Sæt maden og gå.
Min onkel siger, jeg skal trygle om din tilgivelse.
Din onkel?
- Prins Baelor. - Arvingen til Jerntronen.
- Jeg ville ikke lyve. - Men det gjorde du.
Om alt, også dit navn. Jeg har aldrig hørt om prins Æg.
- Det er en forkortelse af Aegon. - Det er klart.
Efter Erobreren? Hvor mange Aegoner har været konge?
Fire. Fire Aegoner.
Hvorfor gjorde du det?
Lave narrestreger? Ville du gøre en dum herreløs ridder til grin?
Nej, jeg skulle have været Daerons væbner. Han er min storebror.
Han er en ringe ridder og en drukkenbolt, og han ville ikke deltage.
Vi ville have skjult os på kroen, indtil turneringen var slut.
- Du har kronraget dig. - Det var Daeron.
Var det ham, der fortalte mig, at du var stalddreng?
- Jeg ... - Hvad?
Jeg så det ikke som forkert.
Selvfølgelig gjorde du det.
Derfor løj du.
Tør dine øjne.
Jeg var så skuffet over at gå glip af turneringen.
Det går jo ikke, at den lille prins bliver skuffet, vel?
Jeg vil bare være nogens væbner.
Du ville have tjent et æsel, hvis det manglede en væbner.
Undskyld, ser.
Jeg mener det.
Det var bare sort uheld, at vi fandt hinanden, ikke?
Hvad vil de gøre ved mig, Æg?
Min onkel vil tale med dig, når du har spist.
Så er jeg færdig nu. Jeg har jo sparket en prins i munden.
Jeg bør ikke lade en anden vente.
Rejs dig.
Skænk op til ser Duncan, Aegon.
Nu ikke spilde på ham.
Drengen spilder ikke noget, Deres Nåde.
Han er en god dreng, en god væbner -
- og han havde ikke onde hensigter. Det ved jeg nu.
Det kan stadig godt ende skidt.
Aegon skulle have fortalt mig om sin bror.
- Der var ikke tid ... - I stedet gik han til dig, ser Duncan.
Det var ikke venlighed.
Gid ser Duncan havde dræbt ham.
Aerion er din bror.
Septonerne siger: "Vi skal elske vores brødre."
- Lad os være alene, Aegon. - Som De ønsker, Deres Nåde.
Hvor dygtig en ridder er du?
Hvor god er du med våben?
Ser Arlan trænede mig i sværd og skjold og ...
... ringridning.
Min bror, Maekar, er taget hjem til borgen.
Han fandt sin søn, Daeron, fordrukken på en kro -
- et dagsridt mod syd.
Det ved jeg.
Han fortalte min bror, at en gigantisk røver red derfra med Aegon.
Det var vist dig, han talte om, ser.
Han lyver. Det er fire nætter, siden jeg tog derfra.
Så prins Daeron forfulgte ikke sin brors bortfører?
Tydeligvis ikke.
Og pigen?
Når først Aerion får fordrejet den historie, ender det med højforræderi.
Forræderi? For en marionetforestilling?
Dragen er jo det kongelige hus' våbenskjold.
- At vise den blive dræbt ... - Det var jo uskyldigt.
Måske, men ikke klogt gjort. Selv ikke i fredstid.
Aerion kalder det et "tilsløret angreb på Huset Targaryen -
- og opfordring til oprør."
Synes De også det?
Én sandhed kan ikke betvivles.
Du har lagt hånd på Dragens blod.
Han brækkede en af hendes fingre.
Det er aldrig smart at slå en konges barnebarn.
- Ville De ikke have gjort det samme? - Måske.
Men jeg er prins i dette rige, ikke en herreløs ridder.
Tager alle riddere ikke samme ed?
At beskytte de uskyldige.
Aerion vil have dig halshugget for det, du gjorde.
Det vil ikke ske, men jeg kan ikke nægte ham en retssag -
- og med anklagen om, at du bortførte Æg -
- vil retten næppe tage dit parti.
Og når de finder mig skyldig?
Sidste gang nogen slog en kongelig, blev han dømt til at miste hånden.
Du sparkede ham også, ikke?
Jo.
Du har et andet valg.
Jeg ved ikke, om det er bedre eller værre.
Så jeg spørger dig igen -
- ser Duncan den Høje.
Hvor dygtig en ridder er du?
Ærligt.
Afgørelse ved kamp.
Det er min ret.
Jeg nægter.
Det kan du ikke.
Enhver ridder, som står anklaget, har ret til at forlange det.
Medmindre du trækker anklagen tilbage.
En afgørelse ved syv.
- Det er vist min ret. - Hvad fanden er en afgørelse ved syv?
Det er en anden form for afgørelse ved kamp.
Ældgammel skik.
Den bruges sjældent.
Den kom over Det Smalle Hav med andalerne og deres syv guder.
Hvis det var andalerne ...
Tilgiv mig, Deres Nåde.
Den gamle mand bad ikke så ofte.
Hvad er afgørelse ved syv?
Andalerne troede, at hvis syv krigere kæmpede -
- så ville guderne føle sig beærede og gribe ind ...
... og straffe den skyldige.
Skjuler du dig bag en 6.000 år gammel tåbelighed -
- fordi du ikke tør gå op imod ham alene?
- Nej. - Hvorfor så?
Hvorfor ikke selv slå ham ihjel?
Daeron er også blevet forurettet.
Ser Duncan skal betale for alle sine forbrydelser.
Eller vil vi hellere så tvivl om en Targaryens ære?
Du skal ikke tale om ære, dreng.
- Det er noget forbandet vås. - Er det?
Nej.
Aerion har ret til det. Vi har intet valg.
- Afgørelsen ved syv sker ved daggry. - Hvad betyder det?
- Skal jeg kæmpe mod syv mænd? - Vær nu ikke dum.
Det skal være syv mod syv.
Du skal finde seks riddere, der vil kæmpe ved din side.
Men jeg kender ingen.
Hvis en sag er retfærdig, vil gode mænd kæmpe for den.
Hvis ikke, så er det, fordi du er skyldig.
Kom her.
Idiot!
Må jeg gå nu?
Find dine forsvarere, ser Duncan.
Åh, venner.
Jeg har virkelig kvajet mig. Jeg tror, jeg skal dø i morgen.
Dunk? Er det dig?
Du er i live.
- Raymun, tak, fordi du holdt øje ... - Er du sulten?
- Ikke rigtig. - Kom.
Talte du til dine heste?
- Ja. - Det er jo sindssygt.
En afgørelse ved syv? Det betyder stridsøkser -
- morgenstjerner og krigslanser.
Ja, det ved jeg.
Undskyld. Der løber mælk i knægtens årer.
- Skrid med dig. Jeg mente ... - Det her er et ridderslag.
Eftersom du ikke er ridder, så er du ikke i fare.
Jeg så, hvad Aerion gjorde ved marionetførerne.
Alle riddere sværger at beskytte de uskyldige.
Vel også herreløse riddere.
Jeg vil kæmpe for dig.
Tak skal du have.
Måske bør du ikke gøre det.
Jeg hader at indrømme det, men Steffon er god med et sværd.
Hvorfor det?
Dragens Hus vil ikke være venligt stemt over for dem, der går op imod dem.
Hvor er deres drager så?
Familien Fossoway var her længe før, de andre kom til vores land -
- og vi vil være her, når de for længst er væk.
Hvem har vi ellers?
Jeg kender ikke andre.
Vi finder nok fem gode mænd, der vil udødeliggøres i sange.
Jeg ved ikke, hvorfor tragedier så ofte rammer ærbare mænd -
- men når jeg selv mangler et svar -
- så er det altid "mere hæder".
Heldigvis har jeg venner.
- Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho ... - De bliver sure, når vi vækker dem.
Så vil de kæmpe som gnavne grævlinger.
Du skal ikke dø på min vagt, ser.
Det lover jeg dig.
Raymun.
Tror du, din fætter kan skaffe dem, han talte om?
Det ved jeg ikke.
Måske skal du hellere flygte.
- Slår de mig så ikke ihjel? - Gør de ikke det alligevel?
Måske synes guderne, at jeg fortjener det.
For at gøre det, du bør gøre?
For ikke at kende min plads.
Ser?
Æg?
Hvad laver du?
Jeg er din væbner, ser. Du har brug for hjælp.
Ved din far, at du har forladt borgen?
Det håber jeg ikke.
Jeg orker ikke flere piskninger i aften.
- Dig! - Nej! Nej, Duncan! Nej!
Dunk, lad være!
Er du fuldstændig sindssyg? Jeg kunne dolke dig på stedet!
- Jeg vil hellere have et bæger vin. - Din vin kan rende mig!
Du løj om mig!
Jeg måtte jo sige noget -
- da min far krævede at få at vide, hvor Æg var.
Gør ham ikke fortræd.
De kan ikke dræbe mig to gange.
Min far slutter sig til de syv anklagere.
Selvfølgelig gør han det. Han vil genvinde sin søns ære.
Ikke at jeg har bedt ham om det. Den, der har den, må gerne beholde den.
Jeg tryglede ham om at lade være.
Du har intet at frygte fra mig.
Jeg vil prøve at se tapper ud i første angreb -
- men måske kunne du levere et pænt slag på siden af hjelmen.
Få det til at ringe, men ikke alt for højt.
Er det derfor, du er kommet?
Min far har beordret Kongegarden til at kæmpe.
- Kun de tre, som er her. - Hvem har du, ser?
Raymuns fætter.
Jeg kan skaffe folk. Riddere. Det kan jeg.
Jeg skal kæmpe mod din familie.
Min far er godt beskyttet -
- og du slår ikke Daeron ihjel. Han sagde, han ville lade sig falde.
Og Aerion?
Ønsker du ham død?
Da jeg var lille -
- kom Aerion ind i mit kammer om natten -
- og satte sin kniv mellem mine ben.
Han sagde, han havde for mange brødre.
Han ville gøre mig til sin søster, så han kunne gifte sig med mig.
Det var ...
Æg taler sandt. Aerion kan være et uhyre.
Og han kastede min kat i brønden.
Han benægter det, men det var ham.
Han tror, han er en drage i menneskeform.
Derfor blev han så vred over marionetterne.
Det er en skam, han ikke er en Fossoway -
- for så ville han være et æble, og alle ville være i sikkerhed.
Jeg må tilbage til borgen.
Ser Duncan. Kan vi lige tale sammen?
Jeg har drømt om dig.
Ja, det sagde du.
På kroen.
Gjorde jeg?
Mine drømme er ikke ligesom dine.
Mine går i opfyldelse.
Et imponerende talent hos en uimponerende mand.
Endnu et eksempel på livets ironi.
Men jeg har set dig, ser.
Og ild.
Og en død drage.
Et stort bæst -
- med vinger så store, at de kunne dække engen.
Den havde kastet sig over dig -
- men du var i live, og dragen var død.
Havde jeg slået den ihjel?
Det kan jeg ikke sige.
Vi var engang dragers herrer.
Svært at tro på.
Nu er de væk, men vi er her stadig.
Jeg har ikke lyst til at dø.
Det har jeg heller ikke.
Jeg har måske dræbt dig med min løgn -
- og det er jeg ked af.
Jeg er dømt til at ende i et eller andet helvede.
Et, hvor man ikke kan få vin.
Du er ingen ridder!
Du er Narren Florian!
Ser Duncan?
Hvis du kommer efter dit skjold, så har jeg det.
Hvor er hun henne?
De er taget til Dorne.
Ude af øje, ude af sind.
Godt.
Kanten var gammel.
Billigt stål.
Skørt og rustent.
Jeg har lavet en ny, som er dobbelt så tyk -
- og jeg har sat bånd på bagsiden.
Det er tungere, men også stærkere.
Pigen har malet det.
Stjernen er faldet.
Og solnedgangen varsler nattens komme.
Skjoldet er malet som døden.
Men elmetræet lever.
Kan du se, hvor grønne bladene er? Det er jo sommerblade.
Kender du det gamle skjoldrim?
Eg og jern, vogt mig vel.
Eller i helvede jeg finder mig selv.
Hvor meget skal du have for den nye kant og det hele?
Fra dig?
En kobbermønt.
Riddere.
Jeg står i gæld til jer.
Gælden er Aerions -
- og vi vil inddrive den.
Jeg troede, du havde brækket benet.
Det er sandt. Mit ben er brækket, og jeg kan ikke gå.
Men hvis jeg kan sidde på en hest, så kan jeg kæmpe.
Ser Robyn ville dø som kongens trofaste tjener -
- men når kronen forbryder sig mod guderne, går ser Robyn imod kronen.
Jeg vidste, du ville skabe problemer.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Eller ser Steffon for at hente dig.
Hvem fanden er ser Stevron? Din dreng fandt mig.
Vi har ikke haft en afgørelse ved syv i hundred år.
Jeg forpasser ikke chancen for at plette Kongegardens hvide kapper med blod.
Seks? Der er kun seks?
Har Aerion ikke fundet den syvende til at kæmpe for sig?
Raymun! Min hjelm, tak.
Hvad med dine venner, ser Steffon? Vi mangler kun én mere for at have syv.
Du mangler desværre to.
Jeg kæmper med prins Aerion og anklagerne.
Nej, du ...
Du sagde, at han kunne regne med dig.
Vores prins ville ikke have gjort mig til lord -
- hvis jeg kæmpede for ser Duncan.
Har du byttet din ære for et herskab?
Fætter.
Jeg kender store mænd, der har byttet deres ære for mindre.
Det var en god handel.
Hent min hest.
Det kan du selv gøre.
Vi er fortabt.
Slå mig til ridder. Så tager jeg min fætters plads.
Slå mig til ridder, ser Duncan.
Det burde jeg ikke.
Uden mig er I kun fem.
I kan ikke vinde med fem.
Drengen taler desværre sandt.
Gør det bare, ser Duncan. Enhver ridder kan slå en anden til ridder.
Gå bare. Jeg kan slå væbneren Raymun til ridder.
I Krigerens navn pålægger jeg dig at være tapper.
I Faderens navn pålægger jeg dig at være retfærdig.
I Moderens navn pålægger jeg dig at forsvare de unge og uskyldige.
Ser Duncan.
Vi kan ikke vente længere.
- Du har kun fem forsvarere. - Seks.
Ser Lyonel slår Raymun til ridder. Vi seks kæmper mod jer syv.
Det er desværre ikke tilladt.
Hvis du ikke kan få endnu en ridder til at kæmpe for dig -
- så bliver du erklæret skyldig.
Mylord, giv mig et øjeblik.
Udmærket.
Mylords.
Jeg ved, at ingen af jer husker ser Arlan af Pennytree ...
... men jeg var hans væbner.
Vi har tjent mange af jer.
Spist ved jeres borde.
Sovet i jeres sale.
Han var en god mand.
Og han lærte mig at være ridder.
Ikke kun med sværd og lanse, men med ære.
En ridder forsvarer de uskyldige.
Det var det, jeg gjorde.
Jeg var ikke beslægtet med ser Arlan, men jeg har fulgt hans gode eksempel.
Ligesom jeres sønner vil følge jeres.
Hvem vil kæmpe med mig?
Har alt mod helt forladt Westeros' adelige huse?
Det nægter jeg at tro på!
Er der ingen sande ridder blandt jer?
Jeg vil kæmpe for ser Duncan.
Er du gået helt fra forstanden?
- Manden angreb min søn. - Han beskyttede de uskyldige.
Som enhver sand ridder skal gøre.
Lad guderne beslutte, om det var rigtigt eller forkert.
Oversat af: Maja Axholt