Nech tu jídlo a běžte.
Strýc chce, abych se ti omluvil, že jsem ti lhal.
Tvůj strýc?
Princ Baelor.
Následník Železného trůnu.
- Nechtěl jsem ti lhát. - Ale lhal.
O všem, počínaje tvým jménem.
Neznám prince Egga.
- Zkratka pro Aegona. - Jistě.
Podle Dobyvatele?
Kolik Aegonů vládlo?
Čtyři.
Čtyři Aegoni.
Proč jsi to udělal?
Byl to vtip?
Na blbýho potulnýho rytíře?
Ne. Měl jsem být Daeronův panoš. Je můj starší bratr.
Mizerný rytíř a opilec. A taky na ten turnaj vůbec nechtěl.
Měli jsme se do konce turnaje ukrývat v té krčmě.
- Oholil sis hlavu. - To Daeron.
A Daeron mi řekl, že jsi čeledín?
- Nemyslel jsem... - Co?
... že dělám něco špatného.
Ale dělal jsi.
Proto jsi lhal.
Osuš si oči.
Byl jsem nešťastný, že jsem nemohl na turnaj.
A náš malý princ přece nesmí být nešťastný, že?
Chtěl jsem být něčí panoš.
Sloužil bys i oslovi, kdyby byl bez panoše.
Mrzí mě to, sere.
Opravdu.
Je to trochu smůla, že jsme se my dva našli, ne?
Co teď se mnou udělají, Eggu?
Až dojíš, chce tě vidět strýc.
Pak jsem dojedl. Jednoho prince jsem už kopl do zubů.
Nenechám dalšího čekat.
Vstaň.
Nalej seru Duncanovi, Aegone.
Zkus ho nepolít.
Nepolije mě, Výsosti.
Je to dobrý hoch.
Dobrý panoš.
A nemyslel to zle.
Teď už to vím.
Nemusíš zamýšlet zlo, abys ho páchal.
Aegon měl přijít za mnou, když viděl, co provádí jeho bratr.
- Na to nebyl čas... - Jenže běžel za tebou.
Tím ti moc nepomohl.
Přál jsem si, aby ho ser Duncan zabil.
Aerion je tvůj bratr.
A septoni říkají, že bratry máme milovat.
Nech nás o samotě.
Jak si přeješ, Výsosti.
Jak dobrý jsi rytíř?
Jak ovládáš zbraně?
Ser Arlan mě naučil s mečem a štítem, a taky...
turnajový boj.
Můj bratr Maekar se před pár hodinami vrátil na hrad.
Našel svého syna Daerona opilého v krčmě
asi den jízdy na jih.
- Vím to. - Řekl bratrovi,
že Aegona unesl velký loupeživý rytíř.
Obávám se, že tím mínil tebe, sere.
Pak lže.
Odjel jsem z krčmy před čtyřmi dny.
Princ Daeron nepronásledoval únosce svého bratra?
Zdá se, že ne.
Co ta dívka?
Až Aerion tu událost překroutí,
bude to velezrada.
Cože? Přes loutky?
Drak je znak královského rodu.
- Ukazovat jeho zabití je... - Byla to nevinná hra.
Možná, ale chytré to nebylo.
Aerion to označil za skrytý útok na rod Targaryenů,
za nabádání ke vzpouře.
Ty tomu věříš, Výsosti?
Jedna věc je nesporná.
Vložils ruku na muže z dračí krve.
To děvče má prst vejpůl.
Ani tak není moudré praštit králova vnuka.
- Neudělal bys totéž? - Asi ano.
Ale já jsem princ říše, ne potulný rytíř.
Nepřísahají všichni rytíři totéž?
Že ochrání nevinné?
Aerion teď bude chtít tvou hlavu.
Nedostane ji.
Ale nemůžu mu upřít soud.
A s Daeronovým obviněním, že jsi unesl Egga...
bude rozsudek těžko v tvůj prospěch.
A až mě odsoudí?
Muž, co naposledy vztáhl ruku
na královskou krev, o ni přišel.
Ale tys ho taky kopl, ne?
Ano.
Máš další možnost.
Jestli horší, nebo lepší, těžko říct.
A proto se tě ptám znovu,
sere Duncane Vysoký.
Jak dobrý jsi rytíř?
Pověz.
Zkouška bojem.
Je to mé právo.
Odmítám.
Nemůžeš odmítnout.
Každý rytíř obviněný ze zločinu na ni má právo.
Pokud nestáhneš své obvinění?
Soud sedmi.
Myslím, že na něj mám právo.
Co je kurva soud sedmi?
To je další forma zkoušky bojem.
Stará.
Zřídka používaná.
Přišla k nám přes Úzké moře s Andaly a sedmi bohy.
No, jestli to byli Andalové...
Omlouvám se, Výsosti.
Můj starý nikdy na modlení moc nebyl.
Co je ten soud sedmi?
Andalové věřili, že bohové zasáhnou
mnohem pravděpodobněji, když na každé straně
bude bojovat sedm šampionů.
Chceš se skrývat za nějakou 6 tisíc let starou andalskou pitomost,
protože se bojíš postavit se tomuhle potulnému rytíři?
- Ne. - Tak proč?
Proč toho trhana nezabiješ sám?
Bylo ublíženo i Daeronovi.
Ser Duncan musí zaplatit za každý svůj zločin.
Nebo má někdo pochybovat o targaryenské cti?
O cti přede mnou nemluv.
- To je kurva nesmysl. - Ano?
Ne.
Aerion má svá práva.
Nemáme na výběr.
- Za úsvitu proběhne soud sedmi. - Co to znamená?
- Budu bojovat proti sedmi? - Nedělej hlupáka.
Musí to být sedm proti sedmi.
Musíš si sehnat dalších šest rytířů.
- Ale já nikoho nemám. - Jestli si stojíš za svým,
dobří lidé tě podpoří.
A jestli ne, tak proto, že jsi vinen.
Pojď se mnou.
Idiote!
Můžu už jít?
Najdi své šampiony, sere Duncane.
Kluci.
Tentokrát jsem to podělal.
Zítra asi umřu.
Dunku? Jsi to ty?
Ty žiješ!
- Raymune, díky, žes pohlídal... - Máš hlad?
- Ne, ani ne. - Tak pojď.
Ty sis povídal s koňma?
- Jo. - To je šílený.
Zkouška sedmi? Duncane, to znamená bojové sekery,
- kropáče a válečná kopí. - Vím, co to znamená.
Omlouvám se. Bratránek má asi v žilách mléko.
- Neser. Jen... - Je to rytířský souboj, Raymune.
Ty nejsi rytíř, o kůži se bát nemusíš.
Viděl jsem, co udělal Aerion loutkářům.
Všichni rytíři přísahali chránit nevinné.
A to i ti potulní, řekl bych.
Jsem tu pro tebe.
Díky, serové.
- Neměl bys to dělat. - Nerad to připouštím,
- ale je skvělý šermíř. - Proč nerad?
Nepochybuji, ale rodu draka budou trnem v oku
- všichni, kdo se mu postaví. - Rodu draka?
A kde jsou jejich draci?
My, Fossowayové,
jsme tu byli dávno předtím, než dorazili oni.
A věř, že tu budeme, i když oni už ne.
Kdo další s námi bojuje?
Nikoho dalšího neznám.
Určitě najdeme pět chlapů, co chtějí navždy vstoupit do písní.
Nevím, proč čestné muže tak často stíhají tragédie,
ale když mi dojdou odpovědi,
vždycky zůstává touha po slávě.
Naštěstí mám pár přátel.
- Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho... - Neměl bys je budit.
Budou bojovat jak probuzení jezevci.
Dokud jsem tu, nezemřeš, sere.
To ti slibuji.
Raymune.
Myslíš, že bratránek přivede ty muže?
To nevím.
Možná bys měl utéct.
- Nezabijou mě, když uteču? - Nezabijou tě i tak?
Třeba si bohové myslí, že si to zasloužím.
Za to, žes udělal, cos musel?
Že neznám své místo.
Sere!
Eggu?
Co tu děláš?
Jsem tvůj panoš, sere. Potřebuješ pomocníka.
Tvůj otec ví, žes opustil hrad?
Doufám, že ne.
Další sešvihání přes chodidla už bych dnes neustál.
- Ty! - Ne! Ne, Duncane! Ne!
Dunku, prosím!
Jsi blázen, že sem lezeš? Měl bych ti ho vrazit do krku!
- Raději mi nalij pohár vína. - Seru na víno!
Lhal jsi o mně.
Musel jsem něco říct,
když chtěl otec vědět, kam zmizel Egg.
Prosím, neubližuj mu.
Dvakrát mě zabít nemůžou.
Otec se přidá k sedmi žalobcům.
Jistě, že ano. Musí hájit čest svých synů.
Přitom ho o to nikdo nežádal.
Pro mě za mě, ať si každý dělá, co chce.
Prosil jsem, aby to nedělal. Opravdu.
Pokud jde o mě, nemáš se čeho bát.
Při prvním útoku sehraju chrabrost,
ale pak mě můžeš srazit pořádným úderem
z boku do přilbice.
Ať to cinkne, jen ne moc nahlas.
To je všechno, cos mi přišel říct?
Můj otec nařídil bojovat i Královské gardě.
- Jen těm třem, co jsou tady. - Koho máš ty, sere?
Raymunova bratrance.
Můžu přivést lidi, sere. Rytíře. Vážně.
Budu stát proti tvé rodině.
Otec bude dobře střežený.
A Daerona nezabiješ. Nechá se srazit.
A Aerion?
Chceš ho mrtvého?
Když jsem byl malý,
chodil Aerion v noci do mé ložnice
a strkal mi mezi nohy svůj nůž.
Že prý má příliš mnoho bratrů.
Tak ze mě možná udělá sestru a vezme si mě.
Promiň, to...
Egg má pravdu. Aerion dokáže být zrůda.
A taky hodil mou kočku do studny.
- Tvrdí, že ne, ale udělal to. - Ano.
Je prý drak v lidské podobě.
Proto se pustil do loutkařů.
Měl se narodit jako Fossoway,
považoval by se za jablko a měli bychom klid.
Musím nenápadně zpět do hradu.
Sere Duncane.
Na slovíčko.
Zdálo se mi o tobě.
To jsi říkal.
V té krčmě.
Ano?
Mé sny ale nejsou jako tvé.
Mé se splní.
Pozoruhodný dar pro nepozoruhodného muže.
Další z drobných životních ironií.
Ale já jsem tě viděl.
A oheň.
A mrtvého draka.
Obří potvoru.
S křídly tak velkými, že by zakryly tuhle louku.
Padl na tebe,
ale tys byl naživu a drak mrtvý.
Zabil jsem ho?
To vážně nevím.
Bývali jsme pány draků.
Těžko uvěřit.
Oni jsou pryč, ale my jsme tady.
Nechci dnes umřít.
Ani já dnes nechci umřít.
Je možné, že jsem tě zabil svou lží.
Pokud ano, mrzí mě to.
Vím, že nakonec skončím v nějakém pekle.
Asi v tom, kde není víno.
Ty nejsi rytíř.
Jsi Bláznivý Florian.
Sere Duncane?
Jestli sis přišel pro svůj štít, nechala ho u mě.
Kam odjela?
Vydali se do Dorne.
Kdo uteče, vyhraje.
Jistě.
Hrany byly staré.
Z laciné oceli.
Křehké a rezavé.
Udělal jsem ti nové.
Dvakrát tak silné.
Zezadu jsem dal pár pásků.
Bude teď těžší, ale i pevnější.
Tohle namalovala.
Padající hvězda.
A západ slunce ohlašuje noc.
Ta malba na štítu je předzvěst smrti.
Ale ten jilm žije, chlape.
Vidíš, jak má zelené listy? Určitě je to v létě.
Znáš starou veršovánku o štítu?
Železo, dube, chraňte mě...
... jinak mě pohřbí do země.
Kolik chceš za ty nové hrany a za ten zbytek?
Od tebe?
Měďák.
Serové.
Jsem váš dlužník.
Aerion nám dluží.
A my si to vybereme.
Prý máš zlámanou nohu.
To je pravda, mám ji zlámanou. Nemůžu chodit.
Ale dokud se udržím na koni, můžu bojovat.
Ser Robyn by za krále položil svůj život,
ale staví-li se koruna proti bohům, ser Robyn půjde proti koruně.
Já věděl, že přitahuješ maléry.
Nevím, jak ti poděkovat.
A seru Steffonovi, že tě přivedl.
Kdo je kruci ser Stevron? Byl za mnou tvůj hoch.
Soud sedmi tu nebyl už sto let.
Nenechám si ujít šanci
potřísnit krví krásný bílý oděv Královské gardy.
Šest? Je jich jenom šest?
Je možné, že Aerion nenašel sedmého, co by podpořil jeho věc?
Raymune! Přilbici, prosím.
Sere Steffone, co ti tví přátelé?
Do sedmi už nám stačí jen jeden.
Obávám se, že ještě dva.
Já bojuji s princem Aerionem a s žalobci.
Ne, slíbils...
seru Duncanovi, že jsi s ním.
Náš princ by mě ovšem kvůli seru Duncanovi
nikdy nejmenoval lordem.
Tys vyměnil svou čest za titul?
Bratránku.
Znám velké muže, kteří vyměnili svou čest za míň.
Tohle je dobrá dohoda.
Přiveď mi koně.
Přiveď si ho sám.
Jsme ztracení.
Pasuj mě.
Budu bojovat místo bratránka.
Sere Duncane, pasuj mě.
Raymune, tohle bych neměl.
Beze mě je vás jen pět.
S pěti nemůžeš vyhrát.
Ten hoch má bohužel pravdu.
Do toho, sere.
Každý rytíř může pasovat.
Běž. Panoše Raymuna můžu pasovat já.
Ve jménu Válečníka tě vyzývám: buď odvážný.
Ve jménu Otce tě vyzývám: buď spravedlivý.
Ve jménu Matky
tě vyzývám: chraň mladé a nevinné.
Sere Duncane.
Nemůžeme to déle protahovat.
- Zdá se, že máš jen pět šampionů. - Šest.
Ser Lyonel právě pasuje Raymuna Fossowaye. Budeme bojovat v šesti.
To ale není dovoleno.
Jestli nenajdeš dalšího rytíře, sere,
budeš prohlášen vinným.
Lorde, jen malý okamžik.
Máš ho mít.
Lordi.
Vím, že nikdo z vás si nepamatuje sera Arlana z Grošostromu,
ale já byl jeho panoš.
Sloužili jsme mnohým z vás.
Jedli u vašeho stolu.
Spali ve vašich síních.
Byl to dobrý muž.
A naučil mě, jak být rytířem.
Nejen mečem a kopím, ale i ctí.
Rytíř brání nevinné.
Tohle jsem dělal.
Nejsem z krve sera Arlana,
ale byl to můj vzor.
Tak jako budeme my pro naše syny.
Kdo bude bojovat po mém boku?
To snad vznešené rody Západozemí opustila odvaha?
Tak tomu nevěřím!
To už mezi vámi nejsou skuteční rytíři?
Bojuji se serem Duncanem.
Přišel jsi snad o rozum?
- Ten muž napadl mého syna. - Ten muž chránil nevinnou.
Jako pravý rytíř.
Nechť bohové rozhodnou, zda byl v právu.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2025