Lasă mâncarea și pleacă!
Unchiul meu zice să-ți cer iertare că te-am mințit.
Unchiul tău?
Prințul Baelor.
Moștenitorul Tronului de Fier.
- Nu am vrut să te mint. - Dar m-ai mințit.
Legat de toate, începând cu numele tău.
N-am auzit de vreun prinț Egg.
- Prescurtare de la Aegon. - Normal...
După numele Cuceritorului?
Câți Aegoni au fost regi?
Patru.
Patru Aegoni.
De ce m-ai mințit?
A fost o farsă?
Ca să râzi de cavalerul rătăcitor idiot?
Nu. Trebuia să fiu scutierul lui Daeron. E fratele meu mai mare.
E un cavaler de rahat și un bețivan și n-a vrut să ia parte la turnir.
A vrut să rămânem ascunși la han până după turnir.
- Te-ai ras în cap. - Daeron m-a ras.
Tot Daeron mi-a zis că ești grăjdar?
- Nu am... - Ce?
Nu am crezut că fac ceva rău.
Ba sigur că asta ai crezut.
De-asta m-ai mințit.
Șterge-ți lacrimile!
Am fost foarte dezamăgit că nu mai merg la turnir.
Nu se poate ca prințișorul să fie dezamăgit, nu?
Voiam doar să fiu scutierul cuiva, ser.
Slujeai și-un măgar, dacă n-avea scutier.
Îmi pare rău, ser.
Regret sincer.
Am avut ghinion când am dat unul peste altul, nu?
Care-o să-mi fie soarta, Egg?
Unchiul meu vrea să te vadă după ce termini masa.
Atunci, am terminat. Deja am pocnit un prinț.
Nu vreau să-l fac pe altul să mă aștepte.
Ridică-te!
Toarnă-i lui ser Duncan niște vin, Aegon!
Încearcă să nu-l verși pe el.
Băiatul nu va vărsa, Alteță.
E un băiat de ispravă.
Un scutier bun.
Nu a vrut să facă rău.
Acum știu asta.
Poți face rău și fără să vrei.
Aegon trebuia să vină la mine când a văzut ce le făcea fratele lui acelor femei.
- Nu aveam timp... - Dar a dat fuga la tine, ser Duncan.
Nu ți-a făcut un bine.
Îmi doresc ca ser Duncan să-l fi ucis.
Aerion este fratele tău.
Septonii spun că trebuie să ne iubim frații.
Lasă-ne acum, Aegon.
Prea bine, Alteță.
Cât de bun cavaler ești?
Cât de iscusit cu armele?
Ser Arlan m-a învățat să mânuiesc spada și scutul și...
să arunc la ținte.
Fratele meu, Maekar, s-a întors la castel acum câteva ore.
Și-a găsit fiul, pe Daeron, beat la un han,
la o zi depărtare, spre miazăzi.
- Știu bine hanul. - I-a spus fratelui meu
că un cavaler tâlhar uriaș a fugit cu Aegon.
Mă tem că tu ai fi acel cavaler tâlhar.
Minte!
Am părăsit hanul acum patru nopți.
Prințul Daeron nu a pornit pe urmele răpitorului fratelui său?
S-ar părea că nu.
Fata ce va păți?
Aerion va răstălmăci povestea,
până va deveni un caz de trădare.
Trădare? Cu marionete?
Dragonul e blazonul casei regale.
- Să pui în scenă uciderea unuia... - A fost ceva nevinovat.
Poate, dar nicidecum înțelept. Chiar și pe timp de pace.
Aerion crede că e "un atac mascat" la adresa Casei Targaryen,
o instigare la revoltă.
Asta crede și Alteța Voastră?
Un adevăr este de netăgăduit.
Ai lovit Sângele Dragonului.
I-a rupt în două degetul fetei!
Oricare ar fi motivul, nu e înțelept să-l lovești pe nepotul regelui.
- Nu ați fi procedat la fel? - Tot ce se poate.
Dar eu sunt prinț al regatului, nu un cavaler rătăcitor.
Nu depun toți cavalerii același jurământ?
Să-i apere pe nevinovați?
Aerion și-ar dori capul tău pentru ce i-ai făcut.
Nu îl va primi.
Dar nu îi pot refuza judecata.
Și, cum Daeron te acuză că l-ai răpit pe Egg,
curtea nu va decide în favoarea ta.
Și când voi fi găsit vinovat?
Ultima oară când cineva a lovit o față regală,
s-a hotărât că trebuie să-și piardă mâna vinovată.
Și l-ai lovit și cu piciorul, nu-i așa?
Într-adevăr.
Mai ai o opțiune.
Dacă este mai bună sau mai rea, asta nu pot spune.
Așa că te întreb din nou,
ser Duncan Vlăjganul.
Cât de bun cavaler ești?
Cu adevărat?
CAVALERUL CELOR ȘAPTE REGATE
Judecată prin luptă.
Este dreptul meu.
Refuz.
Nu poți refuza.
Orice cavaler acuzat de o nelegiuire are dreptul să ceară așa ceva.
Doar dacă nu îți retragi cererea.
Judecata celor șapte.
Cred că este dreptul meu, nu?
Ce mai e și judecata celor șapte?
E o altă formă de judecată prin luptă.
Străveche.
Rareori invocată.
A ajuns la noi de peste Marea Îngustă, odată cu andalii și cei șapte zei ai lor.
Ei bine, dacă e vorba despre andali...
Vă cer iertare, Alteță.
Bătrânul nu prea era cu rugăciunea.
În ce constă judecata celor șapte?
Andalii credeau că, dacă ar lupta șapte campioni,
zeii, fiind astfel onorați, ar fi mai dispuși să intervină.
Și ar pedepsi partea vinovată.
Te ascunzi cumva în spatele unei nerozii andale de 6.000 de ani,
fiindcă ți-e teamă să-l înfrunți singur pe cavalerul ăsta rătăcitor?
- Nu. - Atunci, de ce?
De ce să nu-l răpui tu însuți pe ticălos?
Și lui Daeron i-a greșit.
Ser Duncan trebuie să plătească pentru greșelile față de amândoi.
Sau să lăsăm nerezolvată o chestiune de onoare a Casei Targaryen?
Nu-mi vorbi tu mie de onoare, băiete!
- E o aberație ridicolă! - Așa să fie oare?
Nu.
Este dreptul lui Aerion să ceară asta.
Nu avem de ales.
- Judecata cu șapte va avea loc în zori. - Ce înseamnă asta?
- Trebuie să lupt cu șapte bărbați? - Nu face pe prostul!
Se va lupta șapte contra șapte.
Ai nevoie de șase cavaleri care să lupte alături de tine.
- Dar nu am pe nimeni altcineva! - Dacă o cauză e dreaptă,
bărbații de ispravă vor lupta pentru ea.
Altminteri, înseamnă că ești vinovat.
Treci încoace!
Idiotule!
Acum pot pleca?
Caută-ți campionii, ser Duncan!
Of, băieți...
De data asta am dat-o rău de gard.
Mâine cred c-o să-mi găsesc sfârșitul.
Dunc? Tu ești?
Ești în viață!
- Raymun, mulțumesc că mi-ai îngrijit... - Ți-e foame?
- Nu, nu prea. - Haide!
Cu caii vorbeai?
- Da. - Ești nebun de legat!
Judecată cu șapte? Duncan, asta presupune securi,
- ...buzdugane, lănci de război. - Știu ce presupune.
Iertare. Vărului meu îi curge lapte prin vene.
- Du-te-n mă-ta! Voiam să zic... - E o luptă cavalerească, Raymun.
Nu ești cavaler, nu-ți riști pielea.
Am văzut ce le-a făcut Aerion femeilor ălora.
Toți cavalerii jură să-i apere pe nevinovați.
Până și cavalerii rătăcitori, bănuiesc.
Sunt alături de tine.
Mulțumesc, ser.
- Poate că nu ar trebui. - Mă doare să recunosc,
- ...dar Steffon e un bun luptător. - De ce te-ar durea?
Nu mă îndoiesc, dar Casa Dragonului nu le va arăta milă
- ...celor care o vor înfrunta. - Casa Dragonului?
Unde le sunt dragonii, ser Duncan?
Noi, neamul Fossoway,
eram aici cu mult înainte să vină ei prin părțile noastre.
Te asigur că vom rămâne aici mult după ce vor dispărea.
Cine mai luptă cu noi?
Nu mai cunosc pe nimeni.
Sunt sigur că mai găsim cinci bărbați buni care vor să dăinuie prin cântece de laudă.
Nu știu de ce oamenii de onoare au parte de întâmplări tragice,
dar, când descopăr că răspunsurile mă ocolesc,
răspunsul e mereu "mai multă glorie".
Norocul tău e că am câțiva prieteni.
- Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho... - Nu se vor bucura să fie treziți.
Atunci, vor lupta ca niște viezuri mânioși.
Nu vei muri cât timp te voi avea în pază.
Te încredințez de asta.
Raymun!
Crezi că vărul tău poate aduce bărbații de care vorbește?
Nu știu.
Poate-ar fi înțelept să fugi.
- N-o să mă omoare dacă fug? - N-o să te omoare oricum?
Poate că zeii socotesc că asta merit.
Pentru că ai făcut ce se cuvenea?
Pentru că nu mi-am știut locul.
Ser?
Egg?
Ce faci?
Sunt scutierul tău. Cineva trebuie să te pregătească.
Tatăl tău știe că ai părăsit castelul?
Sper că nu.
Nu cred că aș mai îndura altă bătaie la tălpi astă-seară.
- Tu! - Nu! Nu, Duncan! Nu!
Dunk, te rog!
Ești nebun, de-ai venit aici? Ar trebui să-ți tai beregata!
- Mai degrabă îmi torni niște vin. - În mă-ta cu vin cu tot!
Ai spus minciuni despre mine.
Trebuia să spun ceva
când tata a vrut să știe unde era Egg.
Te rog, nu-i face rău!
Nu mă pot omorî de două ori.
Tata li se va alătura celor șapte acuzatori.
Normal. Trebuie să redea onoarea fiului său.
Nu c-aș fi cerut să-mi fie redată onoarea.
În ce mă privește, oricine-ar avea-o o poate păstra.
L-am implorat să nu facă asta, ser.
Dacă te-ncălzește cu ceva, n-ai de ce te teme de mine.
Mă voi strădui să par viteaz în prima înfruntare,
dar, după aceea, ai putea să-mi aplici o lovitură frumoasă
în laterala coifului.
Fă-l să zdrăngănească, dar nu prea tare.
Asta e tot ce ai venit să spui?
Tata le-a poruncit să lupte și membrilor Gărzii Regelui.
- Doar celor trei care sunt aici. - Tu pe cine ai, ser?
Pe vărul lui Raymun.
Pot să-ți aduc eu oameni. Cavaleri. Chiar pot.
Voi lupta împotriva familiei tale.
Tata va fi bine păzit.
Pe Daeron nu-l vei ucide. Ți-a zis că va cădea.
Și Aerion?
Ți-ai dori să moară?
Când eram mic,
Aerion obișnuia să intre noaptea în camera mea
și să-mi vâre cuțitul între picioare.
Spunea că are prea mulți frați.
Că într-o noapte o să mă facă sora lui și o să mă ia de nevastă.
Scuze, a fost...
Egg spune adevărul. Aerion poate fi un monstru.
Și mi-a aruncat pisica în fântână.
- El zice că nu, dar minte. - Gata.
Se crede dragon în corp omenesc.
De asta a fost așa mânios la spectacol.
Păcat că nu s-a născut Fossoway.
S-ar socoti un măr și am fi cu toții la adăpost.
Trebuie să mă furișez înapoi în castel.
Ser Duncan!
O vorbă între patru ochi?
Te-am visat.
Ai mai spus asta.
La han.
Zău?
Ei bine, visele mele nu sunt ca ale tale.
Ale mele se adeveresc.
Talentul impresionant al unui bărbat neimpresionant?
Încă o mică ironie a vieții.
Dar te-am văzut, ser.
Și un foc.
Și un dragon mort.
O fiară uriașă,
cu aripi atât de mari, că ar putea acoperi pajiștea asta.
Căzuse peste tine,
dar tu erai în viață, iar dragonul era mort.
Eu l-am omorât?
Asta n-aș putea să-ți spun.
Cândva am stăpânit dragoni.
E greu de crezut.
Acum au dispărut toți, dar noi am rămas.
Nu vreau să mor astăzi.
Nici eu nu vreau să mor.
Se prea poate să te fi ucis cu minciuna mea.
Dacă e așa, îmi pare rău.
Sunt osândit la un soi de iad, știu bine asta.
Cel mai probabil, unul fără vin.
Tu nu ești cavaler!
Ești Florian Bufonul!
Ser Duncan?
Dacă ai venit după scut, fata l-a lăsat la mine.
Unde a plecat?
Au pornit spre Dorne.
Ochii care nu se văd se uită.
Foarte bine.
Cadrul tău era vechi.
Din oțel ieftin.
Șubred și ruginit.
Ți-am făcut unul nou.
E de două ori mai gros.
I-am pus niște curele în spate.
Acum va fi mai greu, dar și mai rezistent.
Fata l-a vopsit.
Steaua a căzut.
Iar asfințitul vestește noaptea.
Scutul ăsta poartă chipul morții.
Ulmul e viu, omule.
Vezi ce verzi îi sunt frunzele? Sunt frunze de vară, neîndoielnic.
Mai ții minte poezioara scutului?
Stejar și fier, păziți-mă bine.
Altfel mor, în iad cu mine.
Cât vrei pentru cadrul nou și toate celelalte?
De la tine?
Un bănuț.
Seri!
Vă sunt îndatorat.
Datoria e a lui Aerion.
Avem de gând să o recuperăm.
Auzisem că ai piciorul rupt.
Ai auzit bine. Chiar am piciorul rupt. Nu pot să merg.
Dar, câtă vreme pot sta călare, sunt în stare să lupt.
Ser Robyn ar muri ca slujitor credincios al regelui,
dar, când coroana se împotrivește zeilor, ser Robyn se împotrivește coroanei.
Am știut mereu că aduci necazuri.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns.
Nici lui ser Steffon că te-a adus.
Cine mai e și ser Stevron? Băiatul tău m-a găsit.
Ultima judecată cu șapte a fost acum un veac.
Doar nu era să ratez ocazia
să pătez de sânge rochițele albe și frumoase ale Gărzii Regelui.
Șase? Sunt numai șase?
E posibil ca Aerion să nu fi găsit al șaptelea luptător pentru el?
Raymun! Coiful, te rog.
Ser Steffon, unde sunt prietenii tăi?
Mai avem nevoie doar de unul ca să fim șapte.
Mă tem că veți avea nevoie de doi.
Voi lupta cu prințul Aerion și cu acuzatorii.
Nu, tu...
I-ai zis lui ser Duncan să conteze pe tine.
Prințul nostru nu m-ar fi făcut lord
decât dacă luptam împotriva lui ser Duncan.
Ți-ai vândut onoarea pentru titlul de lord?
Vere...
Cunosc bărbați măreți care și-au vândut onoarea pentru mult mai puțin.
A fost un târg avantajos.
Adu-mi calul!
Ia-ți-l singur!
Suntem pierduți.
Fă-mă cavaler!
Voi lua locul vărului meu.
Ser Duncan, fă-mă cavaler!
Raymun, nu s-ar cuveni.
Fără mine, sunteți cinci.
Nu poți învinge cu cinci.
Mă tem că băiatul are dreptate.
Haide, ser Duncan!
Orice cavaler poate face pe altul cavaler.
Du-te! Îl voi face eu cavaler pe scutierul Raymun.
În numele Războinicului, te însărcinez să fii curajos.
În numele Tatălui, te însărcinez să fii drept.
În numele Mamei,
te însărcinez să-i aperi pe cei tineri și nevinovați.
Ser Duncan!
Nu mai putem întârzia.
- Se pare că ai doar cinci campioni. - Șase.
Lyonel îl face cavaler pe Raymun Fossoway. Vom lupta șase contra șapte.
Mă tem că nu este permis.
Dacă nu mai găsești un cavaler care să lupte cu tine, ser,
trebuie să fii găsit vinovat de fărădelegile tale.
Milord, vă rog, acordați-mi câteva clipe.
Prea bine.
Milorzi!
Știu că niciunul nu și-l amintește pe ser Arlan de Pennytree,
dar i-am fost scutier.
V-am slujit pe mulți dintre voi.
Ne-am ospătat la mesele voastre.
Am dormit în camerele voastre.
A fost un bărbat bun.
Și m-a învățat să fiu cavaler.
Nu doar să mânuiesc sabia și lancea, ci și să am onoare.
Un cavaler îi apără pe nevinovați.
Asta e tot ce am făcut.
Nu i-am fost rudă de sânge lui ser Arlan,
dar i-am urmat exemplul.
Cum și fiii voștri îl vor urma pe al vostru.
Cine va lupta alături de mine?
Curajul a părăsit casele nobile din Westeros?
Refuz să cred una ca asta!
Nu există niciun cavaler adevărat printre voi?
Voi lupta eu de partea lui ser Duncan.
Ți-ai ieșit din minți?
- Bărbatul mi-a atacat fiul. - I-a apărat pe nevinovați.
E datoria oricărui cavaler.
Lasă zeii să hotărască dacă a greșit sau nu.
Traducerea: Lucia Popovici