Deja la comida y vete.
Mi tío dice que debo suplicar disculpas por engañarte.
¿Tu tío?
El príncipe Baelor.
¿El heredero al Trono de Hierro?
- No quise mentir. - Pero lo hiciste.
Acerca de todo.
Empezando por tu nombre.
No he oído de un príncipe Egg.
Abreviación de Aegon.
Claro.
¿Por el Conquistador?
¿Cuántos Aegons han sido reyes?
Cuatro.
Cuatro Aegons.
¿Y por qué lo hiciste?
¿Fue una broma?
¿Burlarte del estúpido caballero errante?
No.
Debía ser escudero de Daeron.
Es mi hermano mayor.
Es un pésimo caballero y un borracho.
No quería entrar en las listas.
Quería que nos escondiéramos en la posada hasta que acabara el torneo.
Te rasuraste la cabeza.
Daeron lo hizo.
¿Daeron me dijo que eras un mozo de cuadra?
- Yo nunca... - ¿Qué?
No pensé que hacía algo malo.
Claro que sí.
Por eso mentiste.
Sécate los ojos.
Solo estaba decepcionado por no asistir al torneo...
No podemos dejar que el pequeño príncipe se decepcione, ¿o sí?
Solo quería ser escudero, sir.
Habrías servido a un burro
si no tuviera escudero.
Lo siento, sir.
En verdad.
Es mala suerte que nos hayamos encontrado, ¿no crees?
¿Qué van a hacerme, Egg?
Mi tío quiere verlo una vez que haya comido.
Entonces ya acabé.
Ya golpeé a un príncipe en la boca.
No quiero tener a otro esperando.
De pie.
Sirve una copa para sir Duncan, Aegon.
Trata de no derramarla.
El niño no la derramará, majestad.
Es un buen niño.
Un buen escudero.
No quiso hacer daño.
Ahora lo sé.
No se necesita la intención para causarlo.
Aegon debió buscarme al ver lo que su hermano hacía a los titiriteros.
- No había tiempo, tío... - Y acudió a usted, sir Duncan.
Eso no fue amabilidad.
Ojalá lo hubiera matado sir Duncan.
Aerion es tu hermano.
Según los septon, debemos amar a nuestros hermanos.
Aegon, déjanos.
Como ordene, majestad.
¿Qué tan buen caballero es?
¿Es hábil con las armas?
Sir Arlan me enseñó a usar la espada, el escudo y...
la corrida de sortija.
Mi hermano Maekar regresó al castillo hace unas horas.
Encontró a su hijo Daeron ebrio en una posada
a un día de distancia, al sur.
La conozco.
Él le dijo a mi hermano que un ladrón enorme secuestró a Aegon.
Temo que lo han hecho pasar por este ladrón, sir.
Miente.
Dejé esa posada hace cuatro noches.
El príncipe Daeron no siguió al captor de su hermano.
Al parecer no.
¿Y la joven?
Cuando Aerion termine de tergiversar la historia, será alta traición.
¿Traición?
¿Con marionetas?
El dragón es el emblema de la casa real.
- Representar la muerte de uno... - Seguramente fue algo inocente.
Tal vez, pero prudente no.
Aun en tiempo de paz.
Aerion dice que fue...
un ataque velado contra la casa Targaryen
e incita a la rebeldía.
¿Usted cree eso, majestad?
Hay una verdad incuestionable.
Atacó la sangre del Dragón.
Le partió el dedo por la mitad a la joven.
Sin importar la causa, nunca es sabio golpear al nieto de un rey.
¿Usted no habría hecho lo mismo?
Tal vez sí lo habría hecho.
Pero soy el príncipe del reino, no un caballero errante.
¿Qué no todos los caballeros juran lo mismo?
Proteger al inocente.
Aerion quiere su cabeza por lo que le hizo.
No la tendrá.
Pero no puedo negarle un juicio.
Y con la acusación de Daeron de que secuestró a Egg...
Es poco probable que la corte falle a su favor.
¿Y si me encuentra culpable?
El último que golpeó a sangre real tuvo que perder la mano de la ofensa.
Y también lo pateó, ¿no es cierto?
Sí, eso hice.
Tiene otra opción.
Si es mejor o peor, no lo sé.
Así que le pregunto de nuevo,
sir Duncan el Alto.
¿Qué tan buen caballero es,
realmente?
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
Juicio por combate.
Ese es mi derecho.
Me rehúso.
No te puedes rehusar.
Todo caballero acusado de un crimen tiene derecho a exigir uno.
A menos que retires tu reclamo.
Un juicio de siete.
Me parece que ese es mi derecho.
¿Qué carajos es un juicio de siete?
Es otra forma de juicio por combate.
Antigua.
Poco solicitada.
Llegó por el Mar Estrecho con los Andals y sus siete dioses.
Bueno,
si fueron los Andals...
Lo siento, majestad.
El anciano no rezaba mucho.
¿Qué...? ¿Qué es un juicio de siete?
Los Andals creían que si peleaban siete campeones,
al honrar a los dioses, sería más probable que intervinieran,
y que la parte culpable fuese castigada.
¿Te acobardas detrás de una tontería de hace seis mil años de los Andals
porque temes enfrentar a este caballero errante solo?
- No. - Entonces, ¿por qué?
¿Por qué no acabas con él tú mismo?
A Daeron también lo afrontaron.
Sir Duncan debe pagar por todos sus crímenes en contra nuestra
o, ¿dejamos en duda un asunto del honor Targaryen?
No me hables de honor, niño.
Esta es una puta tontería.
¿Es eso?
No.
Aerion está en su derecho.
No hay opción.
Un juicio de siete debe realizarse al amanecer.
¿Eso qué significa?
¿Que debo luchar contra siete hombres?
No te hagas el tonto.
Deben ser siete contra siete.
Debe encontrar a otros seis caballeros que peleen a su lado.
Pero no tengo a nadie más.
Si la causa es justa,
pelearán hombres buenos por ella.
Si no, será porque eres culpable.
Ven aquí.
¡Idiota!
¿Ya puedo irme?
Busque a sus campeones, sir Duncan.
Oigan.
Esta vez sí que lo arruiné.
Creo que voy a morir mañana.
¿Dunk?
¿Eres tú?
¡Estás vivo!
- Raymun, gracias por cuidar a... - ¿Tienes hambre?
- En realidad, no. - Vamos.
¿Hablas con tus caballos?
Sí.
Eso es una locura.
¿Un juicio de siete?
Duncan, significa hachas de batalla, luceros del alba y lanzas de guerra.
- Sé qué significa. - Me disculpo.
Mi primo tiene leche en las venas.
- No jodas. Me refería... - Es combate de caballeros, Raymun.
Ya que no eres un caballero, no corres riesgo.
Vi lo que Aerion les hizo a esos titiriteros.
Los caballeros juramos proteger a los inocentes.
Incluso los errantes, supongo.
Estoy contigo.
Gracias, sir.
Tal vez no debería.
Me duele admitirlo,
- pero Steffon es un buen combatiente. - ¿Por qué te duele?
No lo dudo,
pero la casa del Dragón no será benévola con quien la desafíe.
¿La casa del Dragón?
¿Dónde están sus dragones, sir Duncan?
Los Fossoway
estábamos aquí mucho antes de que esos otros llegaran a las costas.
Y seguiremos aquí mucho después de que se hayan ido.
¿Quién se nos unirá?
No conozco a nadie más.
Hallaremos a cinco más que quieran que las canciones los inmortalicen.
No sé por qué la tragedia sigue con tal frecuencia a hombres honorables.
Pero cuando me encuentro sin respuestas,
la respuesta siempre es: "Más gloria".
Por suerte tengo algunos amigos.
Sir Lyonel, lord Lannister, sir Otho.
No les agradará que los despierten.
Entonces pelearán como tejones molestos.
No va a morir bajo mi guardia, sir.
Se lo prometo.
Raymun,
¿crees que tu primo pueda traer a los hombres de los que habló?
No lo sé.
Quizá sea prudente huir.
¿No me matarán si huyo?
¿No lo matarán de cualquier modo?
Tal vez los dioses creen que es lo que me merezco.
¿Por hacer lo que debía hacer?
Por no saber cuál es mi lugar.
¡Sir!
¡Egg!
¿Que estás haciendo?
Soy su escudero, sir.
Necesita quien lo arme.
¿Tu padre sabe que saliste del castillo?
Espero que no.
No creo poder soportar otra reprimenda esta noche.
- ¡Usted! - ¡No, no! ¡Duncan, no!
¡Dunk! ¡Por favor!
¿Viene aquí, está loco? Debería clavarle esto en el cuello.
- Prefiero que me sirvas una copa de vino. - ¡Al carajo su vino!
Usted mintió acerca de mí.
Tenía que decir algo
cuando mi padre exigió saber a dónde había ido Egg.
¡Por favor, no le haga daño!
No pueden matarme dos veces.
Mi padre se unirá a los siete acusadores, sir.
Por supuesto.
Debe redimir el honor de sus hijos.
Yo no pedí que redimiera mi honor.
Quien lo tenga que lo conserve, en lo que a mí respecta.
Le supliqué que no lo hiciera, sir.
Le supliqué.
Si sirve de algo, no tienes que temerme.
Trataré de parecer galante en mi primera carga, pero...
después de eso, tal vez puedas...
concederme un buen golpe al costado de mi yelmo.
Hacer que suene, pero no muy fuerte.
¿Es todo lo que vino a decir?
Mi padre también le ordenó pelear a la Guardia Real.
Solo los tres que están aquí.
¿A quién tiene usted, sir?
Al primo de Raymun.
Puedo traer a personas, sir.
A caballeros. Puedo hacerlo.
Voy a pelear contra tu familia.
Mi padre estará bien cuidado.
Y no puede matar a Daeron.
Le ha dicho que se caerá.
¿Y Aerion?
¿Lo querrías ver muerto?
Cuando yo era pequeño,
Aerion solía entrar a mi habitación por la noche
y ponía su cuchillo entre mis piernas.
Decía que tenía demasiados hermanos,
que quizá una noche me haría su hermana, para casarse conmigo.
Lo siento. Eso fue...
Egg dice la verdad.
Aerion puede ser un monstruo.
Y también lanzó a mi gato al pozo.
- Dijo que no fue él, pero sí lo hizo. - Ya basta.
Se cree un dragón con forma humana.
De ahí su molestia por las marionetas.
Lástima que no nació como un Fossoway.
Así se creería una manzana y estaríamos a salvo todos.
Debo ir al castillo.
Sir Duncan,
¿podemos hablar?
Soñé contigo.
Eso me lo dijo,
en la posada.
¿Eso dije?
Bueno,
mis sueños no son como los tuyos.
Los míos se hacen realidad.
Un talento impresionante de alguien poco impresionante.
Otra pequeña ironía de la vida.
Pero lo he visto, sir.
Y fuego.
Y a un dragón muerto.
Una gran bestia
con alas tan largas que pueden cubrir este prado.
Y habían caído sobre ti.
Tú estabas vivo y el dragón había muerto.
¿Yo lo maté?
Eso no lo puedo saber.
Fuimos amos de dragones alguna vez.
Difícil de creer.
Ellos desaparecieron, nosotros quedamos.
No me importa si hoy muero.
Tampoco me importa si hoy muero.
Quizá te haya matado con mi mentira.
Si es así, lo siento.
Estoy condenado a algún infierno, lo sé.
Uno donde no hay vino.
No eres un caballero.
¡Eres Florian el Tonto!
¿Sir Duncan?
Si viene por su escudo,
ella lo dejó conmigo.
¿A dónde se fue?
Partieron a Dorne.
Lo que bien se va, bien se olvida.
Claro.
El marco era viejo,
de acero barato,
frágil y oxidado.
Le hice uno nuevo.
El doble de grueso.
Le puse unas correas atrás.
Ahora será más pesado, pero...
también más fuerte.
La chica hizo la pintura.
Una estrella fugaz.
Y el atardecer anuncia la noche.
Este escudo está pintado como la muerte.
El olmo está vivo, amigo.
¿Ves lo verde de las hojas?
De seguro son hojas de verano.
¿Recuerdas la vieja rima del escudo?
Roble y hierro, protéjanme bien
o estaré muerto y condenado al Infierno.
¿Cuánto quieres por...
el nuevo marco que pusiste?
Para ti...
Un penique.
Sers.
Estoy en deuda.
La deuda es de Aerion.
Y vamos a cobrarla.
Escuché que tiene la pierna rota.
Escuchaste bien. Tengo la pierna rota. No puedo caminar.
Pero mientras pueda montar un caballo,
puedo pelear.
Sir Robyn moriría como un sirviente leal del rey,
pero si la corona va en contra de los dioses,
sir Robyn va en contra de la corona.
Siempre supe que darías problemas.
No sé cómo agradecerle.
Ni a sir Steffon por traerlos.
¿Quién mierda es sir Stevron?
Tu...
niño me encontró.
No ha habido un juicio de siete en cien años.
No iba a perder la ocasión de ensangrentar las capas blancas de la Guardia Real.
¿Seis?
¿Solo son seis?
¿Es posible que Aerion no haya encontrado a un séptimo que apoye su reclamo?
¡Raymun!
Mi yelmo, por favor.
Sir Steffon,
¿y sus amigos?
Solo falta uno para ser siete.
Temo que necesitarás dos más.
Lucharé con el príncipe Aerion y los acusadores.
No, tú...
le dijiste a sir Duncan que confiara en ti.
Nuestro príncipe no me habría hecho lord si no obstaculizaba a sir Duncan.
¿Cambiaste tu honor por un título de lord?
Primo,
conozco a grandes hombres que han cambiado su honor por menos.
Este fue un buen trato.
Trae mi caballo.
Tráelo tú mismo.
Estamos perdidos.
Nómbreme caballero.
Yo tomaré el lugar de mi primo.
Sir Duncan, nómbreme caballero.
Raymun, yo... no debería.
Sin mí, solo son cinco.
No puede ganar con cinco.
El joven dice la verdad, me temo.
Adelante, sir Duncan.
Cualquier caballero puede nombrar a otro.
Ve.
Yo nombraré caballero al escudero Raymun.
En nombre del Guerrero,
te encomiendo ser valiente.
En nombre del Padre,
te encomiendo ser justo.
En nombre de la Madre,
te encomiendo proteger a los jóvenes e inocentes.
Sir Duncan.
No podemos retrasarlo más.
Parece que solo tienes cinco campeones.
Seis.
Sir Lyonel está nombrando a Raymun Fossoway.
Pelearemos seis contra siete.
Temo que no está permitido.
Si no encuentra a otro caballero que se le una, sir,
será declarado culpable de sus crímenes.
Milord, le ruego un momento, por favor.
Concedido.
¡Mis lores!
Sé que ninguno recuerda a sir Arlan de Pennytree,
pero fui su escudero.
Servimos a muchos de ustedes.
Comimos en sus mesas,
dormimos en sus salones.
Él fue un buen hombre.
Y me enseñó a ser un buen caballero.
No solo con espada y lanza,
sino con honor.
Un caballero defiende al inocente.
Eso...
fue todo lo que hice.
No llevo la sangre de sir Arlan,
pero he seguido su ejemplo,
como sus hijos seguirán el suyo.
¿Quién será el que luche a mi lado?
El bruto Bracken.
¿La valentía ha abandonado
a las nobles casas de Westeros?
¡No voy a creer tal cosa!
¿No hay un verdadero caballero entre ustedes?
¡Yo pelearé al lado de sir Duncan!
¿Acaso perdiste tu buen juicio?
Este hombre atacó a mi hijo.
Este hombre protegió al inocente.
Como todo caballero debe hacer.
Que los dioses decidan si hizo bien o mal.
Subtítulos: Hilda Alegre SPG Studios México