Stell das Essen ab und geh.
Mein Onkel sagt, ich soll mich für die Täuschung entschuldigen.
Dein Onkel?
Prinz Baelor.
Der Erbe auf den Eisernen Thron.
- Ich wollte nicht lügen. - Hast du aber.
In Bezug auf alles, angefangen mit deinem Namen.
Ich kenne keinen Prinz Egg.
- Das ist kurz für Aegon. - Natürlich. Nach dem Eroberer?
Wie viele Aegons waren König?
Vier. Vier Aegons.
Wieso hast du das getan?
Nur aus Jux?
Ein Streich an einem dummen Heckenritter?
Nein. Ich sollte Daerons Knappe werden.
Mein älterer Bruder.
Er ist ein mieser Ritter und Säufer. Er wollte nicht in die Schranken reiten.
Wir sollten uns solange im Gasthaus verstecken.
- Du hast dich rasiert. - Das war Daeron.
Hat Daeron mir gesagt, du wärst Stallbursche?
- Ich dachte ... - Was?
- Ich wusste nicht, dass es falsch war. - Doch, wusstest du.
Darum hast du gelogen.
Wisch deine Tränen ab.
Ich war so enttäuscht, dass ich nicht zum Turnier ...
Und der kleine Prinz darf ja nicht enttäuscht sein.
Ich wollte nur Knappe sein.
Dafür wäre dir sogar ein Esel recht gewesen.
Es tut mir leid, Ser.
Wirklich.
Es war wohl Pech, dass wir uns getroffen haben.
Was machen die jetzt mit mir?
Mein Onkel will Euch sehen, wenn Ihr aufgegessen habt.
Dann bin ich jetzt fertig. Ich habe einen Prinzen ins Gesicht geschlagen.
Ich lass den nächsten nicht warten.
Erhebt Euch.
Schenk ihm einen Becher ein.
Aber bekleckere ihn nicht.
Wird er nicht, Euer Gnaden.
Er ist ein guter Junge.
Ein guter Knappe. Hatte keine bösen Absichten.
- Das weiß ich jetzt. - Man kann auch ohne Absicht Böses tun.
Aegon hätte zu mir kommen sollen, als er sah, was Aerion tat.
- Dazu war keine Zeit. - Aber er lief zu Euch.
Das war nicht nett.
- Ser Duncan hätte ihn erschlagen sollen. - Aerion ist dein Bruder.
Und wir sollen unsere Brüder lieben.
Lass uns allein.
Wie Ihr wünscht.
Wie gut seid Ihr als Ritter?
Wie geschickt mit Waffen?
Ser Arlan lehrte mich Schwert und Schild und ...
Ringstechen.
Mein Bruder Maekar ist vor einigen Stunden zurückgekehrt.
Er fand seinen Sohn Daeron betrunken in einem Gasthaus,
einen Tagesritt von hier.
- Das kenne ich. - Er sagte,
ein riesiger Raubritter habe Aegon entführt.
- Nun hält man Euch für diesen Raubritter. - Er lügt.
Ich habe das Gasthaus vor vier Tagen verlassen.
Prinz Daeron hat den Entführer nicht verfolgt?
Offenbar nicht.
Und das Mädchen?
Aerion wird die Geschichte als Hochverrat darstellen.
Verrat? Durch ein Puppenspiel?
Der Drache ist Königssymbol. Ihn auf der Bühne zu töten ...
- Das war arglos. - Aber nicht eben weise.
Selbst in Friedenszeiten.
Aerion nennt es "einen versteckten Angriff auf Haus Targaryen,
- eine Anstiftung zur Rebellion". - Glaubt Ihr das, Euer Gnaden?
Eins ist unbestreitbar: Ihr habt Hand an das Blut des Drachen gelegt.
Er hat ihr den Finger gebrochen!
Es ist dennoch nie weise, den Enkel des Königs zu schlagen.
- Ihr hättet es nicht getan? - Doch, vielleicht.
Aber ich bin ein Prinz und kein Heckenritter.
Schwören nicht alle Ritter denselben Eid?
Zum Schutz der Unschuldigen?
Aerion will Euren Kopf für das, was Ihr getan habt.
Er wird ihn nicht bekommen. Aber ein Prozess steht ihm zu.
Und da Daeron Euch auch noch der Entführung bezichtigt,
- steht es nicht gut für Euch. - Und bei einem Schuldspruch?
Als das letzte Mal jemand königliches Blut vergoss, verlor er die angreifende Hand.
Ihr habt auch zugetreten, oder?
Ja.
Es gibt einen anderen Weg.
Ob er besser oder schlechter ist, weiß ich nicht.
Darum frage ich Euch erneut, Ser Duncan der Große:
Wie gut seid Ihr als Ritter?
Tatsächlich.
Gerichtlicher Zweikampf.
Das ist mein Recht.
Ich weigere mich.
Du kannst dich nicht weigern.
Jeder Ritter unter Anklage hat das Recht darauf.
Oder ziehst du die Anklage zurück?
Ein Urteil der Sieben.
- Das ist mein Recht. - Was ist ein "Urteil der Sieben"?
Eine andere Form des Gerichtskampfs.
Eine alte Form. Nur selten gefordert.
Kam mit den Andalen und ihren Sieben Göttern über die Meerenge.
Na, wenn es von den Andalen kommt ...
Verzeihung, Euer Gnaden, der Alte Mann hatte es nicht so mit dem Beten.
Was ist ein Urteil der Sieben?
Man glaubte, wenn sieben Recken kämpfen, würden die geehrten Götter eher eingreifen
und den Schuldigen bestrafen.
Verkriechst du dich hinter einem 6.000 Jahre alten Unfug der Andalen,
weil du Angst hast, dich diesem Heckenritter allein zu stellen?
- Nein. - Wieso dann?
Wieso erschlägst du den Schuft nicht selbst?
Er tat auch Daeron unrecht.
Ser Duncan muss jedes Verbrechen gegen uns büßen,
oder soll jemand die Ehre der Targaryens in Zweifel ziehen dürfen?
Sprich mir nicht von Ehre.
- Das ist grober Unfug! - Ach ja?
Nein.
Aerion steht das Recht zu. Wir haben keine Wahl.
Ein Urteil der Sieben findet morgen statt.
Was heißt das? Muss ich gegen sieben Männer antreten?
Spielt nicht den Narren. Es kämpfen sieben gegen sieben.
- Ihr müsst sechs andere Ritter finden. - Aber ich habe niemanden sonst!
Für eine gerechte Sache wird sich schon jemand finden.
Ansonsten heißt das, Ihr seid schuldig.
Komm her!
Idiot!
Darf ich jetzt gehen?
Sucht Euch Recken, Ser Duncan.
Jungs ...
Diesmal hab ich's verbockt.
Ich werde wohl morgen sterben.
Dunk! Seid Ihr das?
Ihr lebt!
- Danke, dass Ihr auf meine ... - Seid Ihr hungrig?
- Eigentlich nicht. - Kommt mit.
Habt Ihr mit Euren Pferden gesprochen?
- Ja. - Das ist ja völlig verrückt.
Ein Urteil der Sieben? Das heißt Schlachtäxte,
- Morgensterne und Kriegslanzen. - Ich weiß.
Verzeiht bitte. Offenbar hat mein Vetter Milch in den Adern.
- Ich meine nur ... - Das ist ein Ritterkampf!
Da du kein Ritter bist, droht dir keine Gefahr.
Ich sah Aerion im Puppentheater.
Ritter schwören, Unschuldige zu schützen. Sogar Heckenritter, nehme ich an.
Ich steh Euch bei.
Ich danke Euch, Ser.
Aber lasst es lieber.
Ich geb's ungern zu, aber Steffon führt ein gutes Schwert.
- Wieso ungern? - Daran habe ich keinen Zweifel.
Aber das Haus der Drachen lässt keine Milde walten.
Das Haus des Drachen?
Wo sind ihre Drachen, Ser Duncan?
Wir Fossoweys waren hier, lange bevor sie an unsere Küsten kamen.
Und wir werden noch hier sein, wenn sie längst fort sind.
- Wer kämpft noch mit uns? - Ich kenne niemanden sonst.
Wir finden sicher noch fünf gute Männer, die ihre Ehre besungen haben wollen.
Ich weiß nicht, warum das Unglück so oft ehrenwerte Männer befällt.
Doch wenn ich mal eine Antwort nicht weiß,
dann lautet die Antwort stets: mehr Ruhm.
Zum Glück habe ich einige Freunde. Ser Lyonel, Lord Lennister, Ser Otho.
- Sie werden sich ungern wecken lassen. - Dann kämpfen sie umso wilder!
Ich werde Euch nicht sterben lassen, Ser.
Das verspreche ich.
Raymun ...
Denkt Ihr, die Männer werden mitmachen?
Ich weiß nicht.
Flieht besser.
- Töten sie mich dann nicht? - Tun sie das nicht sowieso?
Vielleicht glauben die Götter, dass ich das verdiene.
Weil Ihr Eure Pflicht getan habt?
Weil ich unverschämt war.
- Ser. - Aeg!
Was machst du hier?
Ich bin Euer Knappe. Jemand muss Euch die Waffe reichen.
- Weiß dein Vater, dass du hier bist? - Ich hoffe nicht.
Eine weitere Tracht Prügel könnte ich heute nicht ertragen.
- Ihr! - Nein, Duncan, nicht!
Ser, bitte!
Ihr wagt es herzukommen? Ich sollte euch das in den Hals rammen!
- Schenkt mir lieber Wein ein. - Kein Wein!
Ich habt Lügen über mich erzählt.
Ich musste doch was sagen, als mein Vater wissen wollte, wo Aeg ist.
Bitte tut ihm nicht weh!
Man kann mich nicht zweimal töten.
- Mein Vater ist Teil der sieben Ankläger. - Natürlich.
- Für die Ehre seines Sohnes. - Ich hab um meine Ehre nie gebeten.
Wer sie hat, kann sie gern behalten.
Ich wollte ihn davon abbringen.
Von mir habt Ihr nichts zu befürchten.
Ich versuche, mich beim ersten Vorstoß ritterlich zu geben.
Aber danach könnt Ihr mir gern einen sauberen Schlag gegen den Helm verpassen.
- Dass es scheppert, doch nicht zu laut. - Ist das alles, was Ihr zu sagen habt?
Mein Vater lässt die Königsgarde mitkämpfen.
- Nur drei sind hier. - Wen habt Ihr, Ser?
Raymuns Vetter.
Ich kann Männer besorgen. Ritter. Wirklich.
- Ich kämpfe gegen deine Familie. - Mein Vater wird gut beschützt.
Und Daeron müsst Ihr nicht töten. Er fällt von allein um.
Und Aerion?
- Seinen Tod nimmst du in Kauf? - Als ich klein war,
kam Aerion öfter nachts in meine Kammer.
Er hielt mir ein Messer zwischen die Beine.
Sagte, er hätte zu viele Brüder.
Macht er mich zu seiner Schwester, könne er mich heiraten.
- Verzeiht, das war ... - Aeg spricht die Wahrheit.
- Aerion kann ein Monster sein. - Er warf meine Katze in den Brunnen.
- Er stritt es ab, aber er war's. - Ist gut.
Er hält sich für einen Drachen in Menschengestalt. Daher seine Wut.
Schade, dass er kein Fossowey ist.
Hielte er sich für einen Apfel, wär's weniger gefährlich.
Ich muss zurück in die Burg.
Ser Duncan, ein Wort unter vier Augen?
Ich habe von Euch geträumt.
Das sagtet Ihr schon.
Im Gasthaus.
Ach ja?
Nun, meine Träume sind nicht wie Eure.
Meine werden wahr.
Beeindruckend, wo ich sonst nie Eindruck mache?
Noch eine Ironie des Lebens.
Aber ich habe Euch gesehen.
Und ein Feuer.
Und einen toten Drachen.
Eine gewaltige Bestie.
Die Flügel könnten diese Wiese bedecken.
Er war auf Euch gefallen, doch Ihr wart noch am Leben.
Der Drache war tot.
Von meiner Hand?
Das sah ich nicht.
Einst waren wir Drachenzähmer.
Kaum zu glauben.
Jetzt sind sie fort, und wir sind noch hier.
Ich will heute nicht sterben.
Ich auch nicht.
Meine Lüge mag Euch das Leben kosten.
Sollte dem so sein, tut es mir leid.
Dafür werde ich in eine Hölle kommen, ich weiß.
Sicher eine ohne Wein.
Ihr seid kein Ritter.
Ihr seid Florian der Narr!
Ser Duncan.
Falls Ihr Euren Schild sucht, sie hat ihn bei mir gelassen.
Wo ist sie hin?
Sie fahren nach Dorne.
Das hilft zu vergessen.
Natürlich.
Der Beschlag war alt.
Billiger Stahl, spröde und verrostet.
Hab ich Euch neu gemacht.
Ist doppelt so dick, hat jetzt Riemen hinten dran.
Er ist dadurch schwerer,
aber auch robuster.
Sie hat's bemalt.
Der Stern fällt.
Der Sonnenuntergang kündigt die Nacht an.
Dieser Schild ist bemalt wie der Tod.
Die Ulme lebt, mein Freund.
Sehr Ihr die grünen Blätter?
Das ist Sommerlaub, ganz sicher.
Kennt Ihr den alten Schildreim?
"Eich' und Eisen, schützt mich gut."
"Sonst lande ich in der Höllenglut."
Wie viel wollt Ihr für den neuen Beschlag und alles?
Von Euch?
Ein Kupferstück.
Sers ...
- Ich stehe in Eurer Schuld. - Die Schuld liegt bei Aerion.
Wir wollen sie eintreiben.
- Euer Bein soll gebrochen sein. - Das stimmt.
Und ich kann nicht gehen.
Aber solange ich auf einem Pferd sitzen kann, kann ich kämpfen.
Ser Robyn war der Krone stets treu ergeben.
Doch stellt sie sich gegen die Götter, stellt Ser Robyn sich gegen die Krone.
Ich wusste gleich, dass Ihr Ärger macht.
- Ich kann Euch nicht genug danken. - Ja.
- Oder Ser Steffon, der Euch dazuholte. - Wer ist Ser Stevron?
Euer Bursche kam zu mir.
Ein Urteil der Sieben ist selten.
Ich lass mir nicht die Chance entgehen, die Königsgarde mit Blut zu besudeln.
Sechs? Es sind nur sechs?
Hat Aerion keinen Siebten gefunden, der für ihn kämpft?
Raymun! Meinen Helm, wenn ich bitten darf.
Ser Steffon, was ist mit Euren Freunden?
- Wir brauchen nur noch einen mehr. - Ihr braucht noch zwei.
Ich kämpfe für Prinz Aerion und die Ankläger.
Nein, du ... Du hast Ser Duncan dein Wort gegeben.
Unser Prinz macht mich nur zum Lord, wenn ich Ser Duncans Pläne vereitle.
Du verkaufst deine Ehre gegen eine Lordschaft?
Vetter, ich kenne große Männer, die ihre Ehre für weniger verkauft haben.
Die Gelegenheit war günstig.
Hol mir mein Pferd.
Hol es dir selbst.
Wir sind verloren.
Schlagt mich zum Ritter. Ich nehme den Platz meines Vetters ein.
Schlagt mich zum Ritter.
- Das sollte ich nicht tun. - Ohne mich habt Ihr nur fünf.
Zu fünft gewinnt Ihr nicht.
Der Junge spricht die Wahrheit, fürchte ich.
Nur zu, Ser Duncan.
Jeder Ritter hat das Recht dazu.
Geht. Ich schlage den Knappen Raymun zum Ritter.
Im Namen des Kriegers gemahne ich Euch, tapfer zu sein.
Im Namen des Vaters gemahne ich Euch, gerecht zu sein.
Im Namen der Mutter
gemahne ich Euch, die Jungen und Unschuldigen zu schützen.
Ser Duncan.
- Wir können nicht länger warten. - Ihr habt wohl nur fünf Recken.
Sechs. Ser Lyonel schlägt Raymun zum Ritter.
- Wir kämpfen zu sechst. - Das ist nicht gestattet.
Findet Ihr keinen weiteren Ritter, müsst Ihr schuldig gesprochen werden.
Milord, gewährt mir einen Moment, bitte.
Den sollt Ihr haben.
Milords!
Ich weiß, Ihr könnt Euch an Ser Arlan von Hellerbaum nicht erinnern.
Aber ich war sein Knappe.
Wir haben vielen von Euch gedient,
an Euren Tafeln gespeist, in Euren Hallen geschlafen.
Er war ein guter Mann
und lehrte mich, Ritter zu sein.
Nicht nur, was Schild und Lanze, auch was Ehre angeht.
Ein Ritter verteidigt die Unschuldigen.
Und nichts anderes habe ich getan.
Ich bin nicht von Ser Arlans Blut,
aber ich bin seinem Beispiel gefolgt.
So wie Eure Söhne Eurem folgen werden.
Wer kämpft an meiner Seite?
Hat der Mut ...
die noblen Häuser von Westeros verlassen?
Das kann ich nicht glauben!
Gibt es keine wahren Ritter unter Euch?
Ich kämpfe an Ser Duncans Seite.
Hast du den Verstand verloren? Dieser Mann hat meinen Sohn angegriffen.
Dieser Mann hat Unschuldige geschützt.
Wie ein Ritter es tun muss.
Die Götter entscheiden, ob es recht oder unrecht war.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH