Άσε το φαγητό και φύγε.
Ο θείος μου μου είπε να σου ζητήσω συγγνώμη που σε εξαπάτησα.
Ο θείος σου;
Ο πρίγκιπας Μπέιλορ.
Ο διάδοχος του σιδερένιου θρόνου.
- Δεν σκόπευα να πω ψέματα. - Είπες, όμως.
Για όλα, ξεκινώντας απ' το όνομά σου.
Δεν έχω ακουστά κανέναν πρίγκιπα Εγκ.
- Υποκοριστικό του Έγκον. - Φυσικά.
Από τον Κατακτητή;
Πόσους βασιλιάδες Έγκον είχαμε;
Τέσσερις.
Τέσσερις Έγκον.
Γιατί το έκανες;
Φάρσα ήταν;
Να δουλέψεις έναν φτωχό ιππότη;
Όχι. Ήταν να γίνω ιπποκόμος του Ντέρον. Του μεγαλύτερού μου αδερφού.
Είναι χάλια ιππότης και μέθυσος. Δεν ήθελε να γραφτεί στις λίστες.
Θα κρυβόμασταν στο πανδοχείο μέχρι να τελειώσει το τουρνουά.
- Ξύρισες το κεφάλι σου. - Ο Ντέρον με ξύρισε.
Αυτός μου είπε ότι ήσουν σταβλίτης;
- Δεν... - Τι;
Δεν νόμιζα ότι έκανα κάτι κακό.
Φυσικά κι έκανες.
Γι' αυτό είπες ψέματα.
Σκούπισε τα μάτια σου.
Στενοχωρήθηκα τόσο πολύ που θα έχανα το τουρνουά.
Μην τυχόν και στενοχωρηθεί το πριγκιπόπουλό μας.
Θέλω μόνο να γίνω ιπποκόμος κάποιου, σερ.
Και γαϊδάρου ιπποκόμος θα γινόσουν.
Λυπάμαι, σερ.
Ειλικρινά.
Απλώς σταθήκαμε άτυχοι που βρήκε ο ένας τον άλλον τότε.
Τι θα μου κάνουν, Εγκ;
Ο θείος μου θέλει να σε δει αφού γευματίσεις.
Τελείωσα. Έχω ήδη κλοτσήσει έναν πρίγκιπα στο στόμα.
Μην αφήσω έναν άλλον να περιμένει.
Σήκω.
Φέρε ένα ποτό στον σερ Ντάνκαν, Έγκον.
Κοίτα μην το χύσεις πάνω του.
Δεν θα το χύσει, Εξοχότατε.
Είναι καλό παιδί.
Καλός ιπποκόμος.
Δεν είχε κακό σκοπό.
Το αναγνωρίζω αυτό πια.
Το κακό δεν χρειάζεται κακή πρόθεση.
Ο Έγκον έπρεπε να πει σε μένα τι έκανε ο αδερφός του.
- Δεν προλάβαινα να... - Αν' αυτού, ήρθε σε σένα.
Όχι από καλοσύνη.
Μακάρι να τον είχε σκοτώσει ο σερ Ντάνκαν.
Ο Έριον είναι αδελφός σου.
Και οι σέπτον λένε ότι πρέπει να αγαπάμε τα αδέλφια μας.
Έγκον, άσε μας μόνους.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Πόσο καλός ιππότης είσαι;
Πόσο ικανός στα άρματα;
Ο σερ Άρλαν μού έμαθε το σπαθί και την ασπίδα.
Και την κονταρομαχία.
Ο αδελφός μου, ο Μέικαρ, γύρισε στο κάστρο λίγες ώρες πριν.
Βρήκε τον γιο του, τον Ντέρον, μεθυσμένο σ' ένα πανδοχείο
μια μέρα νότια από δω.
- Το ξέρω. - Είπε στον αδερφό μου
ότι ένας κλέφτης ιππότης απήγαγε τον Έγκον.
Φοβάμαι ότι εννοούσε εσένα, σερ.
Λέει ψέματα.
Πάνε τέσσερις νύχτες που έφυγα από εκεί.
Δεν καταδίωξε ο Ντέρον τον απαγωγέα του αδελφού του;
Ως φαίνεται, όχι.
Και η κοπέλα;
Έτσι όπως θα το παρουσιάσει ο Έριον, θα θεωρηθεί προδοσία.
Προδοσία; Με κουκλοθέατρο;
Ο δράκος είναι το έμβλημα του βασιλικού οίκου.
- Το να παρουσιάζεις να σκοτώνουν έναν... - Αθώο ήταν.
Ίσως, αλλά καθόλου σοφό. Ακόμη και εν καιρώ ειρήνης.
Ο Έριον το αποκαλεί "συγκεκαλλυμένη επίθεση" κατά του Οίκου Ταργκάριεν
και προτροπή σε επανάσταση.
Το πιστεύετε αυτό, Εξοχότατε;
Το μόνο σίγουρο είναι
ότι σήκωσες χέρι σε αίμα του Δράκου.
Μα της έσπασε το δάχτυλο!
Και πάλι, δεν είναι σοφό να χτυπάς εγγονό βασιλιά.
- Εσείς δεν θα κάνατε το ίδιο; - Μπορεί.
Αλλά εγώ είμαι πρίγκιπας, όχι περιπλανώμενος ιππότης.
Δεν δίνουν όλοι οι ιππότες τον ίδιο όρκο;
Να προστατεύουν τους αθώους;
Ο Έριον θέλει το κεφάλι σου γι' αυτό που του έκανες.
Δεν θα το πάρει.
Αλλά δεν μπορώ να του αρνηθώ μια δίκη.
Κι αφού ο Ντέρον σε κατηγορεί ότι απήγαγες τον Εγκ...
δύσκολο να σε αθωώσουν οι δικαστές.
Κι αφού κριθώ ένοχος;
Κάποιος σήκωσε χέρι σε βασιλικό αίμα.
Κρίθηκε ότι έπρεπε να χάσει αυτό το χέρι.
Και τον κλότσησες κιόλας, σωστά;
Ναι.
Έχεις κι άλλη επιλογή.
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερη ή χειρότερη.
Οπότε, θα σε ρωτήσω ξανά,
σερ Ντάνκαν Ψηλέ.
Πόσο καλός ιππότης είσαι;
Ειλικρινά.
Ας κριθώ σε μονομαχία.
Είναι δικαίωμά μου.
Αρνούμαι.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς.
Όποιος ιππότης κατηγορείται για έγκλημα έχει αυτό το δικαίωμα.
Εκτός κι αν αποσύρεις το αίτημά σου.
Δίκη των επτά.
Έχω το δικαίωμα, πιστεύω.
Τι σκατά είναι η δίκη των επτά;
Μια άλλη μορφή απονομής δικαιοσύνης μέσω μάχης.
Αρχαία.
Σπάνια την επικαλούνται.
Την έφεραν απ' το Στενό Πέλαγος οι Άνταλς μαζί με τους επτά θεούς τους.
Αφού την έφεραν οι Άνταλς...
Συγγνώμη, Εξοχότατε.
Ο γέρος δεν ήταν πολύ της προσευχής.
Τι είναι η δίκη των επτά;
Οι Άνταλς πίστευαν πως αν πολεμούσαν επτά υπέρμαχοι,
οι θεοί θα το έβλεπαν ως απόδοση τιμών και θα παρέμβαιναν,
φροντίζοντας να τιμωρηθεί ο ένοχος.
Κρύβεσαι πίσω από ανοησίες που έλεγαν οι Άνταλς πριν από 6.000 χρόνια
γιατί φοβάσαι να τα βάλεις μ' αυτόν τον περιπλανώμενο ιππότη;
- Όχι. - Τότε, γιατί;
Γιατί δεν τον σκοτώνεις ο ίδιος;
Κι ο Ντέρον έχει αδικηθεί.
Ο σερ Ντάνκαν πρέπει να πληρώσει για τα εγκλήματά του εναντίον μας.
Να αφήσουμε να εκκρεμεί ζήτημα που αφορά στην τιμή των Ταργκάριεν;
Μη μου μιλάς εμένα για τιμή.
- Μαλακίες είναι όλα αυτά! - Αλήθεια;
Όχι.
Ο Έριον έχει το δικαίωμα.
Δεν έχουμε επιλογή.
- Δίκη των επτά με την αυγή. - Τι σημαίνει αυτό;
- Θα πολεμήσω εναντίον επτά ανδρών; - Μην κάνεις τον χαζό.
Είναι επτά εναντίον επτά.
Πρέπει να βρεις έξι ιππότες να πολεμήσουν στο πλευρό σου.
- Μα δεν έχω κανέναν. - Αν έχεις δίκαιο σκοπό,
θα βρεις άνδρες να τον υπερασπιστούν.
Αλλιώς, σημαίνει ότι είσαι ένοχος.
Έλα εδώ.
Ηλίθιε!
Μπορώ να φύγω τώρα;
Βρες τους υπασπιστές σου, σερ Ντάνκαν.
Παλικάρια μου.
Την έβαψα για τα καλά.
Με βλέπω να πεθαίνω αύριο.
Ντανκ; Εσύ είσαι;
Ζεις!
- Ρέιμουν. Ευχαριστώ που πρόσεχες... - Πεινάς;
- Όχι. - Έλα.
Μιλούσες στ' άλογά σου;
- Ναι. - Τρελός είσαι;
Δίκη των επτά; Ντάνκαν, μιλάμε για τσεκούρια,
- μπάλες με καρφιά, κοντάρια. - Ξέρω τι είναι.
Ζητώ συγγνώμη. Ο εξάδελφός μου έχει γάλα στις φλέβες του.
- Άντε γαμήσου. Απλώς εννοώ... - Μιλάμε για μάχη ιπποτών, Ρέιμουν.
Ιππότης δεν είσαι, οπότε δεν κινδυνεύει το τομάρι σου.
Είδα τι έκανε ο Έριον στους μαριονετίστες.
Οι ιππότες δίνουν όρκο να προστατεύουν τους αθώους.
Ακόμη κι οι περιπλανώμενοι, φαντάζομαι.
Είμαι στο πλευρό σου.
Σας ευχαριστώ, σερ.
- Ίσως δεν θα 'πρεπε. - Με πόνο ψυχής παραδέχομαι
- ότι ο Στέφον είναι ικανός ξιφομάχος. - Προς τι ο πόνος;
Είμαι σίγουρος, αλλά ο Οίκος του Δράκου δεν βλέπει με συμπάθεια
- όσους του αντιτίθενται. - Ο Οίκος του Δράκου;
Πού είναι οι δράκοι τους;
Εμείς οι Φόσογουεϊ
ήμασταν εδώ πολύ καιρό πριν έρθουν αυτοί οι ξένοι.
Και θα υπάρχουμε ακόμη αφού φύγουν.
Ποιος άλλος είναι στο πλευρό μας;
Δεν ξέρω κανέναν άλλον.
Θα υπάρχουν πέντε άνδρες που θα θέλουν να γραφτούν τραγούδια για εκείνους.
Δεν ξέρω γιατί συνοδεύει τόσο συχνά η τραγωδία τους έντιμους άνδρες,
αλλά όταν δεν βρίσκω απάντηση,
λέω πάντα "κι άλλη δόξα".
Είσαι τυχερός. Έχω φίλους.
- Οι σερ Λάιονελ, Λάνιστερ, Όθο... - Θα θυμώσουν, αν τους ξυπνήσουμε.
Τότε θα παλέψουν σαν προγκισμένοι ασβοί.
Δεν θα πεθάνεις όσο περνάει απ' το χέρι μου, σερ.
Σ' το υπόσχομαι αυτό.
Ρέιμουν.
Πιστεύεις θα πείσει ο ξάδελφός σου αυτούς τους άνδρες;
Δεν ξέρω.
Ίσως καλύτερα να το σκάσεις.
- Δεν θα με σκοτώσουν τότε; - Αλλιώς δεν θα σε σκοτώσουν;
Ίσως οι θεοί κρίνουν ότι αυτό μου αξίζει.
Επειδή έκανες ως όφειλες;
Επειδή δεν ξέρω τη θέση μου.
Σερ;
Εγκ;
Τι κάνεις;
Είμαι ο ιπποκόμος σου. Χρειάζεσαι κάποιον να σε οπλίζει.
Ξέρει ο πατέρας σου ότι έχεις φύγει απ' το κάστρο;
Ελπίζω πως όχι.
Δεν θα άντεχα να φάω κι άλλες κλοτσιές απόψε.
- Εσύ! - Ντάνκαν, όχι!
Ντανκ, σε παρακαλώ!
Τρελός είσαι που ήρθες; Θα έπρεπε να σου σκίσω το λαρύγγι!
- Δεν μου βάζεις λίγο κρασί καλύτερα; - Γαμώ το κρασί σου!
Με συκοφάντησες!
Κάτι έπρεπε να πω
όταν ο πατέρας μου με ρώτησε πού είχε χαθεί ο Εγκ.
Σε παρακαλώ, μην τον χτυπάς.
Δεν μπορούν να με σκοτώσουν δυο φορές.
Ο πατέρας μου θα είναι στους επτά κατήγορους.
Προφανώς. Για να αποκαταστήσει την τιμή του γιου του.
Δεν ζήτησα να μου αποκαταστήσουν την τιμή.
Όποιος τη βρήκε, χάρισμά του.
Τον ικέτεψα να μην το κάνει, σερ.
Πάντως δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
Θα προσπαθήσω να επιδείξω ανδρεία στην πρώτη εφόρμηση,
αλλά μετά ίσως να μου έριχνες μια καλή στα πλαϊνά της περικεφαλαίας.
Όχι πολύ δυνατή, όμως.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Ο πατέρας μου διέταξε τους βασιλικούς φρουρούς να συμμετέχουν.
- Μόνο τους τρεις που είναι εδώ. - Εσύ ποιους έχεις, σερ;
Τον ξάδελφο του Ρέιμουν.
Μπορώ να σου βρω ιππότες, σερ.
- Θα πολεμήσω κόντρα σε συγγενείς σου. - Ο πατέρας μου θα είναι προστατευμένος.
Κι ούτε τον Ντέρον θα σκοτώσεις. Θα πέσει, σ' το είπε.
Κι ο Έριον;
Δεν σε πειράζει αν πεθάνει;
Όταν ήμουν μικρός,
ο Έριον ερχόταν βράδυ στην κρεβατοκάμαρά μου
κι έβαζε το μαχαίρι του ανάμεσα στα πόδια μου.
Είχε πολλούς αδελφούς, έλεγε.
Ίσως ένα βράδυ με έκανε αδελφή του για να με παντρευτεί.
Συγγνώμη...
Αλήθεια λέει ο Εγκ. Ο Έριον φέρεται σαν τέρας ενίοτε.
Και πέταξε και τη γάτα μου στο πηγάδι.
- Αν και το αρνείται. - Εντάξει.
Νομίζει ότι είναι δράκος με μορφή ανθρώπου.
Γι' αυτό τον εξόργισε το κουκλοθέατρο.
Κρίμα που δεν είναι Φόσογουεϊ.
Τότε θα νόμιζε ότι είναι μήλο και θα ήμασταν όλοι ασφαλείς.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο κάστρο.
Σερ Ντάνκαν.
Να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Σε είδα στον ύπνο μου.
Μου το 'πες ήδη αυτό.
Στο πανδοχείο.
Αλήθεια;
Τα όνειρά μου δεν είναι σαν τα δικά σου.
Τα δικά μου βγαίνουν αληθινά.
Το εντυπωσιακό ταλέντο ενός ασήμαντου ανθρώπου, ίσως;
Άλλη μια ειρωνεία της ζωής.
Σε είδα, όμως, σερ.
Είδα και μια φωτιά.
Κι έναν νεκρό δράκο.
Ένα τεράστιο πλάσμα
με φτερά τόσο μεγάλα που θα κάλυπταν ολόκληρο αυτό το λιβάδι.
Είχε πέσει πάνω σου,
αλλά εσύ ζούσες, ενώ ο δράκος ήταν νεκρός.
Εγώ τον σκότωσα;
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Κάποτε διαφεντεύαμε δράκους.
Ακούγεται απίστευτο.
Τώρα έχουν χαθεί όλοι τους. Εμείς, όμως, παραμένουμε.
Δεν θέλω να πεθάνω απόψε.
Ούτε εγώ το θέλω.
Μπορεί να σε έχω ήδη σκοτώσει με το ψέμα μου.
Αν ναι, λυπάμαι.
Ξέρω ότι με περιμένει κάποια κόλαση.
Όπου πιθανά δεν θα έχουν κρασί.
Δεν είσαι ιππότης!
Είσαι ο Φλόριαν ο Ανόητος!
Σερ Ντάνκαν;
Αν γυρεύεις την ασπίδα σου, μου την άφησε εκείνη.
Πού πήγε;
Έφυγαν για το Ντορν.
Μπορείς να την ξεχάσεις.
Ωραία.
Το χείλος της είχε παλιώσει.
Φτηνό ατσάλι.
Σαθρό, σκουριασμένο.
Σου έφτιαξα καινούργιο.
Με διπλάσιο πάχος.
Έβαλα και λουριά πίσω.
Θα είναι πιο βαριά, αλλά και πιο γερή.
Τη ζωγράφισε η κοπέλα.
Το άστρο έχει πέσει.
Το ηλιοβασίλεμα, προάγγελος της νύχτας.
Η ζωγραφιά θυμίζει θάνατο.
Η φτελιά είναι ζωντανή.
Βλέπεις πόσο πράσινα είναι τα φύλλα της; Φύλλα του θέρους, αναμφίβολα.
Θυμάσαι το ποίημα της ασπίδας;
Σίδερο και βελανιδιά, φυλάτε με καλά.
Απ' της κολάσεως τα τρίσβαθα.
Πόσα ζητάς που έφτιαξες και το χείλος;
Από σένα;
Ένα χάλκινο.
Κύριοι.
Θα σας το χρωστάω.
Ο Έριον είναι που μας χρωστάει.
Και θέλουμε να μας εξοφλήσει.
Άκουσα ότι έχεις σπασμένο πόδι.
Καλά άκουσες, το έσπασα. Δεν μπορώ να περπατήσω.
Αλλά όσο μπορώ να καβαλάω άλογο, μπορώ να πολεμήσω.
Ο σερ Ρόμπιν θα έδινε τη ζωή του για τον βασιλιά,
αλλά όταν το στέμμα πολεμά τους θεούς, ο σερ Ρόμπιν πολεμά το στέμμα.
Το ήξερα εγώ ότι θα μας έφερνες μπελάδες.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Ούτε τον σερ Στέφον που σας έφερε.
Ποιος σκατά είναι αυτός ο Στέβρον; Ο μικρός ήταν που με βρήκε.
Εκατό χρόνια έχει να γίνει δίκη των επτά.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία
να λερώσω τα λευκά φουστανάκια της βασιλικής φρουράς με αίμα.
Έξι; Έξι είναι μόνο;
Είναι δυνατόν να μη βρήκε έβδομο υποστηρικτή ο Έριον;
Ρέιμουν! Την περικεφαλαία μου, σε παρακαλώ.
Σερ Στέφον. Οι φίλοι σου;
Έναν χρειαζόμαστε μόνο για να γίνουμε επτά.
Δυστυχώς, χρειάζεστε δύο.
Θα πολεμήσω στο πλευρό του πρίγκιπα Έριον και των κατηγόρων.
Μα είπες...
Είπες στον σερ Ντάνκαν να βασιστεί πάνω σου.
Δεν θα με έχριζε λόρδο ο πρίγκιπάς μας αν δεν χάλαγα τα πλάνα του σερ Ντάνκαν.
Αντάλλαξες την τιμή σου για έναν τίτλο;
Ξάδελφε.
Ξέρω σπουδαίους άνδρες που αντάλλαξαν την τιμή τους με πολύ λιγότερα.
Ήταν συμφέρουσα συμφωνία.
Φέρε μου το άλογό μου.
Βρες το μόνος σου.
Είμαστε χαμένοι.
Χρίσε με ιππότη.
Θα πάρω τη θέση του εξαδέλφου μου.
Σερ Ντάνκαν, χρίσε με ιππότη.
Ρέιμουν, δεν πρέπει...
Χωρίς εμένα, είστε μόνο πέντε.
Δεν μπορείτε να νικήσετε.
Αλήθεια λέει ο νεαρός, δυστυχώς.
Εμπρός, σερ Ντάνκαν.
Οποιοσδήποτε ιππότης μπορεί να χρίζει.
Φύγε. Θα τον κάνω εγώ ιππότη τον Ρέιμουν.
Στο όνομα του Μαχητή, σε ορκίζω να 'σαι γενναίος.
Στο όνομα του Πατέρα, σε ορκίζω να 'σαι δίκαιος.
Στο όνομα της Μητέρας,
σε ορκίζω να προστατεύεις τους νέους και τους αθώους.
Σερ Ντάνκαν.
Δεν γίνεται να καθυστερούμε άλλο.
- Έχεις μόνο πέντε υπασπιστές. - Έξι.
Ο σερ Λάιονελ χρίζει ιππότη τον Ρέιμουν Φόσογουεϊ.
Έξι εναντίον επτά.
Φοβάμαι πως αυτό δεν επιτρέπεται.
Αν δεν βρεις άλλον ιππότη, σερ,
τότε θα κριθείς ένοχος για τα εγκλήματά σου.
Δώστε μου μια στιγμή, άρχοντά μου.
Σου τη δίνω.
Άρχοντές μου.
Ξέρω ότι κανένας σας δεν θυμάται τον σερ Άρλαν του Πένιτρι.
Ήμουν ιπποκόμος του.
Υπηρετήσαμε πολλούς από σας.
Φάγαμε στα τραπέζια σας.
Κοιμηθήκαμε στα σπίτια σας.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Με δίδαξε πώς να είμαι ιππότης.
Όχι μόνο στο σπαθί και στο κοντάρι, μα και στην τιμή.
Ο ιππότης υπερασπίζεται τους αθώους.
Αυτό έκανα μόνο.
Δεν ήμουν αίμα του σερ Άρλαν,
αλλά ακολουθώ το παράδειγμά του.
Όπως οι γιοι σας θα ακολουθήσουν το δικό σας.
Ποιος θα πολεμήσει στο πλευρό μου;
Δεν έχουν πια θάρρος οι ευγενείς οίκοι του Γουέστερος;
Αρνούμαι να το πιστέψω!
Δεν υπάρχουν αληθινοί ιππότες ανάμεσά σας;
Θα πολεμήσω στο πλευρό του σερ Ντάνκαν!
Έχασες τα λογικά σου;
- Επιτέθηκε στον γιο μου. - Προστάτευε αθώους.
Ως οφείλει κάθε ιππότης.
Ας αποφασίσουν οι θεοί αν είχε δίκιο ή άδικο.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου