Legg igjen maten og gå.
Onkelen min ba meg si unnskyld for å ha lurt deg.
- Onkelen din? - Prins Baelor.
Jerntronens arving.
- Jeg mente ikke å lyve. - Jo, men det gjorde du.
Om alt, og vi begynner med navnet ditt. Jeg har ikke hørt om prins Egg.
- Det er en forkortelse for Aegon. - Selvsagt. Etter Erobreren?
- Hvor mange Aegon har vært konge? - Fire. Fire Aegoner.
Så hvorfor gjorde du det?
Var det en spøk? Å gjøre narr av den dumme hekkridderen?
Nei. Jeg skulle være væpner for Daeron. Han er storebroren min.
Han er en elendig ridder og en fyllik, og han ville ikke delta i turneringen.
Vi skulle gjemme oss på vertshuset til turneringen var over.
- Du barberte hodet. - Nei, Daeron.
Var det Daeron som sa at du var stallgutt?
- Jeg trodde ikke... - Hva?
- Jeg trodde ikke jeg gjorde noe galt. - Selvfølgelig gjorde du det!
Det var derfor du løy.
Tørk øynene dine.
Jeg var så skuffet da jeg ikke kunne delta i turneringen.
Vi kan jo ikke la den lille prinsen bli skuffet.
Jeg vil bare være noens væpner.
Du hadde tjent et esel om det ikke hadde en væpner.
Beklager, ser. Virkelig.
Det er bare litt uflaks at vi fant hverandre.
Hva skal de gjøre med meg, Egg?
Onkelen min vil treffe deg etter at du har spist.
Da er jeg ferdig nå. Jeg har allerede sparket en prins i munnen.
Jeg vil ikke la en annen vente.
Reis deg.
Skjenk i et glass til ser Duncan, Aegon. Prøv å ikke søle på ham.
Gutten søler ikke, Deres Nåde.
Han er en god gutt. En god væpner. Og han mente ikke noe vondt.
- Jeg vet det nå. - Man kan skade noen uten å mene det.
Aegon burde ha kommet til meg da han så hva broren gjorde.
- Det var ikke tid... - I stedet løp han til deg.
Det var ingen godhet.
Jeg skulle ønske ser Duncan hadde drept ham.
Aerion er broren din.
Og prestene sier at vi må elske brødrene våre.
- Aegon, du kan gå nå. - Som du vil, Deres Nåde.
Hvor god ridder er du? Hvor flink er du til å slåss?
Ser Arlan trente meg i sverd og skjold, og... hvordan man fanger ringer.
Broren min, Maekar, kom tilbake til slottet for noen timer siden.
Han fant sønnen sin, Daeron, full på et vertshus en dag sørover.
- Jeg vet det. - Han sa til broren min...
...at en røverridder stakk av med Aegon. Det er dessverre du som er røverridderen.
Han lyver. Jeg forlot vertshuset for fire kvelder siden.
Forfulgte ikke prins Daeron brorens kidnapper?
Tydeligvis ikke.
Hva med jenta?
Innen Aerion er ferdig med å vri på historien, er det høyforræderi.
- Forræderi på grunn av en dukke? - Dragen er på kongehusets våpenskjold.
- Å fremstille en som drepes... - Det var uskyldig.
Kanskje, men langt fra klokt. Selv i fredstid.
Aerion kaller det et tilslørt angrep på huset Targaryen.
- En oppfordring til opprør. - Tror du det, Deres Nåde?
Én sannhet kan ikke bestrides. Du la hender på dragens blod.
Jentas finger ble brukket i to.
Det er aldri lurt å slå en konges barnebarn.
- Ville du ikke ha gjort det samme? - Kanskje.
Men jeg er en prins av riket, ikke en herreløs ridder.
Sverger ikke alle riddere den samme eden?
Å beskytte de uskyldige.
Aerion vil ha hodet ditt for det du gjorde mot ham.
Det får han ikke, men jeg kan ikke nekte ham en rettssak.
Og med Daerons anklage om at du kidnappet Egg-
- vil retten neppe dømme i din favør.
- Og når jeg dømmes? - Sist en mann slo det kongelige blodet...
...ble han dømt til å miste den skyldige hånden.
- Og du sparket ham også, gjorde du ikke? - Jo, det gjorde jeg.
Du har et annet valg. Om det er bedre eller verre, vet jeg ikke.
Så jeg spør deg igjen, ser Duncan den høye.
Hvor god ridder er du? Egentlig?
Rettergang ved tvekamp.
Det er min rett.
- Jeg nekter. - Du kan ikke nekte.
Enhver ridder anklaget for en forbrytelse kan kreve det.
Med mindre du trekker anklagen?
En rettergang med sju.
- Det er min rett, mener jeg. - Hva faen er en rettergang med sju?
Det er en annen form for rettergang ved tvekamp.
Den er eldgammel og tas sjelden i bruk.
Den krysset Narrow Sea med andalene og deres sju guder.
- Hvis det var andalene... - Beklager, Deres Nåde.
Gamlingen ba aldri særlig mye. Hva er en rettergang med sju?
Andalene sa at om sju forkjempere kjempet, ville gudene, som ble æret-
- mer sannsynlig gripe inn. Og straffe den skyldige.
Gjemmer du deg bak 6000 år gammelt andal-tull-
- fordi du er redd for å møte denne hekkridderen alene?
- Nei. - Så hvorfor?
Hvorfor ikke drepe kjeltringen selv?
Daeron ble òg krenket. Ser Duncan må svi for sine forbrytelser mot oss.
- Eller vil vi sette Targaryens ære i tvil? - Ikke snakk til meg om ære.
- Dette er noe jævla tull. - Er det?
Nei.
Aerion har retten på sin side. Vi har ikke noe valg.
- En rettergang med sju holdes ved daggry. - Hva betyr det?
- At jeg må slåss mot sju menn? - Ikke spill dum.
- Det må være sju mot sju. - Finn seks riddere som kjemper med deg.
- Men jeg har ingen andre. - Hvis en sak er rettferdig...
...vil gode menn kjempe for den. Hvis ikke er det fordi du var skyldig.
Kom hit.
Idiot!
Kan jeg gå nå?
Finn forkjemperne dine, ser Duncan.
Gutter.
Jeg har rotet det til denne gangen. Jeg tror jeg dør i morgen.
Dunk! Er det deg? Du lever.
- Raymun, takk for at du passet på... - Er du sulten?
- Ikke egentlig. - Kom igjen.
Snakket du med hestene dine?
- Ja. - Det er jævla sprøtt.
En rettergang med sju? Det betyr stridsøkser...
- ...og morgenstjerner og krigslanser. - Jeg vet det.
Jeg beklager. Fetteren min har melk i årene.
- Helvete, jeg... - Det er ridderkamp, Raymun.
Siden du ikke er ridder, er du ikke i fare.
Jeg så hva Aerion gjorde mot dukkeførerne.
Alle riddere lover å beskytte uskyldige. Selv herreløse riddere, antar jeg.
Jeg støtter deg.
Takk, mine herrer.
- Kanskje du ikke burde. - Det gjør vondt å innrømme det...
- Steffon kjemper godt. - Hvorfor gjør det vondt?
Utvilsomt, men Dragens hus vil ikke se blidt på de som er imot dem.
Dragens hus? Hvor er dragene deres?
Vi Fossowayer var her lenge før de andre kom til kysten vår.
Og jeg lover at vi blir her lenge etter at de er borte.
- Hvem andre slåss med oss? - Jeg kjenner ingen andre.
Vi finner sikkert fem gode menn til som vil udødeliggjøres i sanger.
Jeg vet ikke hvorfor tragedie så ofte følger hederlige menn-
- men når jeg ikke vet hva svaret er, er det alltid "mer ære".
Heldigvis har jeg venner.
- Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho... - De blir ikke glade for å bli vekket.
Da slåss de som plagede grevlinger. Du skal ikke dø på min vakt, ser.
Det lover jeg deg.
Raymun? Tror du fetteren din kan skaffe mennene han snakker om?
Jeg vet ikke.
Det kan være lurt å flykte.
- Dreper de meg ikke da? - Dreper de deg ikke uansett?
- Kanskje det er dette jeg fortjener. - Fordi du gjorde det du skulle?
Fordi jeg ikke kjente min plass.
- Ser? - Egg!
Hva gjør du?
Jeg er væpneren din. Du trenger noen til å bevæpne deg.
- Vet faren din at du har forlatt slottet? - Jeg håper ikke det.
Jeg tror ikke jeg orker mer pisking i kveld.
- Du! - Nei! Nei, Duncan! Nei!
Dunk, vær så snill!
Er du gal som kommer hit? Jeg burde stikke denne i halsen din!
- Skjenk heller litt vin til meg. - Faen ta vinen din! Du løy om meg.
Jeg måtte si noe da far krevde å få vite hvor Egg hadde blitt av.
Ikke skad ham.
De kan ikke drepe meg to ganger.
- Far slutter seg til de sju anklagerne. - Selvsagt.
- Han må gjenvinne sin sønns ære. - Det har jeg aldri bedt om.
Den som har den, kan beholde den.
Jeg tryglet ham om å ikke gjøre det. Jeg tryglet ham.
Du har lite å frykte fra meg. Jeg skal virke tapper i første runde-
- men så kan du kanskje plante et godt slag på siden av hjelmen.
- Få det til å ringe, men ikke for høyt. - Er det alt du kom hit for å si?
Far har beordret kongsgarden til å kjempe også.
- Bare de tre som er her. - Hvem har du, ser?
Raymuns fetter.
Jeg kan skaffe folk, ser. Riddere. Det kan jeg.
- Jeg kjemper mot familien din. - Far blir godt bevoktet.
Og du får ikke drept Daeron. Han sa at han skal falle.
Og Aerion? Vil du at han skal dø?
Da jeg var liten, pleide Aerion å komme inn på soverommet mitt om natten-
- og stakk kniven sin mellom beina mine. Han hadde for mange brødre, sa han.
En natt ble jeg kanskje søsteren han kunne gifte seg med.
Beklager, det var... Egg sier sannheten. Aerion kan være litt av et monster.
Han kastet katten min i brønnen også.
- Han benekter det, men det var han. - Greit.
Han tror han er en drage i menneskeform. Derfor var han så sinna på dukketeateret.
Synd han ikke ble født Fossoway-
- da ville han trodd han var et eple, og vi ville vært mye tryggere.
Jeg må snike meg tilbake til slottet. Ser Duncan. Får jeg et ord med deg?
- Jeg drømte om deg. - Du sa det.
- På vertshuset. - Gjorde jeg?
Mine drømmer er ikke som dine. Mine blir sanne.
Et imponerende talent for en lite imponerende mann?
Enda en av livets små ironier.
Men jeg har sett deg, ser.
Og en brann. Og en død drage.
Et stort beist med så store vinger at de kunne dekke denne engen.
Den hadde falt oppå deg, men du var i live, og dragen var død.
Drepte jeg den?
Det vet jeg ikke.
Vi var dragemestere en gang.
Det er vanskelig å tro. Nå er de borte, men vi er her fortsatt.
Jeg vil ikke dø i dag.
Jeg vil heller ikke dø.
Kanskje jeg drepte deg med løgnen min. Og i så fall er jeg lei for det.
Jeg er dømt til et slags helvete, jeg vet det.
Sannsynligvis et uten vin.
Du er ingen ridder!
Du er fehodet Florian!
Ser Duncan?
Hvis du ser etter skjoldet ditt, la hun det hos meg.
Hvor ble hun av?
De drar til Dorne. Ute av syne, ute av sinn.
Bra.
Kanten var gammel. Billig stål. Skjørt og rustent.
Jeg lagde en ny til deg. Den er dobbelt så tykk.
Jeg satte på stropper bak.
Det blir tyngre nå, men sterkere også.
Jenta malte.
Stjernen har falt. Og solnedgangen varsler natten.
Skjoldet er malt som døden.
Almen lever.
Ser du hvor grønne bladene er? Det er helt klart sommerblader.
Husker du det gamle skjoldrimet?
Eik og jern, beskytt meg godt.
Ellers er jeg død og dømt til helvete.
Hvor mye vil du ha for den nye kanten?
Fra deg?
En kobbermynt.
Mine herrer. Jeg står i gjeld til dere.
Gjelden er Aerions. Og vi vil kreve den inn.
- Jeg hørte at beinet ditt var brukket. - Det stemmer. Jeg kan ikke gå.
Men så lenge jeg kan sitte på en hest, kan jeg kjempe.
Ser Robyn ville dø som kongens trofaste tjener-
- men når kronen går mot gudene, går ser Robyn mot kronen.
Jeg har alltid visst at du betyr trøbbel.
Jeg kan ikke få takket deg nok. Heller ikke ser Steffon som tok deg med.
Hvem faen er ser Stevron? Gutten din fant meg.
Det har ikke vært en rettergang med sju på hundre år.
Jeg vil ikke miste sjansen til å gjøre kongsvaktenes hvite klær blodige.
Seks? Er det bare seks?
Kanskje Aerion ikke har funnet en sjuende til å kjempe for ham?
Raymun! Hjelmen min, takk.
Ser Steffon, hva med vennene dine? Vi trenger bare én til for å bli sju.
Jeg er redd du trenger to til.
Jeg skal slåss med prins Aerion og anklagerne.
Nei, du...
Du ba ser Duncan stole på deg.
Prinsen ville ikke gjort meg til lord om jeg ikke gikk imot ser Duncan.
- Ga du opp æren din for å bli lord? - Fetter.
Jeg kjenner store menn som har gitt opp æren for mye mindre.
Det var en god handel.
Hent hesten min.
Hent ham selv.
Vi er fortapt.
Slå meg til ridder. Jeg tar plassen til fetteren min.
Ser Duncan, slå meg til ridder.
- Raymun, jeg burde ikke. - Uten meg er dere bare fem.
Dere kan ikke vinne med fem.
Gutten har rett, er jeg redd.
Kom igjen, ser Duncan. Enhver ridder kan adle en annen.
Gå. Jeg skal slå væpner Raymun til ridder.
I Krigerens navn befaler jeg deg å være modig.
I Farens navn befaler jeg deg å være rettferdig.
I Morens navn befaler jeg deg å forsvare de unge og de uskyldige.
Ser Duncan. Vi kan ikke utsette det lenger.
- Du har visst bare fem forkjempere. - Seks.
Ser Lyonel adler Raymun Fossoway. Vi skal kjempe seks mot sju.
Jeg er redd det ikke er lov.
Om du ikke finner en annen ridder, må du erklæres skyldig i forbrytelsene dine.
Herre, jeg ber deg om et øyeblikk.
Du får det.
Mine herrer.
Jeg vet at ingen av dere husker ser Arlan av Pennytree...
...men jeg var hans væpner.
Vi tjente mange av dere.
Spiste ved bordene deres. Sov i husene deres.
Han var en god mann.
Og han lærte meg å være ridder.
Ikke bare om sverd og lanse, men om ære.
En ridder forsvarer de uskyldige. Det var alt jeg gjorde.
Jeg var ikke av ser Arlans blod, men jeg har fulgt hans eksempel.
Som sønnene deres vil følge deres.
Hvem vil stå og kjempe med meg?
Har motet forlatt de mektige husene i Westeros?
Jeg nekter å tro det!
Er det ingen ekte riddere blant dere?
Jeg tar ser Duncans side.
Har du gått fra vettet?
- Denne mannen angrep sønnen min. - Denne mannen beskyttet de uskyldige.
Som enhver sann ridder må.
La gudene avgjøre om han hadde rett eller feil.
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve