Zet het eten neer en ga.
M'n oom zegt dat ik u om vergiffenis moet smeken.
Je oom? - Prins Baelor.
De troonopvolger.
Ik wilde niet liegen. - Maar dat heb je wel gedaan.
Over alles, te beginnen met je naam. Ik ken helemaal geen prins Ei.
Het is een afkorting van Aegon. - Maar natuurlijk.
Naar de Veroveraar?
Hoeveel Aegons zijn er koning geweest? - Vier. Vier Aegons.
Waarom heb je het gedaan?
Was het een grap? Wilde je deze domme hagenridder voor schut zetten?
Nee, ik zou schildknaap worden van Daeron, mijn oudere broer.
Hij is een slechte ridder en een dronkaard en wilde niet in het krijt treden.
Hij wilde zich gedeisd houden tot na het toernooi.
Je schoor je haar af. - Dat was Daeron.
Heeft die mij ook verteld dat je een staljongen was?
Ik wist niet... - Wat?
Ik wist niet dat het kwaad kon. - Natuurlijk wel.
Daarom heb je gelogen.
Droog je tranen.
Ik was teleurgesteld dat ik niet naar het toernooi kon.
En het prinsje mag natuurlijk niet teleurgesteld zijn, hè?
Ik wilde als schildknaap dienen.
Je zou zelfs een ezel hebben gediend als die geen schildknaap had gehad.
Het spijt me, ser.
Echt waar.
Het is gewoon pech dat we elkaar tegen het lijf zijn gelopen, hè?
Wat gaan ze met me doen, Ei?
M'n oom wil u spreken, als u klaar bent met eten.
Dan ben ik nu klaar. Ik heb al één prins tegen z'n mond getrapt.
Ik wil een tweede niet laten wachten.
Gaat u staan.
Schenk eens wat in voor ser Duncan, Aegon.
Probeer niet op hem te morsen.
De jongen zal niet morsen, uwe genade.
Het is een goede jongen. Een prima schildknaap.
Hij had geen kwaad in de zin. Dat begrijp ik nu.
Men hoeft geen kwaad in de zin te hebben om kwaad te doen.
Aegon had mij moeten inlichten over zijn broer.
Er was geen tijd. - Maar hij ging naar u toe.
Daar heeft hij u geen dienst mee bewezen.
Had ser Duncan hem maar gedood. - Aerion is je broer.
Volgens de septons moeten we onze broers liefhebben.
Aegon, laat ons alleen. - Zoals u wenst, uwe genade.
Hoe goed bent u als ridder?
Hoe bekwaam bent u met wapens?
Ser Arlan heeft me leren vechten met zwaard en schild...
en me laten oefenen met een lans.
Mijn broer Maekar is een paar uur geleden teruggekeerd naar het kasteel.
Hij heeft zijn zoon Daeron dronken aangetroffen in een herberg in het zuiden.
Die ken ik. - Een roofridder zou Aegon ontvoerd hebben.
Ik vrees dat u die rol is toebedeeld. - Hij liegt.
Ik ben daar vier nachten geleden vertrokken.
Zou hij niet achter de dader zijn aangegaan?
Blijkbaar niet.
En het meisje?
Aerion zal dat verhaal verdraaien tot het hoogverraad lijkt.
Hoogverraad? Met poppen? - De draak is het koninklijke wapenteken.
Ze bedoelden er niets mee. - Wellicht niet, maar het blijft dwaas.
Aerion noemt het een verkapte aanval op huis Targaryen...
en opruiing tot een opstand. - Gelooft u dat, uwe genade?
Eén ding is zeker. U hebt zich vergrepen aan het bloed van de draak.
Haar vinger is doormidden gebroken.
Men hoort de kleinzoon van de koning niet te slaan.
Had u niet hetzelfde gedaan? - Wellicht wel...
maar ik ben een prins van het rijk en geen hagenridder.
Elke ridder legt toch dezelfde eed af?
Om onschuldigen te beschermen.
Aerion wil uw hoofd voor wat u hem hebt aangedaan.
Dat krijgt hij niet, maar een proces kan ik hem niet ontzeggen.
Aangezien Daeron beweert dat u Ei hebt ontvoerd...
zult u niet snel gelijk krijgen. - En als ik schuldig word bevonden?
De vorige keer is de dader de hand verloren waarmee het misdrijf is begaan.
En u hebt hem ook getrapt, nietwaar?
Dat klopt.
Er is nog een optie. Of die beter of slechter is, kan ik niet zeggen.
Daarom vraag ik u nogmaals, ser Duncan de Lange...
Hoe goed bent u nou echt als ridder?
Beslechting door het zwaard.
Dat is m'n recht.
Ik weiger.
Je kunt niet weigeren.
Elke beschuldigde ridder heeft het recht dit te eisen.
Of trek je je aanklacht soms in?
Een zevenkamp.
Ik meen dat ik dat recht heb. - Wat is een zevenkamp nou weer?
Een andere vorm van beslechting door het zwaard.
Een oeroude traditie waar zelden om wordt gevraagd.
Een die de Andalen en hun zeven goden met zich mee hebben genomen.
O. Als het van de Andalen komt...
Mijn excuses, uwe genade. De oude man was niet zo van het bidden.
Wat is een zevenkamp?
De Andalen lieten zeven kampioenen strijden om de goden te laten ingrijpen...
en de schuldige partij te laten straffen.
Verschuil je je nou achter 6000 jaar oude Andaalse onzin...
omdat je hem niet in je eentje tegemoet durft te treden?
Nee. - Waarom doe je dit dan?
Waarom dood je de schurk dan niet zelf?
Daeron is ook onrecht aangedaan. Daar moet ser Duncan ook voor boeten.
Of laten wij Targaryens onze eer zomaar krenken?
Praat niet over eer, jongen. Dit is onzin. - Is dat zo?
Ik dacht het niet.
Aerion staat in zijn recht. Er rest ons geen keus.
De zevenkamp begint met zonsopkomst. - Wat houdt dat in?
Moet ik tegen zeven man strijden? - Hou je niet van de domme.
Het is zeven tegen zeven. - Zes anderen moeten met u meevechten.
Maar ik heb niemand. - Als het een rechtvaardige zaak is...
zullen goede mannen ervoor strijden.
En zo niet, dan is dat omdat je schuldig bent.
Kom mee.
Jij idioot.
Mag ik nu gaan?
Kies uw kampioenen, ser Duncan.
O, jongens toch...
Nu zit ik pas echt in de problemen. Ik denk dat ik morgen doodga.
Dunk, ben jij het? Je leeft nog.
Reimon, bedankt voor... - Heb je honger?
Nee, niet echt. - Kom mee.
Praatte je nou tegen je paarden? - Ja.
Dat is gestoord.
Een zevenkamp? Dat wil zeggen strijdbijlen, morgensterren en lansen.
Dat weet ik. - Mijn excuses.
Mijn neef is laf. - Rot op. Ik bedoelde...
Dit wordt een strijd tussen ridders, dus het zal jou je huid niet kosten.
Ik heb gezien wat Aerion met de spelers deed.
Ridders horen onschuldigen te beschermen. Dat geldt zeker ook voor hagenridders.
Ik zal aan uw zijde strijden.
Bedankt, ser.
Maar dat moet u niet doen. - Helaas is Steffon een goede vechter.
Helaas? - Daar twijfel ik niet aan...
maar het drakenhuis zal dit onthouden. - Het drakenhuis?
Waar zijn hun draken dan, ser Duncan?
Wij Graftwegs waren hier al lang voor hun komst...
en we zijn hier vast ook nog lang na hun ondergang.
Wie strijdt er nog meer aan onze zijde? - Ik ken verder niemand.
We kunnen vast nog vijf mannen vinden die geschiedenis willen schrijven.
Ik weet niet waarom eervolle mannen geteisterd worden door tegenspoed...
maar als ik me geen raad weet, is het antwoord altijd: meer roem.
U boft dat ik vrienden heb.
Ser Lyonel, heer Lannister, ser Otho... - Die worden niet graag gewekt.
Dan vechten ze dus ook als in het nauw gedreven dassen.
Ik zal u niet laten sterven.
Dat beloof ik u.
Reimon... Denk je dat je neef die mannen echt kan inlijven?
Dat weet ik niet.
Je kunt beter vluchten.
Vermoorden ze me dan niet? - Dat gaan ze toch al doen.
Misschien vinden de goden dit wel m'n verdiende loon.
Omdat je juist handelde?
Omdat ik m'n plaats niet wist.
Ser. - Ei?
Wat doe jij hier?
Ik ben uw schildknaap, ser. Iemand zal u moeten bewapenen.
Weet je vader dat je weg bent? - Ik hoop van niet.
Ik kan vanavond niet nog een pak slaag aan.
Jij. - Nee, Duncan. Nee.
Niet doen, alstublieft.
Ben je helemaal gek geworden? Ik zou je moeten doden.
Ik heb liever een beker wijn. - Rot toch op. Je hebt over me gelogen.
Ik moest toch iets zeggen toen mijn vader vroeg waar Ei was.
Doe hem alstublieft geen pijn.
Ze kunnen me niet twee keer doden.
Mijn vader voegt zich bij de aanklagers. - Maar natuurlijk.
Hij moet de eer van z'n zoon redden. - Van mij hoeft dat niet.
Wie hem heeft, mag hem houden.
Ik heb hem gesmeekt om het niet te doen, ser. Echt waar.
Van mij hebt u verder weinig te vrezen.
Ik zal m'n best doen om er dapper uit te zien...
maar wellicht kunt u me een klap tegen de zijkant van m'n helm geven.
Zodat het galmt, maar niet te hard. - Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Mijn vader heeft de Koningsgarde ook bevolen te strijden.
Enkel de drie die hier zijn. - Wie hebt u, ser?
Reimons neef.
Ik kan wel wat mannen gaan halen, ser. Ridders. Dat kan ik echt.
Ik vecht tegen je familie. - Vader zal goed bewaakt zijn.
Daeron hoeft u niet te doden, die laat zich wel vallen.
En Aerion dan?
Wil je hem dood hebben?
Toen ik klein was, kwam Aerion 's nachts mijn slaapkamer in...
en stak hij zijn mes tussen mijn benen. Hij zei dat hij te veel broers had.
Hij wilde me in een zus veranderen, zodat hij met me kon trouwen.
Sorry, dat was...
Ei spreekt de waarheid. Aerion kan een monster zijn.
En hij heeft mijn kat in de put gegooid. Hij ontkent het, maar het is waar.
Hij denkt dat hij een draak is. Daarom was hij ook zo woest.
Jammer dat hij geen Graftweg is. Dan had hij gedacht dat hij een appel was.
Ik moet terug naar het kasteel.
Ser Duncan. Kan ik u even spreken?
Ik heb over u gedroomd.
Dat zei u al.
In de herberg. - Is dat zo?
Nou, mijn dromen zijn niet zoals de uwe.
Die van mij komen uit.
Indrukwekkend voor zo'n nietsnut, hè? De ironie des levens.
Maar ik heb u gezien, ser.
En vuur.
En een dode draak.
Een groot beest...
met vleugels die de hele Made kunnen bedekken.
Hij was boven op u gevallen, maar u leefde nog en de draak was dood.
Heb ik hem gedood?
Dat weet ik niet.
Ooit waren wij de meesters der draken.
Dat is moeilijk te geloven.
Nu zijn ze allemaal dood, maar wij leven nog.
Ik wil vandaag niet sterven.
Ik ook niet.
Misschien heb ik u ten dode opgeschreven. Als dat zo is, dan spijt mij dat.
Ik weet dat er een of andere hel op mij wacht.
Waarschijnlijk een zonder wijn.
Jij bent geen ridder.
Jij bent Florian de Zot.
Ser Duncan.
Als u voor uw schild komt, dat heeft ze bij mij achtergelaten.
Waar is ze heen?
Ze zijn vertrokken richting Dorne. Wie verdwenen is, wordt vergeten.
Mooi zo.
De rand was versleten. Goedkoop staal. Bros en verroest.
Ik heb een nieuwe gemaakt, twee keer zo dik. En banden bevestigd.
Het is nu zwaarder, maar ook sterker.
Het meisje heeft het beschilderd.
De ster is gevallen en het avondrood leidt de nacht in.
Op dit schild staat enkel de dood afgebeeld.
Die olm leeft wel, man.
Ziet u hoe groen z'n bladeren zijn? Dat komt door de zomer.
Kent u dat oude schildrijm nog?
'Eik en ijzer, bewaar mij wel...'
'Anders ben ik dood en gedoemd tot de hel.'
Hoeveel wil je voor die nieuwe rand en de rest?
Van u?
Eén koperstuk.
Sers.
Ik heb een schuld bij jullie uitstaan. - De schuld is die van Aerion...
en wij komen hem innen.
Ik heb gehoord dat uw been gebroken is. - Ja, ik kan niet lopen.
Maar zolang ik op een paard kan zitten, kan ik ook vechten.
Ser Robyn wenst de koning trouw te blijven...
maar als de kroon tegen de goden ingaat, gaat ser Robyn tegen de kroon in.
Ik wist dat je stennis zou schoppen.
Ik ben u zeer dankbaar, en ser Steffon ook, dat hij u heeft meegebracht.
Wie is ser Stevron nou weer? Die jongen is me komen halen.
De eerste zevenkamp in tijden.
Ik neem het graag eens op tegen de Koningsgarde in hun witte japonnen.
Zes? Zijn ze maar met zijn zessen?
Is het mogelijk dat Aerion geen zevende kampioen heeft gevonden?
Reimon. Mijn helm, graag.
Ser Steffon. En uw vrienden dan?
We hebben nog maar één man nodig. - Ik vrees dat u er nog twee nodig hebt.
Ik strijd aan de zijde van prins Aerion en de aanklagers.
Nee, je... Je zei dat ser Duncan op je kon vertrouwen.
Onze prins heeft me echter uitgeroepen tot een heer.
Heb je je eer verruild voor een titel? - Neef.
Ik ken mannen die hun eer voor minder hebben verruild.
Het was een prima aanbod.
Haal m'n paard.
Haal het zelf maar.
We zijn gedoemd.
Sla mij tot ridder. Dan neem ik de plaats van m'n neef in.
Ser Duncan, sla me tot ridder.
Ik zou het niet moeten doen. - Zonder mij zijn jullie met z'n vijven.
Met z'n vijven kun je niet winnen.
De jongen heeft gelijk, vrees ik.
Toe maar, ser Duncan. Elke ridder kan een ander tot ridder slaan.
Ga. Ik sla schildknaap Reimon wel tot ridder.
In naam van de Krijgsman gebied ik je moedig te zijn.
In naam van de Vader gebied ik je rechtvaardig te zijn.
In naam van de Moeder...
gebied ik je eenieder te beschermen die jong of onschuldig is.
Ser Duncan.
We kunnen niet langer wachten.
U hebt maar vijf kampioenen. - Zes.
Ser Lyonel riddert Reimon Graftweg. Het wordt zes tegen zeven.
Dat is helaas niet toegestaan.
Als u niet nog een ridder kunt vinden, wordt u schuldig bevonden.
Heer, geef mij nog één ogenblik. - Toegestaan.
Mijne heren.
Ik weet dat jullie je ser Arlan van Penningboom niet meer herinneren...
maar ik was zijn schildknaap.
We hebben velen van jullie gediend.
We hebben aan jullie tafels gegeten en in jullie hallen geslapen.
Hij was een goed mens.
Hij heeft mij geleerd over het ridderschap.
Het gaat niet enkel om zwaarden en lansen, maar tevens om eer.
Een ridder verdedigt onschuldigen.
Meer heb ik niet gedaan.
Ik was geen bloedverwant van ser Arlan, maar heb wel zijn voorbeeld gevolgd.
Net zoals jullie zonen dat van jullie zullen volgen.
Wie vecht er aan mijn zijde?
Ontbreekt het de adellijke huizen van Westeros soms aan moed?
Dat weiger ik te geloven.
Zijn er dan geen ware ridders onder jullie?
Ik zal aan ser Duncans zijde strijden.
Ben je niet goed bij je hoofd?
Hij heeft mijn zoon aangevallen. - Hij heeft onschuldigen beschermd.
Zoals elke ridder dat betaamt. De goden zullen beslissen of hij het recht had.
Ondertiteling: Tom Schulze