко, че не е Фосоуей.
Тогава щеше да се смята за ябълка и всичко щеше да бъде наред.
Трябва да се връщам в замъка.
Сир Дънкан.
Може ли да поговорим насаме?
Аз те сънувах.
Вече си го казвал.
В кръчмата.
Така ли?
Моите сънища не са като твоите.
Моите се сбъдват.
Забележителен талант за незабележителен човек.
Още една от малките иронии на живота.
Но аз те сънувах.
И огън.
И мъртъв дракон.
И огромен звяр
с толкова големи крила, че могат да покрият цялата тази поляна.
Той беше паднал върху теб,
но ти беше жив, а драконът беше мъртъв.
Аз ли го убих?
Това не мога да кажа.
Едно време ние бяхме господари на драконите.
Трудно е за вярване.
Сега ги няма, а ние сме тук.
Не ме интересува дали днес ще умра.
Мен също не ме интересува дали ще умра.
Може да се окаже, че съм те убил с моята лъжа.
И ако стане така, съжалявам.
Ще отида в ада. Знам го.
Там сигурно няма да има вино.
Ти не си рицар!
Ти си шутът Флориан!
Сир Дънкан?
Ако си дошъл за щита си, тя го остави при мен.
Къде е заминала?
Тръгнаха към Дорн.
Като ги няма, бързо ще ги забравят.
Така е.
Обковът беше стар.
От евтина стомана.
Напукан и ръждясал.
Направих нов.
Сега е два пъти по-дебел.
Отзад сложих нови ремъци.
Сега е по-тежък, но и по-здрав.
Момичето го изрисува.
Падаща звезда.
Залезът предвещава нощта.
Всичко на тази рисунка вещае смърт.
Брястът е жив.
Виждаш ли колко са зелени листата? Това са летни листа.
Помниш ли старото заклинание за щит?
Дъб и желязо, пазете ме добре.
Или ще умра и ще отида в ада.
Колко искаш за новия обков и останалото?
От теб ли?
Една медна монета.
Господа.
Длъжник съм ви.
Ерион е длъжник.
И ще го накараме да си плати.
Чух, че кракът ви е счупен.
Така е. Кракът ми е счупен и не мога да ходя.
Но щом съм на кон, мога да се бия.
Сир Робин би умрял като верен слуга на краля,
но ако короната е срещу боговете, сир Робин е срещу короната.
Знаех си, че ще създаваш проблеми.
Нямате представа колко съм ви благодарен.
И на сир Стефан за това, че ви е довел.
Кой е този сир Стеврон? Момчето ти ме намери.
От сто години не е имало съд на Седемте.
Няма да пропусна шанса си
да набия Кралската стража с хубавите им бели наметала.
Шестима? Само шестима ли са?
Може би Ерион не е намерил седми рицар да се бие за него.
Реймън, дай ми шлема.
Сир Стефан, къде са приятелите ви?
Трябва ни само един рицар, за да сме седем.
Боя се, че ви трябват двама.
Аз ще се бия на страната на принц Ерион и обвинителите.
Не, ти...
Каза на сир Дънкан, че може да разчита на теб.
Принцът нямаше да ме направи лорд,
ако не бях обещал да му помогна.
Продаде честта си за една титла ли?
Братовчеде...
Познавам хора, които продадоха честта си за много по-малко.
Беше добра сделка.
Доведи коня ми.
Сам си го доведи.
Свършено е с нас.
Направи ме рицар.
Ще се бия вместо своя братовчед.
Сир Дънкан, направи ме рицар.
Реймън, недей.
Без мен сте само петима.
Няма да победите, ако сте петима.
Боя се, че момчето е право.
Хайде, сир Дънкан.
Всеки рицар може да посвети в рицарство друг човек.
Върви. Аз ще посветя Реймън в рицарство.
В името на Воина ти заповядвам да бъдеш смел.
В името на Отца ти заповядвам да си справедлив.
В името на Майката
ти заповядвам да защитаваш младите и невинните.
Сир Дънкан.
Не може да отлагаме повече.
Изглежда, че имате само пет рицари. - Шест.
Сир Лайънел посвещава Реймън Фосоуей. Ще бъдем шестима срещу седем.
Това не е позволено.
Ако не намерите още един рицар да се бие за вас,
ще бъдете признат за виновен в престъпленията.
Милорд, моля ви за още малко време.
Давам ви го.
Господа.
Знам, че никой от вас не помни сир Арлан от Пенитри...
Но му бях оръженосец.
Ние сме служили на повечето от вас.
Яли сме на масата ви.
Спали сме в домовете ви.
Той беше добър човек.
И ме научи да бъда рицар.
Не само да съм добър с меча и копието, но и да имам чест.
Рицарят защитава невинните.
И аз направих точно това.
Не бях син на сир Арлан,
но следвах примера му.
Както вашите синове ще вземат пример от вас.
Кой ще се бие за мен?
Да не би куражът да е напуснал благородните домове на Вестерос?
Не ми се вярва, че е така!
Няма ли сред вас истински рицари?
Аз ще се бия на страната на сир Дънкан.
Да не си полудял?
Той нападна сина ми. - Той защити невинен човек.
Всеки рицар трябва да го прави.
Нека боговете решат дали е бил прав, или не.
Превод: Денис Шепелев