Ostavite hranu i idite.
Stric kaže da te moram moliti oprost što sam te prevario.
Stric?
Princ Baelor.
Nasljednik Željeznog prijestolja.
Nisam htio lagati. -Da, ali jesi.
O svemu, počevši od imena.
Nisam čuo za princa Egga.
Skraćeno za Aegon. -Naravno.
Po Osvajaču?
Koliko je Aegona bilo kralj?
Četvorica.
Četvorica Aegona.
Zašto si to onda učinio?
Je li to bila pošalica?
Ismijavao si glupog viteza pustolova?
Ne. Trebao sam biti štitonoša Daeronu. On je moj stariji brat.
Usran je vitez i pijanac i nije se htio natjecati.
Htio je da se skrivamo u onom svratištu dok turnir ne završi.
Obrijao si glavu. -Daeron me obrijao.
Daeron mi je rekao da si konjušar?
Nisam... -Što?
Nisam mislio da radim nešto pogrešno.
Naravno da jesi!
Zato si lagao.
Ne kmeči.
Bio sam razočaran što ne mogu na turnir.
Pa ne možemo razočarati malog princa, zar ne?
Samo sam želio biti nečiji štitonoša.
Služio bi i magarcu da je trebalo.
Žao mi je, Ser.
Zaista jest.
Bila je samo zla sreća da smo se sreli, zar ne?
Što će sa mnom, Egg?
Moj vas stric želi vidjeti nakon što pojedete.
Pojeo sam. Već sam razbio zube jednom princu.
Ne treba me drugi čekati.
Ustanite.
Natoči Ser Duncanu kalež, Aegone.
Pokušaj ga ne zaliti.
Neće ništa proliti, Vaša Milosti.
Dobar je dječak.
Dobar štitonoša.
I nije mislio zlo.
Sad to znam.
Ne morate misliti zlo da ga počinite.
Aegon mi se trebao obratiti kad je vidio što njegov brat smjera.
Nije bilo vremena... - No odjurio je k vama, Ser Duncane.
To nije bila dobrota.
Da ga je barem Ser Duncan ubio.
Aerion ti je brat.
A septoni kažu da moramo voljeti braću svoju.
Aegone, ostavi nas nasamo.
Kako želite, Vaša Milosti.
Koliko ste dobar vitez?
Koliko ste vješti s oružjem?
Ser Arlan naučio me maču i štitu i...
Kako se boriti kopljem.
Moj brat, Maekar, vratio se u zamak prije nekoliko sati.
Našao je Daerona pijanog u svratištu,
dan jahanja južno.
Znam ga. -Rekao je mom bratu
da je veliki otmičar odveo Aegona.
Bojim se da vas je optužio za otmicu, Ser.
Laže.
Otišao sam iz tog svratišta prije četiri noći.
Princ Daeron nije lovio otmičara svog brata?
Očito nije.
A što je s djevojkom?
Dok Aerion dovrši priču, bit će optužena za veleizdaju.
Za izdaju? Lutkarenjem?
Zmaj je grb kraljevske kuće.
Prikazivati smrt zmaja... - To je bilo nevino.
Možda, ali ne i mudro. Čak i u miru.
Aerion je to proglasio podmuklim napadom na kuću Targaryen
kojem je cilj potaknuti pobunu.
Vjerujete li u to, Vaša Milosti?
Jedna je istina van svake sumnje.
Položili ste ruke na zmajevu krv.
Djevojci je slomio prst!
Bez obzira na to, nije mudro udariti kraljevog unuka.
Ne biste li vi učinili isto? -Možda.
No ja sam kraljevski princ, a ne vitez pustolov.
Ne daju li svi vitezovi istu zakletvu?
Da će štititi nevine.
Aerion će htjeti vašu glavu zbog toga što ste mu učinili.
Neće je dobiti.
Ali ne mogu odbiti suđenje.
A uz Daeronovu optužbu da ste oteli Egga,
malo je vjerojatno da će vam sud biti naklonjen.
A kad me proglase krivim?
Posljednji put kad je netko udario kraljevsku krv, odsjekli su mu ruku.
A vi ste ga udarili i nogom, zar ne?
Jesam.
Imate drugi izbor.
No ne mogu reći je li bolji ili lošiji.
Pa vas opet pitam,
Ser Duncane Visoki.
Koliko ste dobar vitez?
Iskreno?
VITEZ SEDAM KRALJEVSTAVA
Suđenje borbom.
To je moje pravo.
Odbijam.
Ne možeš odbiti.
Svaki vitez optužen za zločin ima pravo to tražiti.
Osim ako nećeš povući optužbu.
Sud sedmorice.
To je moje pravo, ako se ne varam.
Koji je kurac sud sedmorice?
Drugi oblik suđenja borbom.
Prastari.
Rijetko korišten.
Došao je preko Uskog mora s Andalima i njihovih sedam bogova.
Ako je već riječ o Andalima...
Oprostite, Vaša Milosti.
Starac nije bio od molitve.
Što je sud sedmorice?
Andali su vjerovali da ako se bore sedmorica prvaka,
onda će bogovi biti polaskani i prije će se umiješati.
Da kazne krivce.
Skrivaš se iza neke prastare andalske budalaštine
jer se bojiš sam suočiti s ovim vitezom pustolovom?
Ne. -Zašto onda?
Zašto sam ne ubiješ odmetnika?
Ogriješio se i o Daerona.
Ser Duncan mora platiti za zločine protiv nas.
Ili ćemo čast Targaryena ostaviti pod znakom sumnje?
Ne spominji mi čast!
Ovo je lakrdija! -Je li?
Nije.
Aerion ima pravo na to.
Nemamo izbora.
Sud sedmorice mora se održati u zoru. -Što to znači?
Da se moram boriti protiv sedmorice? - Ne pravite se blesavi.
Mora biti sedmorica protiv sedmorice.
Morate naći šest drugih vitezova da se bore uz vas.
Ali nemam nikoga! -Ako je cilj pravedan,
dobri će se ljudi boriti za njega.
A ako nije, onda je to zato što ste krivi.
Dođi!
Idiote!
Smijem li ići?
Pronađite svoje prvake, Ser Duncane.
Dečki.
Ovaj sam put zaribao.
Mislim da ću umrijeti sutra.
Dunc? To si ti?
Živ si!
Raymune, hvala što si ih čuvao... - Jesi li gladan?
Ne, nisam baš. -Dođi.
Razgovarao si s konjima?
Da. -To je prokleto ludo.
Sud sedmorice? Duncane, to znači sjekire,
buzdovani i koplja. -Znam što to znači.
Ispričavam se. Mom bratiću teče mlijeko venama.
Odjebi! Samo sam mislio... - Ovo je viteška borba, Raymune.
Ti nisi vitez, pa nisi ugrožen.
Vidio sam što je Aerion učinio lutkarima.
Svi bi vitezovi trebali štititi nevine.
Čak i vitezovi pustolovi.
Ja sam uz vas.
Hvala vam, Ser.
No možda ne biste trebali. - Teško mi je to priznati,
ali Steffon je dobar borac. - Zašto ti je teško?
Ne sumnjam, ali Zmajeva kuća neće s milošću gledati na one
koji im se suprotstave. -Zmajeva kuća?
Gdje su im zmajevi?
Mi Fossowayi
bili smo ovdje dugo prije nego što su oni došli na naše obale.
I bit ćemo još dugo nakon što ih više ne bude.
Tko će se još boriti uz nas?
Ne znam nikoga više.
Uvjeren sam da možemo naći još petoricu koji žele da ih pjevači učine besmrtnima.
Ne znam zašto tragedija tako često prati časne ljude,
ali obično kad nemam odgovor na nešto,
odgovor je uvijek još više slave.
Srećom za vas, imam prijatelje.
Ser Lyonela, kneza Lannistera, Ser Othoa. - Neće biti sretni što ih budite.
Onda će se boriti kao ljuti jazavci!
Nećete umrijeti pod mojom paskom, Ser.
Obećavam vam to.
Raymune.
Misliš da tvoj rođak može dovesti one ljude?
Ne znam.
Možda bi bilo mudro pobjeći.
Neće li me onda ubiti? -Neće li i ovako?
Možda bogovi misle da to zaslužujem.
Jer si obavio svoju dužnost?
Jer ne znam gdje mi je mjesto.
Ser?
Egg?
Što to izvodiš?
Ja sam vaš štitonoša, Ser. Trebate nekoga da vas naoruža.
Zna li ti otac da si napustio zamak?
Nadam se da ne.
Ne bih mogao podnijeti još jedno ribanje večeras.
Vi! -Ne, Duncane! Nemoj!
Dunk, molim te!
Ludi ste da dolazite ovamo? Trebao bih vam ovo zariti u vrat!
Radije bih da mi natočite kalež vina. -Jebeš vaše vino!
Lagali ste o meni!
Morao sam reći nešto
kad me otac pitao gdje je Egg.
Molim vas, nemojte mu nauditi.
Ne mogu me ubiti dva puta.
Moj će se otac pridružiti sedam tužitelja.
Naravno da hoće. Mora vratiti sinovu čast.
Nisam ga tražio da mi vraća čast.
Tko god je ima neka si je zadrži ako se mene pita.
Preklinjao sam ga da ne čini to.
Možda vam ne znači mnogo, ali ne morate me se bojati.
Dat ću sve od sebe da izgledam viteški u prvom jurišu,
ali možda biste mi mogli nakon toga zadati zgodan bočni udarac u kacigu.
Neka odzvanja, ali ne preglasno.
Samo ste to došli reći?
Moj je otac zapovjedio i Kraljevoj gardi da se bori.
Samo trojici koja su ovdje. - Koga vi imate?
Raymunovog rođaka.
Ja mogu dovesti ljude, Ser. Vitezove. Mogu.
Borit ću se protiv tvoje obitelji.
Moj će otac biti dobro čuvan.
I nećete ubiti Daerona. Rekao vam je da će pasti.
A Aerion?
Htio bi da umre?
Kad sam bio mali,
Aerion bi mi noću dolazio u sobu
i stavljao bodež među noge.
Govorio je da ima previše braće.
Da će me jedne noći pretvoriti u sestru da se može oženiti sa mnom.
Oprostite, to je bilo...
Egg govori istinu. Aerion zna biti čudovišan.
I bacio mi je mačku u bunar.
Kaže da nije, ali jest. -Dobro.
Misli da je zmaj u ljudskom obliku.
Zato se razjario zbog lutkarske predstave.
Šteta što nije Fossoway.
Mislio bi da je jabuka i svi bismo bili sigurniji.
Moram se iskrasti do zamka.
Ser Duncane.
Riječ nasamo?
Sanjao sam vas.
To ste mi već rekli.
U svratištu.
Jesam li?
Moji snovi nisu poput vaših.
Moji se ostvaruju.
Impresivan talent za neimpresivnog čovjeka?
Još jedna ironija života.
Ali vidio sam vas, Ser.
I vatru.
I mrtvog zmaja.
Veliku zvijer
s toliko velikim krilima da bi prekrila ovu livadu.
Pala je na vas,
ali vi ste bili živi, a zmaj je bio mrtav.
Jesam li ga ja ubio?
To ne mogu reći.
Nekoć smo bili gospodari zmajeva.
Teško je to vjerovati.
Sad njih nema, ali mi smo još ovdje.
Ne umire mi se danas.
Ni meni se ne umire.
Možda sam vas ubio svojom laži.
Ako je tako, žao mi je.
Osuđen sam na neki pakao, znam.
Vjerojatno neki bez vina.
Ti nisi vitez!
Ti si Luda Florian!
Ser Duncane?
Ako ste došli po štit, ostavila ga je kod mene.
Kamo je otišla?
Krenuli su za Dorne.
Tko ode bude zaboravljen.
Dobro.
Brid vam je bio star.
Jeftin čelik.
Lomljiv i hrđav.
Napravio sam vam novi.
Dvostruko deblji.
Straga sam stavio remenje.
Sad će biti teži, ali i čvršći.
Djevojka ga je oslikala.
Zvijezda je pala.
A zalazak sunca nagoviješta noć.
Štit je oslikan kao smrt.
Brijest je živ, čovječe.
Vidite kako je lišće zeleno? To je ljetno lišće, svakako.
Sjećate li se stare brojalice?
Hrast i željezo, čuvajte me jako.
Ili ću 'mrijet i u paklu završit' tako.
Koliko tražite za novi obod i ostalo?
Od vas?
Bakrenjak.
Gospodo.
Vaš sam dužnik.
Dug je Aerionov.
A mi ćemo ga naplatiti.
Čuo sam da vam je noga slomljena.
Dobro ste čuli. Slomljena je i ne mogu hodati.
Dok god mogu jahati, mogu se boriti.
Ser Robyn bi umro kao vjerni sluga krune,
ali kad je kruna protiv bogova, onda je Ser Robyn protiv krune.
Znao sam da donosite nevolje.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Ni Ser Steffonu što vas je doveo.
Tko je jebeni Ser Stevron? Vaš me dječak našao.
Stotinu godina nije bilo suda sedmorice.
Neću propustiti priliku
da umrljam lijepe plašteve Kraljeve straže.
Šestorica? Samo šestorica?
Je li moguće da Aerion nije našao sedmoga za svoju stranu?
Raymune! Kacigu, molim!
Ser Steffone, što je s vašim prijateljima?
Trebamo još samo jednoga da nas bude sedmorica.
Bojim se da trebate dvojicu.
Borim se uz princa Aeriona i tužitelje.
Ne, ti...
Rekao si mu da se može osloniti na tebe.
Naš me princ ne bi proglasio knezom da nisam odlučio oslabiti Ser Duncana.
Trampio si čast za titulu?
Rođače.
Znam velikane koji su trampili čast za mnogo manje.
Ovo je bila poštena razmjena.
Dovedi mi konja.
Sam si ga dovedi.
Izgubili smo.
Učinite me vitezom.
Zauzet ću njegovo mjesto.
Ser Duncane, učinite me vitezom.
Raymune, ne bih trebao.
Bez mene ste petorica!
Ne možete pobijediti tako.
Bojim se da dečko ima pravo.
Hajde, Ser Duncane. Svaki vitez može nekoga učiniti vitezom.
Idite, ja ću učiniti štitonošu Raymuna vitezom.
U ime Ratnika zadužujem te da budeš hrabar.
U ime Oca zadužujem te da budeš pravedan.
U ime Majke
zadužujem te da štitiš mlade i nevine.
Ser Duncane.
Ne možemo više duljiti.
Čini se da imate samo petoricu prvaka. -Šestoricu.
Ser Lyonel proglasio je Raymuna Fossowaya vitezom. Šestorica protiv sedmorice.
Bojim se da to nije dopušteno.
Ako ne možete naći još jednog viteza, Ser, moramo vas proglasiti krivima za zločine.
Kneže, molim vas još trenutak.
Dajem vam ga.
Gospodo...
Znam da se nitko od vas ne sjeća Ser Arlana od Penidrva,
ali bio sam mu štitonoša.
Služili smo mnogima od vas.
Jeli smo za vašim stolovima.
Spavali smo u vašim dvoranama.
Bio je dobar čovjek.
I naučio me kako se ponaša vitez.
Nisu važni samo mač i koplje, nego čast!
Vitez brani nevine!
Samo to sam učinio!
Nisam od krvi Ser Arlana,
ali služio mi je kao primjer!
Kao što ćete vi biti vašim sinovima.
Tko će od vas ustati i boriti se sa mnom?
Je li hrabrost napustila plemenite kuće Westerosa?
Odbijam vjerovati da je tako!
Nema li pravih vitezova među vama?
Ja ću stati uz Ser Duncana.
Jesi li šenuo?
Taj je čovjek napao mog sina. - Taj je čovjek štitio nevine.
Kao pravi vitez. Neka bogovi odluče je li imao pravo ili ne!
Prijevod: Tvrtko Lovreković