Остави ја храната и оди си.
Чичко ми вели да побарам прошка што те излажав.
Чичко ти?
Принц Бејлор.
Наследникот на Железниот Трон.
Не сакав да лажам. - Да, но лажеше.
За сѐ, почнувајќи од името.
Не сум чул за принц Ег (Јајце).
Скратено од Егон. - Секако.
Како Освојувачот?
Колку Егони биле кралеви?
Четворица. Четворица Егони.
Па, зошто лажеше?
Си играше мајтап?
Да направиш будала од витезот-скитник?
Не. Требаше да му бидам штитоносец на Дерон. Тој ми е постар брат.
Не е никаков витез и пијаница е и не сакаше да се пријави.
Сакаше да се криеме во гостилницата додека не заврши турнирот.
Си ја избричи главата. - Дерон ја избричи.
Дерон те натера да ми кажеш дека си коњар?
Мислев... - Што?
Мислев дека не правам ништо погрешно. - Секако дека мислеше.
Затоа лажеше.
Избриши си ги очите.
Бев многу разочаран што не можам да одам на турнирот.
Не смееме да дозволиме малиот принц да биде разочаран, нели?
Само сакам да сум нечиј штитоносец.
И на магаре ќе му служеше ако нема штитоносец.
Жал ми е, сер.
Навистина.
Само е баксуз што се најдовме, нели?
Што ќе прават со мене, Ег?
Чичко ми сака да те види откако ќе завршиш со јадење.
Тогаш, завршив. Веќе удрив еден принц по муцка.
Нема да оставам уште еден да чека.
Стани.
Налеј му на Сер Данкан, Егон.
Гледај да не го потуриш.
Нема да ме потури, Ваша Милост.
Тој е добро момче. Добар штитоносец.
И не мислеше ништо лошо.
Сега знам.
Не мора да мислиш лошо за да наштетиш.
Егон требаше да дојде кај мене кога виде што прави брат му.
Немаше време... - Наместо тоа, истрча кај тебе, Сер Данкан.
Тоа не беше фино.
Штета што Сер Данкан не го уби.
Ерион ти е брат.
А септоните велат: “Мора да си ги сакаме браќата“.
Егон, остави нѐ сега.
Како ќе речете, Ваша Милост.
Колку добар витез си?
Колку си вешт со оружје?
Сер Арлан ме научи да ракувам со меч и штит и...
како да пробивам прстени.
Брат ми, Мејкар, се врати во замокот пред неколку часа.
Го најде син му, Дерон, пијан во една гостилница
на еден ден јавање кон југ.
Ја знам. - Му кажал на брат ми
дека некој витез разбојник избегал со Егон.
Се плашам дека ти си тој витез разбојник.
Лаже.
Ја напуштив гостилницата пред четири ноќи.
Принц Дерон не тргнал по грабнувачот на брат му?
Изгледа не.
А што со девојката?
Додека Ерион не ја доизврти приказната,
тоа ќе биде велепредавство.
Предавство? Од куклен театар?
Змејот е симбол на кралската куќа.
Да се покаже убивање змеј... - Не било со умисла.
Можеби, но далеку од мудро. Дури и во мирно време.
Ерион го нарекува тоа “прикриен напад“ врз Куќата Таргеријан,
поттик за бунт.
Верувате во тоа, Ваша Милост?
Една вистина е неспорна.
Крена рака на Крвта на Змејот.
Ѝ го скрши прстот на девојката наполу.
Без оглед на причината, не е мудро да удриш внук на крал.
Зар не би го направиле истото? - Можеби.
Но јас сум Принц на Царството, а не витез-скитник.
Нели сите витези даваат иста заклетва?
Да ги заштитат невините.
Ерион ја сака твојата глава за она што му го направи.
Нема да ја добие.
Но, не можам да му одречам судење.
И со обвинувањето на Дерон дека си го грабнал Ег,
тешко судот да пресуди во твоја корист.
А кога ќе ме прогласат за виновен?
Последниот пат кога човек удри по кралска крв,
пресудата беше да ја изгуби раката.
А ти и го клоцна, нели?
Да.
Имаш друг избор.
Дали е подобар или полош, не можам да кажам.
И затоа, повторно те прашувам,
Сер Данкан Високиот.
Колку добар витез си?
Навистина?
Витезот на седумте кралства
Судење со борба.
Тоа е мое право.
Одбивам.
Не смееш да одбиеш.
Секој обвинет витез има право да го бара тоа.
Освен ако не го повлечеш обвинението.
Судење на седумтемина.
Тоа е мое право, верувам.
Што е судење на седумтемина?
Уште една форма на судење преку борба.
Древна.
Ретко се повикува.
Дојде преку Тесното Море со Андалите и нивните седум богови.
Па, ако биле Андалите...
Извинете, Ваша Милост.
Стариот не беше многу по молитвите.
Што е судење на седумтемина?
Андалите верувале дека ако се борат седум шампиони,
боговите, бидејќи се почестени со тоа, би можеле да интервенираат.
И да го казнат виновникот.
Дали се криеш зад некоја андалска глупост стара 6000 години
зашто се плашиш сам да се соочиш со овој витез-скитник?
Не. - Тогаш зошто?
Зошто сам не го убиеш разбојникот?
И на Дерон му е нанесена неправда.
Сер Данкан мора да плати за злосторствата против нас.
Или да ја доведеме во прашање честа на Таргеријан?
Не ми зборувај за чест.
Ова е проклета глупост. - Сигурно?
Не.
Ерион има свое право.
Немаме избор.
Судењето на седумтемина мора да се одржи взори. -Што значи тоа?
Дека морам да се борам со седуммина? - Не се будали.
Мора да биде седуммина против седуммина.
Најди уште шест витези да се борат со тебе.
Но, немам никој друг. - Ако причината е праведна,
добрите луѓе ќе се борат за неа.
А ако не, тоа ќе биде затоа што си виновен.
Дојди ваму.
Идиот!
Може да си одам?
Барај шампиони, Сер Данкан.
Момци.
Овој пат оплескав.
Мислам дека ќе умрам утре.
Данк? Ти си?
Жив си.
Рејмун, фала што ги чуваше... - Гладен си?
Не, не баш. - Ајде.
Зборуваше со коњите?
Да. - Тоа е лудо.
Судење на седумтемина? Данкан, тоа значи бојни секири
и утрински ѕвезди и воени копја. - Знам што значи тоа.
Се извинувам. На братучед ми му тече млеко од устата.
Еби се. Мислев... - Ова е витешка борба, Рејмун.
Бидејќи не си витез, твојата кожа не е во опасност.
Видов што им направи Ерион на кукларите.
Сите витези се заколнуваат да ги штитат невините.
Дури и витезите-скитници.
Со тебе сум.
Ти благодарам, сер.
Можеби не треба. - Ме боли да признам,
но Стефон е добар со мечот. - Зошто те боли?
Не се сомневам, но Куќата на Змејот нема да ги поштедат
оние кои им се спротивставуваат. - Куќата на Змејот?
Каде им се змејовите?
Ние Фосовејови сме тука многу одамна пред другиве да дојдат на нашите брегови.
И гарантирам дека ќе бидеме тука уште долго откако ќе ги нема.
Кој друг се бори со нас?
Не познавам никој друг.
Сигурно ќе најдеме уште пет добри луѓе кои сакаат да бидат опеани.
Не знам зошто трагедијата толку често ги следи чесните луѓе,
но кога нема да ги најдам одговорите,
одговорот е секогаш “повеќе слава“.
За твоја среќа, имам пријатели.
Сер Лајонел, Лорд Ланистер, Сер Ото. - Нема да бидат среќни што ќе ги викнеш.
Тогаш ќе се борат како разбеснети јазовци.
Нема да умреш додека сум жив, сер.
Ти ветувам.
Рејмун.
Мислиш братучед ти може да ги донесе луѓето за кои зборува?
Не знам.
Можеби е мудро да бегаш.
Нема ли да ме убијат ако избегам? - Нема ли и онака да те убијат?
Можеби боговите мислат дека ова го заслужувам.
Зашто направи како што требаше?
Затоа што не си го знам местото.
Сер?
Ег?
Што правиш?
Јас сум ти штитоносец, сер. Ќе треба некој да те вооружи.
Знае татко ти дека си излегол од замокот?
Се надевам не.
Не би можел да поднесам уште едно тепање по нозе вечерва.
Ти! - Не! Не, Данкан! Не!
Данк, те молам!
Луд ли си што доаѓаш овде? Треба да ти го забодам ова во вратот!
Подобро тури ми чаша вино. - Да ти ебам виното!
Кажа лаги за мене.
Морав да кажам нешто
кога татко ми сакаше да знае каде е Ег.
Те молам, не го повредувај.
Не можат да ме убијат двапати.
Татко ми ќе им се придружи на обвинителите.
Јасно. Мора да ја одбрани честа на син му.
Не дека некогаш барав да ми се искупи честа.
Што е до мене, кој ја има, нека си ја чува.
Го молев да не го прави тоа. Го молев.
Ако нешто ти значи, не мора да се плашиш од мене.
Ќе гледам да изгледам галантно во првиот напад,
но после тоа, би можел да ми зададеш добар удар по шлемот.
Нека заѕвони, не премногу гласно.
За ова ли дојде да ми го кажеш?
Татко ми ѝ нареди и на Кралската гарда да се бори.
Само тројцата што се тука. - Кого го имаш ти, сер?
Братучед му на Рејмун.
Можам да донесам луѓе, сер. Витези. Можам.
Ќе се борам против твоето семејство. - Татко ми ќе биде добро чуван.
И нема да го убиеш Дерон. Рече дека ќе падне.
А Ерион?
Би го видел мртов?
Кога бев мал,
Ерион доаѓаше ноќе во мојата соба
и ми го ставаше ножот меѓу нозете.
Велеше дека има премногу браќа.
Можеби една ноќ ќе ме направи сестра, а потоа ќе се ожени со мене.
Извини, тоа беше...
Ег ја кажува вистината. Ерион знае да биде чудовиште.
И ја фрли мојата мачка во бунарот.
Вели дека не ја фрлил, но ја фрли. - Добро.
Мисли дека е змеј во човечка форма. Затоа толку збесна на претставата.
Штета што не се родил како Фосовеј,
тогаш ќе мислеше дека е јаболко и сите ќе бевме побезбедни.
Морам да се искрадам назад во замокот.
Сер Данкан.
Во четири очи?
Те сонував.
Ми кажа.
Во гостилницата.
Да?
Па, моите соништа не се како твоите.
Моите се остваруваат.
Импресивен талент за неимпресивен маж?
Уште една од малите иронии на животот.
Но, те видов, сер.
И оган.
И мртов змеј.
Голем ѕвер.
Со толку големи крилја што би ја покриле ливадава.
Падна врз тебе,
но ти беше жив, а змејот беше мртов.
Јас го убив?
Тоа не би го знаел.
Некогаш бевме господари на змејови.
Тешко е да се поверува.
Сега сите ги нема, но ние остануваме.
Не ми е гајле ако умрам денес.
Ни мене не ми е гајле да умрам.
Можеби те убив со мојата лага.
И ако е така, извини.
Осуден сум на некаков пекол, знам.
Веројатно пекол без вино.
Ти не си витез!
Ти си Флоријан Будалата!
Сер Данкан?
Ако дојде по штитот, таа го остави кај мене.
Каде отишла?
Отидоа кон Дорн.
Далеку од очите, далеку од срцето.
Добро.
Работ на штитот беше стар.
Евтин челик.
Кршлив и 'рѓосан.
Ти направив нов.
Двојно е подебел.
Ставив неколку ремени одзади.
Сега ќе биде потежок, но и посилен.
Девојката го наслика.
Ѕвездата падна.
А зајдисонцето ја најавува ноќта.
Овој штит е целиот насликан како смрт.
Брестот е жив.
Гледаш колку се зелени лисјата? Тоа се летни лисја, сигурно.
Ја памтиш старата изрека за штитот?
Дабу и железо, штитете ме безбеден.
Инаку сум мртов и на пекол осуден.
Колку сакаш за новиот раб и сѐ друго?
Од тебе?
Еден грош.
Господа.
Јас сум ваш должник.
Долгот е на Ерион.
А ние има да го наплатиме.
Чув, ногата ти е скршена.
Вистина слушна. Ногата ми е скршена. Не можам да одам.
Но, сѐ додека можам да седам на коњ, можам да се борам.
Сер Робин ќе умре како верен слуга на кралот,
но кога круната оди против боговите, Сер Робин оди против круната.
Знаев дека си бељаџија.
Не можам доволно да ти се заблагодарам.
Ниту на Сер Стефон што те доведе.
Кој ти е тој Сер Стеврон? Твоето момче ме најде.
Немало вакво судење сто години. Нејќев да пропуштам шанса
да ги натопам во крв белите наметки на Кралската гарда.
Шестмина? Само шестмина се?
Дали е можно Ерион да не нашол седми човек да се бори за него?
Рејмун! Мојот шлем, те молам.
Сер Стефон, кај ти се пријателите?
Ни треба уште еден да бидеме седуммина.
Ќе ти требаат уште двајца.
Ќе се борам со принц Ерион и обвинителите.
Не, ти...
Му рече на Сер Данкан да се потпре на тебе.
Нашиот принц немаше да ме направи лорд
ако не го осуетев Сер Данкан.
Ја замени својата чест за лордство?
Братучеду.
Познавам големи луѓе кои ја продале честа за многу помалку.
Беше добра зделка.
Донеси ми го коњот.
Сам земи си го.
Немаме шанси.
Направи ме витез.
Ќе го земам местото на братучед ми.
Сер Данкан, направи ме витез.
Рејмун, не би требало.
Без мене, имаш само петмина. Не можеш да победиш со петмина.
Се плашам дека момчето кажува вистина.
Ајде, Сер Данкан.
Секој витез може да направи витез.
Оди. Јас ќе го направам витез штитоносецот Рејмун.
Во името на Воинот, те задолжувам да бидеш храбар.
Во името на Отецот, те задолжувам да бидеш праведен.
Во името на Мајката...
те задолжувам да ги штитиш младите и невините.
Сер Данкан.
Не можеме повеќе да одложуваме.
Изгледа имаш само пет шампиони. - Шест.
Сер Лајонел го прогласува Рејмун Фосовеј за витез. Ќе се бориме шестмина.
Тоа не е дозволено.
Ако не можеш да најдеш уште еден витез,
тогаш ќе бидеш прогласен за виновен.
Господару, те молам за момент.
Го имаш.
Господа.
Знам дека никој од вас не се сеќава на Сер Арлан од Пенитри...
но јас му бев штитоносец.
Им служевме на многумина од вас.
Јадевме на вашите маси, спиевме во вашите ходници.
Тој беше добар човек.
И ме научи како да бидам витез.
Не само на меч и копје, туку и на чест.
Витезот ги брани невините.
А тоа и го направив.
Не му бев род на Сер Арлан,
но го следев неговиот пример.
Како што вашите синови ќе ги следат вашите.
Кој ќе дојде да се бори со мене?
Дали храброста ги напушти благородничките Куќи на Вестерос?
Нема да верувам дека е така!
Зар меѓу вас нема вистински витези?
Јас ќе се борам со Сер Данкан.
Да не си се мрднал од умот?
Овој човек го нападна син ми. - Овој човек ги заштити невините.
Како што мора секој вистински витез.
Боговите нека одлучат дали бил во право или не.
Превод: Сандра Авросиевска