Dejadlo y marchaos.
Mi tío dice que os pida perdón por haberos engañado.
¿Tu tío?
El príncipe Baelor.
El heredero del Trono de Hierro.
- No quería mentiros. - Ya, pero lo hiciste.
Me mentiste en todo, empezando por tu nombre.
No sé de ningún príncipe Egg.
- Viene de Aegon. - Cómo no.
¿Por el Conquistador?
¿Cuántos Aegons han sido reyes?
Cuatro.
Cuatro Aegons.
¿Y por qué lo hiciste?
¿Para mofarte de mí?
¿Para burlarte de un caballero idiota?
No.
Iba a ser el escudero de Daeron.
Es mi hermano mayor.
Es un pésimo caballero y un borracho,
y no quería participar en las justas.
Solo quería esconderse en aquella posada
hasta el fin del torneo.
- Te rapaste la cabeza. - Fue Daeron quien lo hizo.
¿Y fue él quien me dijo que eras un mozo de cuadra?
- Yo no... - ¿Qué?
No creía que estuviera haciendo nada malo.
¡Pues claro que sí!
Por eso mentías.
Sécate las lágrimas.
Me sentí tan decepcionado por no poder ir al torneo...
Y no podemos dejar que el principito se sienta decepcionado, ¿verdad?
Solo quería ser el escudero de alguien.
Lo habrías sido de un burro, de haber hecho falta.
Lo siento, ser.
Creedme.
Fue un golpe de mala suerte que nos encontráramos, ¿cierto?
¿Qué van a hacer conmigo, Egg?
Mi tío quiere veros cuando acabéis de comer.
Ya he terminado.
Le he reventado la boca a un príncipe.
No quiero hacer esperar a otro.
Levantaos.
Sírvele una copa, Aegon.
Y no se la tires encima.
No la tirará, alteza.
Es buen chico.
Y buen escudero.
No quería hacerme mal.
Ahora lo sé.
Se puede hacer daño sin pretenderlo.
Aegon debió acudir a mí
cuando vio a su hermano con los titiriteros.
- No daba tiempo, tío. Yo... - Pero acudió a vos, Ser Duncan.
Os hizo un flaco favor.
Ojalá Ser Duncan lo hubiera matado.
Aerion es tu hermano.
Y los septones dicen que amemos a nuestros hermanos.
Retírate, Aegon.
Como ordenéis, alteza.
¿Cuán buen caballero sois?
¿Sois diestro con las armas?
Ser Arlan me instruyó en la espada y el escudo.
Y también en las anillas.
Mi hermano Maekar ha vuelto al castillo
hace unas horas.
Encontró a su hijo Daeron borracho en una posada,
a un día de caballo hacia el sur.
- La conozco. - Le dijo a mi hermano
que un salteador inmenso se llevó a Aegon.
Y me temo que se os ha asignado ese papel, ser.
Es mentira.
Hace cuatro noches que dejé esa posada.
¿El príncipe Daeron no persiguió al captor de su hermano?
Al parecer, no.
¿Qué hay de la chica?
Aerion retorcerá la verdad y la acusarán de traición.
¿Traición?
¿Por unos títeres?
El dragón es el emblema de la casa real.
- Representar la muerte de uno... - Fue sin mala intención.
Y también poco sensato. Incluso en tiempo de paz.
Según Aerion, es un ataque velado contra la casa Targaryen
que incita a la revuelta.
¿Y vos lo creéis, alteza?
Aquí hay algo innegable.
Osasteis atacar a la sangre del dragón.
¡A la chica le había partido el dedo por la mitad!
Da igual la razón, no es sensato pegar al nieto de un rey.
- ¿Vos no habríais hecho lo mismo? - Tal vez sí.
Pero soy un príncipe, no un caballero errante.
¿No juran lo mismo todos los caballeros?
Proteger a los inocentes.
Aerion pide vuestra cabeza por lo ocurrido.
No la tendrá.
Pero no puedo negarle un juicio.
Y dado que Daeron os ha acusado de raptar a Egg,
dudo que el tribunal falle a vuestro favor.
¿Y si me declaran culpable?
La última vez que se derramó sangre real,
se decretó que el agresor perdiera la mano.
También le habéis dado una patada, ¿no?
Así es.
Tenéis otra salida.
Pero no sé deciros si es mejor o peor.
Así que os lo vuelvo a preguntar,
Ser Duncan el Alto.
¿Cuán buen caballero sois?
Sed sincero.
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
Juicio por combate.
Estoy en mi derecho.
Me niego.
No puedes negarte.
Todo caballero acusado de un delito tiene derecho a exigirlo.
Si no se retira la acusación.
Un juicio a siete.
Estoy en mi derecho, que yo sepa.
¿Qué coño es un juicio a siete?
Es otra forma de juicio por combate.
Antigua.
Poco habitual.
Proviene del otro lado del mar Angosto,
de los ándalos y sus siete dioses.
Si es de los ándalos...
Lo siento, alteza.
El anciano no era de mucho rezar.
¿Qué es un juicio a siete?
Los ándalos creían que, si luchaban siete campeones,
los dioses serían más proclives a intervenir.
Y a castigar al culpable.
¿Esgrimes esa majadería de los ándalos de hace seis mil años
por miedo a enfrentarte tú solo a este caballero errante?
- No. - ¿Entonces?
¿Por qué no matas tú a este bribón?
Daeron también ha sufrido una afrenta.
Ser Duncan ha de pagar
por cada uno de sus delitos contra nosotros.
¿O vamos a dejar en entredicho el honor de los Targaryen?
A mí no me hables de honor, muchacho.
Esto es un disparate.
¿Seguro?
No.
Aerion está en su derecho.
No hay otra opción.
El juicio a siete se celebrará al alba.
¿Qué significa?
- ¿He de enfrentarme a siete hombres? - No os hagáis el tonto.
Tienen que ser siete contra siete.
Buscaos otros seis caballeros que luchen con vos.
Pero no tengo a nadie más.
Si la causa es justa,
habrá hombres que la defiendan.
Si no hay, entonces será que sois culpable.
¡Venga, vamos!
¡Cretino!
¿Puedo irme ya?
Buscaos campeones, Ser Duncan.
Chicos.
Esta vez sí que la he fastidiado.
Creo que voy a morir mañana.
¿Dunk?
¿Sois vos?
¡Estáis vivo!
- Raymun, gracias por vigilarme los... - ¿Tenéis hambre?
- No, la verdad es que no. - Vamos.
¿Hablabais con los caballos?
Sí.
Estáis loco de atar.
¿Un juicio a siete?
Duncan, hablamos de hachas de combate,
manguales y lanzas de guerra.
- Sí, eso ya lo sé. - Disculpadlo.
Mi primo tiene leche en las venas.
- Cállate, lo decía por... - Es un combate entre caballeros.
Y como tú no lo eres, no te juegas el pellejo.
Vi lo que Aerion les hizo a los titiriteros.
Los caballeros juran proteger a los inocentes.
Incluso los errantes, supongo.
Estoy con vos.
Gracias, ser.
Tal vez no deberíais.
Me duele reconocerlo, pero Steffon es muy diestro.
- ¿Y por qué te duele? - No tengo ninguna duda,
pero la Casa del Dragón no tendrá en estima
- a quienes la afrenten. - ¿La Casa del Dragón?
¿Y dónde están sus dragones?
Los Fossoway estábamos aquí mucho antes
de que ellos llegaran a nuestras costas.
Y seguiremos aquí cuando ya no estén.
¿Con quién más contamos?
No conozco a nadie más.
Seguro que encontraremos a otros cinco
que quieran pasar a la posteridad.
No sé muy bien por qué,
la tragedia suele cebarse con los hombres de honor.
Pero, cuando no consigo encontrar la respuesta,
la respuesta siempre es "la gloria".
Por suerte, tengo amigos.
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho...
No les hará gracia que los despierten.
Así lucharán como tejones rabiosos.
No moriréis si estoy yo aquí, ser.
Os lo prometo.
Raymun.
¿Creéis que vuestro primo convencerá a esos hombres?
No lo sé.
Quizá deberíais huir.
Pero entonces me matarían.
¿No os matarán igualmente?
Puede que los dioses crean que me lo merezco.
¿Por hacer lo que debíais hacer?
Por no saber cuál es mi sitio.
Ser.
¿Egg?
¿Qué haces aquí?
Soy vuestro escudero. Hay que poneros la armadura.
¿Sabe tu padre que te has ido del castillo?
Espero que no.
Esta noche no soportaría más latigazos en los pies.
- ¡Vos! - ¡No! ¡Duncan, no!
¡Ser! ¡Por favor!
¿Cómo osáis venir aquí?
¡Debería, como poco, rajaros el cuello!
Mejor servidme una copa de vino.
¡Y un cuerno! Me habéis calumniado.
Tuve que inventarme algo
cuando mi padre me preguntó dónde estaba Egg.
Por favor, no le hagáis daño.
No me matarán dos veces.
Mi padre se unirá a los siete acusadores, ser.
Ya, cómo no.
Para restaurar el honor de su hijo.
Yo no le he pedido que restaure nada.
Por mí, que se quede mi honor quien lo tenga.
Le rogué que no lo hiciera. Se lo rogué.
Por si os sirve, de mí no tenéis nada que temer.
Procuraré mostrarme gallardo en la primera carga,
pero después podríais
asestarme un buen golpe en el yelmo.
Que suene, pero no mucho.
¿Eso es todo lo que habéis venido a decir?
Mi padre ha ordenado que la Guardia Real luche con él.
- Solo los tres que han venido. - ¿A quiénes tenéis vos?
Al primo de Raymun.
Yo puedo traeros gente.
Caballeros. De verdad.
Voy a luchar contra tu familia.
Mi padre estará bien protegido.
Y no mataréis a Daeron. Él se dejará vencer.
¿Y Aerion?
¿Quieres que muera?
Cuando era pequeño,
Aerion venía a mi dormitorio por las noches
a ponerme un cuchillo entre las piernas.
Decía que tenía muchos hermanos
y que un día me convertiría en su hermana para casarse conmigo.
Perdón, es que...
Egg no os miente.
Aerion puede ser un monstruo.
Y lanzó a mi gato a un pozo.
- Dice que no lo hizo él, pero sí. - Déjalo.
Se cree un dragón con forma humana.
Por eso se enfureció con los titiriteros.
Lástima que no naciera Fossoway.
Así se creería una manzana y no sería un peligro.
Tengo que volver al castillo.
Ser Duncan.
¿Podemos hablar?
Soñé con vos.
Me lo dijisteis.
En la posada.
Ah, ¿sí?
Bueno...
Mis sueños no son como los vuestros.
Los míos se cumplen.
Un don impresionante para alguien tan mediocre.
Otra de las ironías de la vida.
Pero os vi a vos, ser.
Y vi fuego.
Y un dragón muerto.
Una bestia enorme.
Con alas tan grandes como para cubrir este prado.
Se os había caído encima.
Pero vos vivíais y el dragón no.
¿Lo mataba yo?
No sabría deciros.
Antes, dominábamos a los dragones.
Cuesta creerlo.
Ellos ya no están, pero nosotros sí.
No quiero morir hoy.
Yo tampoco quiero morir.
Es posible que mi mentira os acabe matando.
Si es así, lo siento.
Estoy condenado al infierno. Lo sé.
Y allí no habrá vino.
¡No eres un caballero!
¡Eres Florian el Bufón!
¿Duncan?
Si vienes por tu escudo,
me lo dejó la chica.
¿A dónde se ha ido?
Se vuelven a Dorne.
Muerto el perro, se acabó la rabia.
Bien.
El brocal era viejo.
De acero barato,
quebradizo y oxidado.
Te he puesto uno nuevo.
El doble de grueso.
Y con correas por detrás.
Ahora pesa un poco más,
pero es más recio.
Te lo pintó la chica.
La estrella se apaga.
Y el ocaso precede a la noche.
Este escudo solo evoca la muerte.
El olmo está vivo.
¿Ves qué hojas tan verdes?
Son hojas de verano, seguro.
¿Recuerdas ese dicho de los escudos?
"Guardadme bien, roble y acero...".
"O voy al infierno, y eso no quiero".
¿Cuánto os debo
por el brocal y lo demás?
Para ti...
Una moneda.
Señores.
Estoy en deuda.
La deuda es de Aerion.
Y pensamos cobrarla.
- ¿No os rompisteis una pierna? - Así es.
Me la rompí, no puedo caminar.
Pero, mientras pueda montar,
podré luchar.
Ser Robyn moriría por servir fielmente al rey.
Pero, si la corona va contra los dioses,
Ser Robyn irá contra la corona.
Sabía que nos traeríais problemas.
No sé cómo agradecéroslo.
Ni a Ser Steffon por traeros.
¿Quién coño es Ser "Stevron"?
Me ha traído el crío.
No ha habido un solo juicio a siete en cien años.
No iba a perderme la ocasión de zurrar a la Guardia Real,
con sus capitas blancas.
¿Seis?
¿Solo son seis?
¿Es posible que Aerion no haya podido encontrar a un séptimo campeón?
¡Raymun!
Mi yelmo, por favor.
Ser Steffon, ¿y vuestros amigos?
Solo nos falta uno más para ser siete.
Me temo que os faltan dos más.
Lucharé con el príncipe Aerion y los acusadores.
No...
Le dijiste a Ser Duncan que confiara en ti.
El príncipe solo me nombraría lord
si frustraba los planes de Ser Duncan.
¿Cómo?
¿Has vendido tu honor por un título?
Primo,
conozco a grandes hombres
que han vendido su honor por mucho menos.
Te aseguro que este es un buen trato.
Tráeme el caballo.
Tráelo tú.
Se acabó.
Armadme caballero.
Ocuparé el lugar de mi primo.
Armadme caballero.
Raymun, eso no puedo...
Sin mí, solo sois cinco.
Y así no venceréis.
El muchacho tiene razón, me temo.
Adelante, Ser Duncan.
Un caballero puede armar a otro.
Id.
Yo armaré caballero al escudero.
En nombre del Guerrero,
os encomiendo ser valiente.
En nombre del Padre,
os encomiendo ser justo.
En nombre de la Madre,
os encomiendo defender a los jóvenes y a los inocentes.
Ser Duncan.
No podemos demorarlo más.
Parece que solo tenéis cinco campeones.
Seis.
Ser Lyonel está armando a Raymun Fossoway.
Lucharemos seis contra siete.
Lo siento, pero no está permitido.
Si no conseguís el caballero que os falta, ser,
se os declarará culpable de los delitos.
Mi señor, dadme un momento. Por favor.
Concedido.
¡Señores!
Sé que no recordáis a Ser Arlan del Árbol de la Moneda,
pero fui su escudero.
Os servimos a muchos.
Comimos en vuestras mesas
y dormimos en vuestros castillos.
Era un buen hombre.
Y me enseñó a ser caballero.
Y además de a luchar, a ser honorable.
Un caballero defiende a los inocentes.
Eso...
Eso fue lo que hice.
No soy hijo de Ser Arlan,
pero he seguido su ejemplo.
Como vuestros hijos harán con vosotros.
¿Quién está dispuesto a luchar a mi lado?
¡La Bestia de Bracken!
¿Es que ya no hay valor
en las nobles casas de Poniente?
Me cuesta creer que sea así.
¿No hay caballeros de verdad entre vosotros?
Yo lucharé con Ser Duncan.
¿Has perdido la cabeza o qué te pasa?
- Este hombre atacó a mi hijo. - No, protegió a los inocentes.
Como un buen caballero.
Que los dioses decidan si hizo bien o no.
Traducción: Mario Pérez