Jäta toit siia ja mine.
Mu onu ütleb, et pean su käest vabandust paluma, et ma sind petsin.
Su onu?
Prints Baelor.
Raudtrooni pärija.
Ma ei tahtnud valetada. - Aga sa tegid seda.
Sa valetasid kõige kohta, alustades nimest.
Ma pole prints Munast kuulnud.
See tuleb Aegonist. - Muidugi.
Nagu Vallutaja?
Mitu Aegonit on kuningad olnud?
Neli.
Neli Aegonit.
Miks sa seda tegid?
Kas see oli nali?
Et lolli rüütlit narriks teha?
Ei. Ma pidin olema Daeroni kannupoiss. Ta on mu vanem vend.
Ta on halb rüütel ja joodik ja ei tahtnud turniiril osaleda.
Ta tahtis, et me seal kõrtsis end peidaks, kuni turniir läbi saab.
Sa ajasid pea kiilaks. - Daeron ajas.
Kas Daeron ütles, et sa oled tallipoiss?
Ma ei... - Mida?
Ma ei arvanud, et teen midagi halba.
Muidugi arvasid.
Sellepärast sa valetasidki.
Kuivata silmad ära.
Ma olin nii pettunud, kui ma ei saanud turniirile minna.
Väike prints ei tohi ju pettunud olla.
Ma tahtsin kellegi kannupoiss olla.
Sa oleks teeninud ka eeslit, kui tal poleks kannupoissi olnud.
Mul on kahju, ser.
Tõesti on.
Meil ei vedanud, et teineteist leidsime.
Mida nad minuga teevad, Muna?
Mu onu tahab sind näha, kui oled söömise lõpetanud.
Ma lõpetan siis. Ma lõin juba ühte printsi vastu lõuga.
Ma ei taha, et teine prints ootama peaks.
Tõuse.
Vala ser Duncanile karikas, Aegon.
Püüa talle mitte peale loksutada.
Ta ei loksuta, teie hiilgus.
Ta on hea poiss.
Hea kannupoiss.
Ta ei tahtnud halba.
Ma tean seda nüüd.
Sa ei pea halba tahtma, et seda teha.
Aegon oleks pidanud minu juurde tulema, kui ta oma venda nägi.
Mul polnud aega... - Selle asemel jooksis ta sinu juurde.
See polnud lahkus.
Ma soovin, et ser Duncan oleks ta tapnud.
Aerion on su vend.
Septonid ütlevad, et peame oma vendi armastama.
Aegon, jäta meid kahekesi.
Nagu soovite, teie hiilgus.
Kui hea rüütel sa oled?
Kui osav sa relvadega oled?
Ser Arlan õpetas mõõka ja kilpi käsitsema
ja piigiga ründama.
Mu vend Maekar jõudis mõni tund tagasi lossi.
Ta leidis oma poja Daeroni joobnuna ühest kõrtsist
päevase teekonna kauguselt.
Ma tean seda kohta. - Ta ütles mu vennale,
et üks suur röövrüütel võttis Aegoni kaasa.
Kahjuks oled sina röövrüütli rollis.
Ta valetab.
Ma lahkusin kõrtsist neli ööd tagasi.
Kas prints Daeron ei jälitanud oma venna vangistajat?
Tundub, et mitte.
Aga tüdruk?
Kui Aerion oma jutuga lõpetab,
on tegu riigireetmisega.
Riigireetmine? Nukumänguga?
Lohe on kuningliku koja sümbol.
Kui kujutad seda tapetuna... - See oli süütu.
Võib-olla, aga mitte tark. Isegi rahu ajal.
Aerion nimetab seda varjatud rünnakuks Targaryeni koja vastu,
mässule õhutamiseks.
Kas te usute seda, teie hiilgus?
Ühte asja ei saa eitada.
Sa tõstsid käe lohe vere vastu.
Tüdruku sõrm murti pooleks.
Vahet pole, miks, kuninga pojapoja löömine pole tark tegu.
Kas te poleks sama teinud? - Võib-olla.
Aga ma olen kuningriigi prints, mitte võsarüütel.
Kas kõik rüütlid ei anna sama vannet?
Nad kaitsevad süütuid.
Aerion tahaks su pead selle eest, mida sa tegid.
Ta ei saa seda.
Aga ma ei saa talle kohut keelata.
Ja kuna Daeron süüdistab, et sa röövisid Muna,
ei ole kohus ilmselt sinu poolt.
Ja kui mind süüdi mõistetakse?
Viimane kord, kui mees kuninglikku verd lõi,
otsustati, et ta kaotab süüdioleva käe.
Sa lõid teda jalaga ka, eks?
Jah.
Sul on veel üks valik.
Ma ei tea, kas see on parem või halvem.
Ma küsin sult uuesti,
ser Duncan Pikk.
Kui hea rüütel sa oled?
Päriselt?
Kohus võitluse läbi.
See on mu õigus.
Ma keeldun.
Sa ei tohi keelduda.
Igal süüdistataval rüütlil on õigus seda nõuda.
Või võtad oma väite tagasi?
Õigusemõistmine seitsmekesi.
Ma usun, et mul on selleks õigus.
Mis asi on õigusemõistmine seitsmekesi?
See on üks võitlusega õigusemõistmise vorm.
Iidne.
Seda kasutatakse harva.
See jõudis meieni kitsa mere tagant koos andaalide ja nende seitsme jumalaga.
Nojah, kui tegu oli andaalidega...
Vabandust, teie hiilgus.
Vanamees ei palvetanud tihti.
Mis asi on õigusemõistmine seitsmekesi?
Andaalid uskusid, et kui võitlevad seitse võitlejat,
on jumalad meelitatud ja sekkuvad tõenäolisemalt.
Ja karistavad süüdlast.
Kas sa kössitad 6000 aasta vanuse andaalide lolluse taga,
sest sa kardad üksi võsarüütlile vastu astuda?
Ei. - Miks siis?
Miks sa ise seda lurjust ei tapa?
Daeron on ka kannatanud.
Ser Duncan peab kõikide kuritegude eest maksma.
Või kas jätame Targaryenite au kahtluse alla?
Ära räägi mulle aust.
See on kuradi mõttetus. - On või?
Ei.
Aerionil on see õigus.
Meil pole valikut.
Koidikul toimub õigusemõistmine. - Mida see tähendab?
Et ma pean seitsme mehega võitlema? - Ära mängi lolli.
Seitse seitsme vastu.
Sa pead leidma kuus rüütlit, kes sinuga võitleksid.
Aga mul pole kedagi. - Kui eesmärk on õiglane,
võitlevad head mehed selle nimel.
Kui ei, siis olid sa süüdi.
Tule siia.
Idioot.
Kas ma võin nüüd minna?
Otsi endale võitlejaid, ser Duncan.
Poisid.
Ma olen seekord suures jamas.
Ma arvan, et suren homme.
Dunk? Kas see oled sina?
Sa oled elus.
Raymun, aitäh, et vaatasid... - Kas sa oled näljane?
Mitte eriti. - Tule.
Kas sa rääkisid hobustega?
Jah. - See on hullumeelne.
Õigusemõistmine seitsmekesi? See tähendab lahingutapreid
ja kettnuiasid ja sõjapiike. - Ma tean, mida see tähendab.
Vabandust. Mu nõol on veenides piim.
Käi põrgusse. - See on rüütlite võitlus, Raymun.
Kuna sa pole rüütel, ei ole sa ohus.
Ma nägin, mida Aerion nukunäitlejatega tegi.
Kõik rüütlid vannuvad, et nad kaitsevad süütuid.
Ma oletan, et isegi võsarüütlid.
Ma olen sinuga.
Aitäh.
Äkki sa ei peaks. - Mul on seda raske öelda,
aga Steffon on mõõgaga osav. - Miks see raske on?
Ma ei kahtle selles, aga lohede koda ei kiida heaks,
kui keegi neile vastu astub. - Lohede koda?
Kus nende lohed on?
Meie, Fossowayd,
olime siin ammu, enne kui need teised meie kallastele tulid.
Me oleme siin ka kaua pärast seda, kui nad läinud on.
Kes veel meiega võitleb?
Ma ei tea kedagi teist.
Me leiame kindlasti viis head meest, kes tahavad, et lauljad nad surematuks teeks.
Ma ei tea, miks tragöödia tihti auväärseid mehi jälitab,
aga kui mul pole vastuseid,
siis on vastus "rohkem hiilgust".
Sul veab, et mul on sõpru.
Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho... - Neile ei meeldi üles äratamine.
Siis nad võitlevad nagu häiritud mägrad.
Sa ei sure minu vahikorra ajal.
Ma luban seda.
Raymun.
Kas sa arvad, et su nõbu suudab mehi värvata?
Ma ei tea.
Võib-olla peaksid põgenema.
Nad tapavad mu, kui ma põgenen. - Nad tapavad su niikuinii.
Äkki jumalad arvavad, et ma väärin seda.
Et sa tegid seda, mida pidid?
Et ma ei teadnud oma kohta.
Ser?
Muna?
Mida sa teed?
Ma olen su kannupoiss. Sul on vaja kedagi, kes relvad kätte annaks.
Kas su isa teab, et sa lossist lahkusid?
Loodan, et mitte.
Ma ei taluks täna veel üht jalgade piitsutamist.
Sina. - Ei, Duncan, ei.
Dunk, palun.
Kas sa oled hull, et siia tulid? Ma peaks selle sul läbi kõri torkama.
Parem vala mulle veini. - Põrgusse su veiniga.
Sa valetasid minu kohta.
Ma pidin midagi ütlema,
kui isa tahtis teada, kus Muna on.
Palun ära tee talle haiget.
Nad ei saa mind kaks korda tappa.
Mu isa ühineb seitsme süüdistajaga.
Muidugi. Ta peab poegade au taastama.
Mitte et ma oleks palunud oma au taastamist.
Inimene, kelle käes mu au on, võib selle endale jätta.
Ma anusin, et ta ei teeks seda.
Kui see midagi annab, ei pea sa mind kartma.
Ma pingutan, et olla esimeses rünnakus rüütellik,
aga pärast seda võid mulle anda kena hoobi
vastu kiivrit.
Pane see helisema, mitte liiga kõvasti.
Kas sa tulid siia ainult selleks?
Mu isa käskis Valvkonnal ka võidelda.
Neil kolmel, kes siin on. - Kes sul on?
Raymuni nõbu.
Ma võin inimesi tuua. Rüütleid. Ma võin.
Ma võitlen su pere vastu.
Mu isa on hästi kaitstud.
Ja sa ei tapa Daeronit. Ta ütles, et ta kukub.
Ja Aerion?
Kas tahad, et ta sureks?
Kui ma olin väike,
tuli Aerion öösiti mu magamistuppa
ja pani mu jalgade vahele noa.
Ta ütles, et tal on liiga palju vendi.
Võib-olla teeb ta ühel ööl minust oma õe, et minuga abielluda.
Vabandust, see oli...
Muna jutus on tõetera. Aerion on elajas.
Ta viskas mu kassi kaevu.
Ta ütleb, et ei visanud, aga viskas. - Olgu.
Ta arvab, et ta on lohe inimese kujul.
Seepärast ta etendusel nii marus oligi.
Kahju, et ta Fossowayna ei sündinud,
siis ta arvaks, et ta on õun, ja meil oleks turvalisem.
Ma pean tagasi lossi hiilima.
Ser Duncan.
Kas me võiks rääkida?
Ma nägin sind unes.
Sa ütlesid seda.
Kõrtsis.
Ütlesin või?
Minu unenäod pole sellised nagu sul.
Minu omad täituvad.
Muljet avaldav anne ilmetu mehe kohta?
Üks elu tempudest.
Aga ma nägin sind.
Ja tuld.
Ja surnud lohet.
Suurt looma,
kelle tiivad olid nii suured, et need kataksid selle aasa.
See oli sinu peale kukkunud,
aga sina olid elus ja lohe oli surnud.
Kas ma tapsin ta?
Seda ma ei tea.
Me olime lohede isandad.
Raske uskuda.
Nüüd on nad läinud, aga meie oleme alles.
Ma ei soovi täna surra.
Ma ka ei soovi surra.
Võib-olla tapsin su oma valega.
Kui nii, siis ma palun vabandust.
Mind ootab mingi põrgu, ma tean.
Ilmselt ilma veinita põrgu.
Sa pole rüütel.
Sa oled narr Florian.
Ser Duncan?
Kui tulid kilbi järele, jättis ta selle minu kätte.
Kuhu ta läks?
Dorne'i poole.
Mis silmist, see meelest.
Hästi.
Serv oli vana.
Odavast terasest.
Habras ja roostetanud.
Ma tegin sulle uue.
See on kaks korda paksem.
Ma lisasin taha rihmad.
See on nüüd raskem, aga ka tugevam.
Tüdruk värvis.
Täht on langenud.
Ja päikeseloojang kuulutab öö tulekut.
Kilp on värvitud surma moodi.
Jalakas on elus.
Näed, kui rohelised lehed on? Need on kindlapeale suvised lehed.
Mäletad vana kilbisalmi?
Tamm ja raud, kaitske mind hästi.
Muidu olen surnud ja lähen põrgusse.
Kui palju sa uue serva ja kõige muu eest tahad?
Sinu käest?
Üks vaskmünt.
Härrad.
Ma olen teile võlgu.
Võlg kuulub Aerionile.
Me kavatseme seda sisse nõuda.
Kuulsin, et su jalg on murdunud.
Sa kuulsid õigesti. Mu jalg on murdunud. Ma ei saa kõndida.
Aga kui saan hobuse seljas istuda, saan võidelda.
Ser Robyn sureks kuninga ustava teenrina,
aga kui võim astub jumalatele vastu, astub ser Robyn võimule vastu.
Ma teadsin, et sa tood endaga sekeldusi.
Ma ei tea, kuidas teid tänada.
Ega ka ser Steffonit, et ta teid palus.
Kes kurat on ser Stevron? Su poiss leidis mu.
Seitsmekesi õigusemõistmist pole ammu toimunud.
Ma tahtsin kasutada võimalust,
et veristada kaunites valgetes rüüdes Valvkonda.
Kuus? Neid on ainult kuus?
Kas on võimalik, et Aerion ei leidnud seitsmendat võitlejat?
Raymun. Mu kiiver.
Ser Steffon, aga su sõbrad?
Me vajame üht veel, et seitse koos oleks.
Sa vajad kahte veel.
Ma võitlen prints Aerioni ja süüdistajatega.
Ei, sa...
Sa ütlesid, et Duncan su peale loodaks.
Prints poleks mind muidu isandaks teinud,
kui see poleks ser Duncanit tõkestanud.
Kas sa vahetasid au isandaseisuse vastu?
Nõbu.
Ma tean suuri mehi, kes on oma au vähema vastu vahetanud.
See oli hea tehing.
Too mulle hobune.
Too ise.
Me oleme kaotanud.
Löö mind rüütliks.
Ma võtan oma nõo koha.
Ser Duncan, löö mind rüütliks.
Raymun, ma ei tohiks.
Minuta on sul vaid viis meest.
Viiega ei saa võita.
Poiss räägib kahjuks õigust.
Lase käia, ser Duncan.
Iga rüütel võib rüütliks lüüa.
Mine. Ma annan kannupoiss Raymunile rüütliseisuse.
Sõdalase nimel nõuan, et sa oleksid vapper.
Isa nimel nõuan, et sa oleksid õiglane.
Ema nimel...
...nõuan, et kaitseksid noori ja süütuid.
Ser Duncan.
Me ei saa enam viivitada.
Tundub, et sul on vaid viis võitlejat. - Kuus.
Ser Lyonel lööb Raymun Fossoway rüütliks. Me võitleme kuuekesi seitsme vastu.
Kahjuks pole see lubatud.
Kui sa ei leia veel üht rüütlit, kes sinuga liituks,
siis oled oma kuritegudes süüdi.
Mu isand, ma soovin vaid hetke.
Palun.
Mu isandad.
Ma tean, et keegi teist ei mäleta Mündipuu ser Arlanit.
Aga olin tema kannupoiss.
Me teenisime teist paljusid.
Me sõime teie laudade taga.
Me magasime teie kodades.
Ta oli hea mees.
Ta õpetas mulle, kuidas olla rüütel.
Mitte ainult mõõga ja piigi kasutamist, vaid ka au.
Rüütel kaitseb süütuid.
Seda ma tegingi.
Ma polnud ser Arlani verd,
aga ma järgisin tema eeskuju.
Nagu teie pojad järgivad teie eeskuju.
Kes seisab ja võitleb minuga?
Kas julgus on Westerose üllad kojad hüljanud?
Ma ei usu, et see on nii.
Kas teie seas pole tõelisi rüütleid?
Ma lähen ser Duncani poolele.
Kas sa oled peast segi läinud?
See mees ründas mu poega. - See mees kaitses süütuid.
Nagu tõeline rüütel.
Las jumalad otsustavad, kas tal oli õigus või mitte.
Tõlkinud Eva Ibrus