Jättäkää ruoka ja poistukaa.
Setäni mielestä minun täytyy pyytää anteeksi sitä, että huijasin sinua.
Setäsi?
Prinssi Baelor. - Rautavaltaistuimen perijä.
Ei ollut tarkoitus valehdella. - Valehtelit silti.
Kaikesta. Nimestä alkaen.
En ole kuullut prinssi Eggistä.
Väännös Aegonista. - Niinpä tietysti.
Aegon Valloittajan mukaan?
Montako Aegonia on ollut kuninkaana? - Neljä. Neljä Aegonia.
Miksi teit sen?
Oliko se kepponen?
Halusitko huijata tyhmää puskaritaria?
En. Minun piti olla Daeronin aseenkantaja. Hän on vanhin veljeni.
Hän on paska ritari ja juoppo, joka ei halunnut osallistua turnajaisiin.
Meidän piti piileskellä majatalossa, kunnes turnajaiset ovat ohi.
Ajelit pääsi. - Daeron ajeli sen.
Sanoiko Daeron minulle, että olet tallipoika?
En... - Mitä?
En ajatellut, että teen väärin. - Tietenkin ajattelit.
Siksi valehtelit.
Kuivaa kyyneleesi.
Olin pettynyt, kun en päässytkään turnajaisiin.
Eikä pikku prinssin sovi pettyä.
Halusin olla jonkun aseenkantaja. - Olisit palvellut vaikka aasia.
Olen pahoillani, ser. Totisesti olen.
Oli huonoa onnea, että löysimme toisemme.
Mitä minulle tehdään, Egg?
Setäni haluaa tavata sinut, kun olet syönyt.
Siinä tapauksessa olen syönyt. Olen jo potkaissut yhtä prinssiä suuhun.
Ei anneta toisen odottaa.
Nouse.
Kaada ser Duncanille pikarillinen, Aegon.
Yritä olla läikyttämättä.
Poika ei läikytä, teidän armonne.
Hän on kunnon poika. Hyvä aseenkantaja.
Hän ei tahtonut pahaa.
Tiedän sen nyt.
Pahaa voi tehdä tahtomattakin.
Aegonin olisi pitänyt tulla luokseni, kun hän näki, mitä hänen veljensä teki.
Ei ollut aikaa... - Sen sijaan hän riensi sinun luoksesi.
Se ei ollut mikään hyvä teko.
Kunpa ser Duncan olisi tappanut hänet. - Aerion on veljesi.
Septonit sanovat, että meidän tulee rakastaa veljiämme.
Jätä meidät kahden, Aegon. - Kuten tahdotte, teidän armonne.
Miten hyvä ritari sinä olet? Miten taitava aseiden käyttäjä?
Ser Arlan opetti minulle miekan ja kilven käyttöä -
ja miten otellaan peitsin.
Veljeni Maekar palasi linnaan muutama tunti sitten.
Hän löysi poikansa Daeronin umpihumalassa majatalosta -
päivän ratsastusmatkan päässä täältä.
Tiedän sen.
Hän kertoi veljelleni, että valtava rosvoritari vei Aegonin.
Pelkäänpä, että sinä olet se rosvoritari. - Hän valehtelee.
Lähdin sieltä neljä päivää sitten.
Eikö prinssi Daeron lähtenyt veljensä sieppaajan perään?
Ei näköjään.
Entä se tyttö?
Kun Aerion on väännellyt tarinan mieleisekseen, se on maanpetos.
Maanpetos nukketeatterilla?
Lohikäärme on kuninkaallisen suvun tunnus.
Kun se surmataan... - Se oli varmasti viatonta.
Mutta kaikkea muuta kuin viisasta jopa rauhan aikaan.
Aerionin mukaan se on verhottu hyökkäys Targaryenin sukua vastaan -
ja kapinaan yllyttämistä.
Uskotteko sen, teidän armonne?
Yksi totuus on kiistämätön.
Kajosit lohikäärmeen vereen.
Hän murskasi tytön sormen.
Ei ole koskaan viisasta lyödä kuninkaan pojanpoikaa.
Ettekö te olisi tehnyt samoin? - Ehkäpä.
Mutta minä olenkin prinssi, en puskaritari.
Eivätkö kaikki ritarit vanno saman valan?
Viattomia on suojeltava.
Aerion haluaisi viedä pääsi.
Sitä hän ei saa.
Mutta oikeudenkäyntiä en voi kieltää.
Ja koska Daeron on syyttänyt sinua Eggin sieppauksesta, -
tuomioistuin ei ole sinulle armollinen. - Minkä rangaistuksen saan?
Viimeksi kun joku löi kuninkaallista, -
hänet tuomittiin menettämään loukannut käsi.
Sinähän myös potkaisit häntä.
Niin tein.
Sinulla on toinen vaihtoehto.
En osaa sanoa, onko se parempi vai huonompi.
Joten kysyn uudelleen sinulta, ser Duncan Pitkä.
Miten taitava ritari sinä olet? Oikeasti?
Oikeudenkäynti taistellen.
Se on oikeuteni.
Kieltäydyn.
Siitä ei voi kieltäytyä.
Rikoksesta syytetyllä ritarilla on oikeus vaatia sitä.
Ellet sitten peru vaatimustasi.
Seitsemän koitos.
Se on uskoakseni minun oikeuteni. - Mikä helvetti se on?
Toinen kaksintaisteluoikeudenkäynnin muoto. Ikivanha sellainen.
Harvoin käytetty.
Tapa saapui tänne Kapeanmeren tuolta puolen andalien seitsemän jumalan myötä.
Jos kerran andalien...
Pyydän anteeksi, teidän armonne. Vanhus ei ollut kova rukoilemaan.
Mikä seitsemän koitos on?
Andalit uskoivat, että seitsemän soturin taistelussa -
jumalat näkivät sen kunnianosoituksena ja puuttuivat lopputulokseen niin, -
että syyllinen sai rangaistuksensa.
Piiloudutko 6 000 vuotta vanhan andalien hölynpölyn taakse, -
koska pelkäät kohdata puskaritarin yksin?
En. - Miksi sitten?
Mikset surmaa ryökälettä itse?
Hän on loukannut myös Daeronia.
Ser Duncanin on maksettava rikoksistaan meitä vastaan.
Vai sallimmeko Targaryenien kunnian loukkaamisen?
Älä puhu minulle kunniasta.
Tämä on ihan helvetin typerää. - Onko?
Ei.
Aerionilla on oikeus vaatia sitä. Emme voi muutakaan.
Seitsemän koitos aamun sarastaessa. - Mitä se tarkoittaa?
Pitääkö minun taistella seitsemää vastaan? - Älä esitä typerystä.
Seitsemän seitsemää vastaan.
Sinun on löydettävä kuusi ritaria taistelemaan rinnallasi.
Minulla ei ole ketään. - Jos asia on oikeutettu, -
hyvät miehet taistelevat sen puolesta.
Mikäli et löydä ketään, se johtuu siitä, että olet syyllinen.
Tulehan tänne.
Idiootti!
Saanko poistua?
Etsi esitaistelijasi, ser Duncan.
Kaverit.
Nyt olen mokannut pahasti.
Taidan kuolla huomenna.
Dunk? Sinäkö siellä? Olet elossa.
Raymun, kiitos, että vahdit... - Onko sinulla nälkä?
Ei oikeastaan. - Tule.
Puhuitko hevosillesi?
Puhuin. - Hullun käytöstä.
Seitsemän koitos? Sehän tarkoittaa taistelukirveitä, -
piikkinuijia ja sotapeitsiä. - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Pyydän anteeksi. Serkkuni suonissa virtaa maito.
Haista paska. Tarkoitin... - Tämä on ritaritaisto, Raymun.
Koska sinä et ole ritari, nahkasi ei ole vaarassa.
Näin, mitä Aerion teki nukketeatterilaisille.
Ritarit vannovat suojelevansa viattomia. Jopa puskaritarit.
Olen mukana.
Kiitos, arvon herrat.
Ehkä sinun ei pitäisi. - Sanon tämän vastentahtoisesti, -
mutta Steffon on oiva miekkamies. - Miksi vastentahtoisesti?
En epäile sitä yhtään, mutta lohikäärmesuku ei katso hyvällä niitä, -
jotka vastustavat heitä. - Lohikäärmesuku?
Missä heidän lohikäärmeensä ovat?
Me Fossowayt olimme täällä kauan ennen heidän saapumistaan, -
ja olemme täällä myös kauan heidän jälkeensä.
Ketkä muut taistelevat puolellamme? - En tunne muita.
Löydämme varmasti viisi hyvää miestä, jotka haluavat päästä sankarilauluihin.
En tiedä, miksi tragedia seuraa usein kunniallisia miehiä, -
mutta aina kun olen vailla vastauksia, -
vastaus on aina "lisää mainetta ja kunniaa".
Onneksesi minulla on ystäviä.
Ser Lyonel, lordi Lannister, Ser Otho... - He eivät ilahdu herättämisestä.
He taistelevat kuin perseeseen ammutut mäyrät.
En anna sinun kuolla, ser.
Sen lupaan.
Raymun.
Saako serkkusi mukaan ne miehet, joista puhui?
En tiedä.
Olisi ehkä viisainta paeta.
Eikö minut tapeta silloin? - Kuolet joka tapauksessa.
Ehkä jumalten mielestä ansaitsen tämän.
Koska toimit oikein?
Koska en tiennyt paikkaani.
Ser?
Egg?
Mitä sinä täällä teet?
Olen aseenkantajasi. Tarvitset jonkun aseistamaan sinut.
Tietääkö isäsi, että olet poistunut linnasta?
Toivottavasti ei.
En kestäisi toista jalkapohjien ruoskintaa tänään.
Te! - Älä, Duncan!
Älä tee sitä, Dunk!
Oletteko järjiltänne, kun tulette tänne? Pitäisi upottaa tämä kaulaanne!
Kaada minulle mieluummin viiniä. - Vitut viinistänne! Valehtelitte minusta.
Piti sanoa jotain, kun isä tivasi minulta, missä Egg on.
Älä satuta häntä.
Minua ei voi tappaa kahdesti.
Isäni aikoo olla seitsemän syyttäjän joukossa.
Tietenkin. Hänen pitää palauttaa poikansa kunnia.
En ole koskaan pyytänyt palauttamaan kunniaani.
Kunniani anastaja voi puolestani pitää sen.
Yritin puhua hänet ympäri, ser.
Jos yhtään lohduttaa, sinun ei tarvitse pelätä minua.
Yritän näyttää urhealta ensimmäisessä hyökkäyksessä, mutta sen jälkeen...
Ehkä voisit kumauttaa minua kypärän sivuun.
Niin että se soi, muttei liian kovaa. - Eikö teillä ole muuta sanottavaa?
Isäni on komentanut kuninkaankaartin taistelemaan.
Ne kolme, jotka ovat täällä. - Keitä sinun puolellasi on?
Raymunin serkku.
Minä voin tuoda apuvoimia, ser. Ritareita.
Taistelen pian perhettäsi vastaan. - Isääni suojellaan hyvin.
Etkä tapa Daeronia. Hän sanoi putoavansa.
Entä Aerion?
Haluatko hänen kuolevan?
Kun olin pieni, -
Aerionilla oli tapana tulla makuukamariini yöllä -
ja panna veitsi jalkojeni väliin.
"Minulla on liian monta veljeä."
"Ehkä jonakin yönä teen sinusta siskoni ja nain sinut."
Anteeksi, tuo oli...
Egg puhuu totta. Aerion on melkoinen hirviö.
Hän heitti kissani kaivoon, vaikka väittää muuta.
Hyvä on.
Hän uskoo olevansa lohikäärme. Siksi hän raivostui nukketeatterista.
Sääli, ettei hän syntynyt Fossowayksi.
Silloin hän uskoisi olevansa omena, ja me kaikki olisimme turvassa.
Minun on livahdettava takaisin linnaan.
Ser Duncan. Olisi kahdenkeskistä asiaa.
Näin sinusta unta.
Niin te sanoitte.
Majatalossa.
Sanoinko?
Uneni eivät ole samanlaisia kuin sinun.
Minun uneni käyvät toteen.
Vähäpätöisen miehen vaikuttava lahja. Jälleen osoitus kohtalon ivasta.
Mutta näin unta sinusta.
Ja tulesta.
Ja kuolleesta lohikäärmeestä.
Mahtavasta pedosta, -
jonka siivet olivat niin suuret, että ne peittäisivät tämän niityn.
Se oli pudonnut päällesi, -
mutta sinä olit elossa ja lohikäärme kuollut.
Tapoinko minä sen?
Sitä en osaa sanoa.
Olimme aikoinaan lohikäärmeiden herroja.
Vaikea uskoa sitä.
Nyt ne ovat poissa, mutta me olemme jäljellä.
En haluaisi kuolla tänään.
En minäkään.
Voi olla, että tapoin sinut valheellani.
Jos niin käy, olen pahoillani.
Tiedän, että minut on tuomittu jonkinlaiseen helvettiin.
Todennäköisesti siellä ei ole viiniä.
Et ole mikään ritari.
Olet Florian Tomppeli.
Ser Duncan?
Jos tulit hakemaan kilpeäsi, Tanselle jätti sen minulle.
Minne hän meni?
He lähtivät kohti Dornea.
Poissa silmistä, poissa mielestä.
Hyvä.
Kilpesi kehys oli vanha.
Halpaa terästä. Hauras ja ruostunut.
Tein sinulle uuden, kaksi kertaa paksumman.
Lisäsin taakse pari teräskaistaletta.
Se on nyt raskaampi, mutta myös vahvempi.
Tyttö maalasi sen.
Tähti on pudonnut, -
ja auringonlasku enteilee yötä.
Tämä kilpi henkii kuolemaa.
Jalava on elossa.
Näetkö, miten vihreitä lehdet ovat? Selkeästi kesän lehtiä.
Muistatko vanhan kilpivärssyn?
Tammi ja rauta, suojelkaa mua niin...
Etten kuole ja joudu helvettiin.
Paljonko haluat uudesta kehyksestä ja kaikesta muusta?
Sinultako?
Kuparilantin.
Serit.
Olen teille kiitollisuudenvelassa.
Aerion se tässä velkaa on, ja me aiomme periä saatavamme.
Kuulin, että jalkasi murtui.
Kuulit oikein. En pysty kävelemään, -
mutta niin kauan kuin pystyn istumaan hevosen selässä, voin taistella.
Ser Robyn on kuninkaan uskollinen palvelija, -
mutta kun kruunu nousee jumalia vastaan, ser Robyn nousee kruunua vastaan.
Tiesin aina, että sinusta koituu ongelmia.
En voi kyllin kiittää tästä. Enkä ser Steffonia noutamisestasi.
Kuka helvetin ser Stevron? Aseenkantajasi haki minut.
Seitsemän koitosta ei ole järjestetty sataan vuoteen.
En aio jättää väliin tilaisuutta taistella kuninkaankaartin ritareita vastaan.
Kuusi? Onko heitä vain kuusi?
Onko mahdollista, ettei Aerion ole pystynyt löytämään seitsemättä?
Raymun! Kypäräni, kiitos.
Ser Steffon, entä ystäväsi? Tarvitaan vielä yksi, jotta meitä olisi seitsemän.
Taidatte tarvita vielä kaksi.
Taistelen prinssi Aerionin ja syyttäjien puolella.
Ei, sinä... Sinä sanoit, että ser Duncan voi luottaa sinuun.
Prinssimme lupasi tehdä minusta lordin, jos teen ser Duncanin toiveet tyhjiksi.
Vaihdoitko kunnian lordin arvoon? - Serkkuseni...
Moni suurmies on myynyt kunniansa paljon halvemmalla. Minä tein hyvät kaupat.
Tuo hevoseni.
Hae se itse.
Olemme mennyttä.
Lyö minut ritariksi. Tulen serkkuni tilalle.
Ser Duncan, lyö minut ritariksi.
Raymun, minun ei pitäisi. - Ilman minua teitä on vain viisi.
Ette voita viiteen pekkaan.
Nuorukainen on oikeassa.
Tee se, ser Duncan. Kuka tahansa ritari voi tehdä ritarin.
Mene. Minä lyön aseenkantaja Raymunin ritariksi.
Soturin nimeen käsken sinua olemaan urhea.
Isän nimeen käsken sinua olemaan oikeudenmukainen.
Äidin nimeen käsken sinua puolustamaan nuoria ja viattomia.
Ser Duncan.
Emme voi enää odottaa.
Sinulla on vain viisi esitaistelijaa. - Kuusi.
Ser Lyonel on lyömässä Raymun Fossowayta ritariksi. Kuusi seitsemää vastaan.
Se ei ole sallittua.
Ellet löydä vielä yhtä ritaria puolellesi, sinut on julistettava syylliseksi.
Suokaa minulle hetki.
Saat sen.
Arvon lordit.
Tiedän, ettei kukaan teistä muista Pennipuun ser Arlania, -
mutta olin hänen aseenkantajansa.
Palvelimme monia teistä.
Söimme pöydissänne.
Nukuimme saleissanne.
Hän oli hyvä mies.
Hän opetti minulle, mitä on olla ritari.
Hän ei opettanut pelkästään miekan ja peitsen käyttöä, vaan myös kunniaa.
Ritari puolustaa viattomia.
Juuri sen minä tein.
En ole ser Arlanin verisukulainen, mutta olen seurannut hänen esimerkkiään.
Kuten teidän poikanne seuraavat teitä.
Kuka taistelee rinnallani?
Onko rohkeus hylännyt Westerosin aatelissuvut?
En suostu uskomaan sitä!
Eikö joukossanne ole yhtäkään oikeaa ritaria?
Minä asetun ser Duncanin puolelle.
Oletko järjiltäsi?
Tuo mies kävi poikani kimppuun. - Hän puolusti viattomia.
Kuten jokaisen ritarin kuuluu. Päättäkööt jumalat, oliko hän oikeassa vai väärässä.
Suomennos: Janne Mökkönen