Skildu matinn eftir og farðu.
Frændi segir að ég þurfi að biðja þig afsökunar á því að ljúga að þér.
Frændi?
Baelor prins.
Erfingi járnkrúnunnar.
- Ég ætlaði ekki að ljúga. - Þú gerðir það samt.
Um allt saman. Byrjaðir á nafninu.
Aldrei heyrt um Egg prins.
- Gælunafn fyrir Aegon. - Auðvitað.
Í höfuðið á sigurvegaranum?
Hversu margir Aegon hafa verið konungar?
Fjórir.
Fjórir Aegon.
Hvers vegna gerðirðu þetta?
Eitthvað gabb?
Hæðast að heimskum runnariddara?
Nei. Ég átti að vera skjaldsveinn Daerons. Hann er eldri bróðir minn.
Hann er glataður riddari og bytta og hann vildi ekki keppa.
Hann vildi að við feldum okkur á gistihúsinu þar til burtreiðum lyki.
- Rakar á þér höfuðið. - Dearon gerði það.
Sagði Dearon mér að þú værir hestasveinn?
- Mér... - Hvað?
...fannst ég ekki vera að gera neitt rangt.
Jú, víst.
Þess vegna laugstu.
Þurrkaðu augun.
Ég var svo vonsvikinn að komast ekki í burtreiðarnar.
Litli prinsinn má nú ekki vera vonsvikinn, er það?
Ég vil bara vera skjaldsveinn einhvers.
Þú hefðir þjónað asna þá.
Fyrirgefðu, ser.
Í alvöru.
Það var óheppilegt fyrir okkur að hittast, eða hvað?
Hvað ætla þeir að gera við mig, Egg?
Frændi vill ná tali við þig eftir að þú lýkur máltíðinni.
Ég er búinn. Nú þegar búinn að sparka í einn prins.
Vil ekki að annar prins þurfi að bíða.
Á fætur.
Helltu í glas ser Duncans, Aegon.
Ekki sulla.
Drengurinn sullar ekkert, yðar náð.
Hann er góður drengur.
Góður skjaldsveinn.
Hann vildi ekkert illt.
Ég átta mig á því núna.
Maður þarf ekki að vilja illt.
Aegon hefði átt að tala við mig þegar hann sá hvað bróðir hans gerði.
- Það var enginn tími... - Í staðinn fór hann til þín, ser Duncan.
Engin gæska í því.
Ser Duncan hefði átt að drepa hann.
Aerion er bróðir þinn.
Og septonar segja: "Heiðra skal bræður okkar."
Aegon, farðu núna.
Já, yðar náð.
Hversu góður riddari ertu?
Kanntu eitthvað á vopn?
Ser Arlan kenndi mér á sverð og skjöld, og...
að leggja til með spjóti.
Maekar, bróðir minn, sneri heim í kastalann áðan.
Hann hafði fundið son sinn, Dearon, drukkinn á gistihúsi
dagleið frá í suðurátt.
- Ég þekki það. - Hann sagði bróður mínum
að ræningjariddari hefði tekið Aegon.
Þú ert, því miður, sá riddari í okkar augum, ser.
Hann lýgur.
Ég fór þaðan fyrir fjórum nóttum.
Fór Dearon prins ekki á eftir mannræningjunum?
Svo virðist ekki vera.
Hvað með stúlkuna?
Þegar Aerion hefur ruglað málum þýðir það landráð.
Landráð? Með brúðuleik?
Drekinn er merki konungsfjölskyldunnar.
- Að hann hefði verið veginn... - Þetta var saklaust.
En ekki hyggilegt. Jafnvel á friðartímum.
Aerion kallar það "dulda árás" á Targaryen-fjölskylduna
og undirróður uppreisnar.
Trúirðu því, yðar náð?
Eitt er alveg á hreinu.
Þú réðist á Blóð drekans.
Stelpan hálfmissti fingur.
Skiptir ekki máli. Þú ræðst ekki á barnabarn konungs.
- Hefðir þú ekki gert hið sama? - Hugsanlega.
En ég er prins í ríkinu, ekki runnariddari.
Sverja ekki allir riddarar sama eiðinn?
Að vernda saklaust fólk.
Aerion vill að þú deyir vegna gjörða þinna.
Það mun ekki gerast.
En ég forða ekki réttarhöldum yfir þér.
Og með ásökunum Dearons, að þú hafir framið mannrán á Egg...
er ólíklegt að dómurinn falli þér í vil.
Og þegar ég hef verið sakfelldur?
Síðast þegar maður réðist á aðalsmann var afréðið að hann missti höndina.
Og þú sparkaðir í hann líka?
Já.
Þú hefur annan valkost.
Ég veit ekki hvort hann er síðri.
Og ég spyr þig því aftur.
Ser Duncan hinn hávaxni.
Hversu góður riddari ertu?
Í raun?
Hólmganga.
Ég hef rétt á því.
Ég neita.
Það máttu ekki.
Riddari sem hefur verið ásakaður hefur þann rétt.
Nema ef þú dregur kröfu þína til baka.
Sjö manna dómur.
Það er réttur minn.
Hvað þýðir sjö manna dómur?
Önnur gerð hólmgöngu.
Forn.
Sem sjaldan er gripið til.
Hún kom með Mjóasjó með Andölum og guðunum sjö.
Ef það voru Andalir...
Afsakið, yðar náð.
Gamli maðurinn bað lítið.
Hvað er sjö manna dómur?
Andalar trúðu að ef sjö kappar kepptu,
myndu guðirnir vera líklegri til að taka þátt.
Og að hinum seka yrði refsað.
Felurðu þig fyrir aftan 6000 ára gamla vitleysu
því þú þorir ekki að mæta runnariddara einn?
- Nei. - Hví þá?
Hví drepurðu ekki flakkarann sjálfur?
Það var einnig hallað á Dearon.
Ser Duncan verður að borga fyrir glæpi sína.
Ellegar drögum við heiður Targaryen í efa?
Hættu tali um heiður.
- Þetta er helvítis kjaftæði. - Er það?
Nei.
Aerion hefur rétt fyrir sér.
Valkosturinn er einn,
- Sjömenningsdómur í dögun. - Hvað þýðir það?
- Á ég að slást við sjö menn? - Láttu ekki svona.
Sjö á móti sjö.
Þú finnur sex aðra riddara sem berjast með þér.
- En ég er einn. - Réttlætið
mun hvetja aðra áfram.
Og ef ekki þýðir það að þú sért sekur.
Komdu!
Fífl!
Má ég fara núna?
Safnaðu liði, ser Duncan.
Elskurnar mínar.
Ég klúðraði þessu.
Ég mun deyja á morgun.
Dunc? Ert það þú?
Þú ert á lífi.
- Raymun, takk fyrir vaktina... - Ertu svangur?
- Ekki beint. - Svona, svona.
Varstu að tala við hrossin?
- Já. - Það er klikkað.
Sjömenningsdómur? Duncan, það eru axir
- og stjörnur og lensur. - Það veit ég vel.
Fyrirgefðu. Frændi minn er aumingi.
- Farðu í rassgat... - Þetta verður hólmganga, Raymun.
Þú ert enginn riddari og engin hætta fyrir þig.
Ég sá hvað Aerion gerði.
Allir riddarar hafa svarið að gæta sakleysingja.
Jafnvel runnariddarar, er það ekki?
Ég er í þínu liði.
Takk, ser.
- Það er til of mikils mælst, kannski. - Ég verð að viðurkenna
- en Steffon er góður. - Er það vandamál?
Það efa ég ekki en Dreka-húsið mun ekki horfa blíðlega
- á andstæðinga sína. - Dreka-húsið?
Hvar eru drekarnir þeirra?
Við í Fossoway-ættinni
vorum hér löngu áður en hinir sigldu hingað.
Og við verðum hér lengi eftir að þeir eru farnir.
- Munu fleiri berjast með okkur? - Ég þekki engan.
Við hljótum að finna fimm í viðbót sem þrá minningarsöngva um sig.
Ég skil ekki hvers vegna harmur fylgir svo mörgum heiðursmönnum
en þegar ég reyni að átta mig á því er svarið: "Meiri hróður."
Eins gott fyrir þig að ég á vini.
- Ser Lynoel, Lannister, ser Otho... - Munu ekki elska að vera vakinn.
Þá munu þeir berjast eins og vitleysingar.
Þú deyrð ekki undir minni vakt, herra.
Ég lofa þér því.
Raymun.
Heldurðu að frændi þinn safni þessu liði?
Ég veit það ekki.
Kannski er best að flýja.
- Drepa þeir mig ekki þá? - Drepa þeir þig ekki hvort sem er?
Guðirnir telja kannski að ég eigi þetta skilið.
Fyrir að sinna skyldu þinni?
Fyrir að skilja ekki hver staða mín er.
Ser?
Egg?
Hvað ertu að gera?
Ég er skjaldsveinn þinn, ser. Þú þarft aðstoð með brynjuna.
Veit faðir þinn að þú yfirgafst kastalann?
Ég vona ekki.
Vil ekki fleiri spörk í kvöld.
- Þú! - Nei, Duncan!
Dunk, gerðu það!
Dirfistu að koma hingað? Ég sting þig í hálsinn með þessu.
- Helltu frekar víni í glas fyrir mig. - Til fjandans með vínið!
Þú laugst til um mig.
Eitthvað þurfti ég að segja
þegar faðir minn vildi vita hvert Egg hefði farið.
Ekki meiða hann, gerðu það.
Þið drepið mig ekki tvisvar.
Faðir minn verður í liði ásakendanna sjö.
Já, auðvitað. Hróður sonar hans að veði.
Ég bað aldrei um það.
Hver og einn getur haldið sínum hróðri.
Ég grátbað hann að gera það ekki, ser.
Þú þarft ekkert að óttast mig.
Ég þykist berjast hetjulega í fyrstu árás en svo máttu gefa mér gott högg
á hlið hjálmsins.
Svo að glymji í honum. Ekki of hátt.
Komstu hingað bara til að segja það?
Faðir minn skipaði Kingsguard að berjast líka.
- Þeim þremur sem eru hér. - Hverja hefur þú, ser?
Frænda Raymuns.
Ég kem með fólk, ser. Riddara.
Ég mun berjast gegn fjölskyldu þinni.
Faðir minn fær góðar varnir.
Og þú drepur ekki Dearon. Hann ætlar að láta sig detta.
Og Aerion?
Viltu að hann deyi?
Þegar ég var lítill læddist Aerion í herbergið mitt um nætur
og setti hníf í klofið á mér. Sagðist eiga of marga bræður.
Kannski gæti hann gert mig að systur og gifst mér.
Afsakið...
Egg hefur rétt fyrir sér. Aerion getur verið skepna.
Hann fleygði kettinum mínum í brunn.
- Hann gerði það. - Allt í lagi.
Hann heldur að hann sé dreki í mannsmynd.
Þess vegna reiddist hann á brúðusýningunni.
Leitt að hann fæddist ekki í Fossoway,
þá teldi hann sig vera epli og við værum örugg.
Ég verð að fara aftur í kastalann.
Ser Duncan.
Má ég eiga orð við þig?
Mig dreymdi þig.
Þú sagðir það.
Á gistihúsinu.
Var það?
Draumar mínir eru ekki eins og þínir.
Mínir verða að veruleika.
Flottur hæfileiki fyrir heigul?
Kaldhæðni tilverunnar.
En ég sá þig, ser.
Og eld.
Og dauðan dreka.
Risastóra skepnu
með vænghaf á stærð við þessa sveit.
Hún féll á þig
en þú varst á lífi en drekinn var dauður.
Drap ég hann?
Ég veit það ekki.
Við vorum drekameistarar fyrrum.
Erfitt að trúa því.
Nú er öldin önnur en við erum eftir.
Ég vil ekki deyja í dag.
Ekki ég heldur.
Ég gæti hafa drepið þig með lygum mínum.
Fyrirgefðu, ef svo reynist.
Ég veit að ég fer til helvítis í einhverri mynd.
Án víns líklega.
Þú ert ekki riddari.
Þú ert fíflið Florian!
Ser Duncan?
Hún lét mig fá skjöldinn þinn.
Hvert fór hún?
Leiðin liggur til Dorne.
Þá gleymum við þeim.
Gott.
Brúnin var úr sér gengin.
Ódýrt stál.
Brothætt og ryðgað.
Ég gerði nýja, tvöfalt sterkari.
Spennti að aftan.
Þyngri núna en sterkari.
Stúlkan málaði.
Stjarna hefur hrapað.
Og að kvöldi komið.
Skjöldurinn er málaður dauðanum.
Álmurinn er á lífi, maður.
Laufin eru græn. Í sumarlitum.
Manstu eftir vísunni um skjöldinn?
Hjálpið mér, eik og járn.
Því annars fer ég til heljar.
Hvað viltu mikið fyrir þetta?
Frá þér?
Skilding.
Herrar.
Ég skulda ykkur.
Skuldin er Aerions.
Og við ætlum að rukka.
Heyrði að þú værir fótbrotinn.
Það er rétt. Get ekki gengið.
En ég get barist á hestbaki.
Ser Robyn myndi deyja sem dyggur þjónn konungs
en þegar krúnan fer gegn guðunum, fer ser Robyn gegn krúnunni.
Ég vissi að það yrði vesen á þér.
Get ekki þakkað þér nóg.
Né ser Steffon fyrir að koma með þig.
Hver er ser Stevron? Drengurinn fann mig.
Höfum ekki séð sjömennt réttarhald í heila öld.
Missi ekki af tækifærinu
til að blóðga Kingsguard í hvítum kuflum sínum.
Bara sex?
Fann Aerion ekki sjöunda manninn?
Raymun! Komdu.
Ser Steffon? Hvað um vinina?
Við þurfum bara einn í viðbót.
Tvo, er ég hræddur um.
Ég berst með Aerion prins og liði hans.
Nei...
Þú sagðir að ser Duncan gæti stólað á þig.
Prinsinn hefði ekki gert mig að lávarði annars
nema með að hafna ser Duncan.
Seldirðu heiðurinn fyrir að gerast aðalsmaður.
Frændi.
Ég þekki mikilmenni sem hafa selt sig fyrir minna.
Þetta voru góð skipti.
Komdu með hestinn.
Náðu í hann sjálfur.
Þetta er að tapast.
Sláðu mig til riddara.
Ég kem í stað frænda.
Sláðu mig til riddara.
Ég ætti ekki að gera það.
Án mín eruð þið fimm.
Þá getið þið ekki unnið.
Það er rétt hjá honum.
Svona, ser Duncan.
Riddarar geta gert aðra að riddurum.
Farðu. Ég gef Raymun riddaratign.
Í nafni bardagamannsins skipa ég þér að vera hugrakkur.
Í nafni föðurins að vera sanngjarn.
Í nafni móðurinnar
að vernda þá ungu og saklausu.
Ser Duncan.
Við verðum að flýta okkur.
- Þið eruð bara fimm kappar. - Sex.
Ser Lyonel slær Raymun Fossoway til riddara. Við berjumst sex gegn sjö.
Það er ekki leyfilegt.
Ef þú finnur ekki fleiri riddara verður þú sakfelldur.
Herra, bíddu aðeins.
Já.
Herrar mínir.
Ég veit að enginn ykkar man eftir ser Arlan frá Pennytree...
en ég var skjaldsveinn hans.
Við þjónuðum ykkur.
Átum við borð ykkar.
Gistum í skálum ykkar.
Hann var góður maður.
Og hann kenndi mér að verða riddari.
Ekki bara á sverð og lensu, heldur hvað heiður þýðir.
Riddari verndar þá saklausu.
Og ég gerði bara það.
Ég var ekki sonur hans en ég fylgdi ráðum hans.
Eins og synir ykkar munu gera.
Hver mun berjast með mér?
Er hugrekki gleymt hjá konungsættum Westeros?
Ég trúi því ekki!
Eru engir sannir riddarar hér?
Ég er í liði ser Duncan.
Ertu búinn að missa vitið?
- Hann réðist á son minn. - Hann verndaði þá saklausu.
Eins og sérhver riddari.
Guðirnir skera úr um rétt eða rangt.
Þýðandi: Helgi Hrafn Guðmundsson