Nechaj tu jedlo a choď.
Strýko vraví, že ťa mám poprosiť o odpustenie.
Tvoj strýko?
Princ Baelor.
Dedič železného trónu.
- Nikdy som nechcel klamať. - Ale klamal si.
Vo všetkom, počnúc tvojím menom.
Nepočul som o princovi Eggovi.
- Skrátene Aegon. - Samozrejme.
Po Dobyvateľovi?
Koľko Aegonov bolo kráľom?
Štyria.
Štyria Aegonovia.
Tak prečo si to urobil?
Bol to nejaký žart?
Urobiť blázna z hlúpeho potulného rytiera?
Nie. Mal som robiť panoša Daeronovi. Je to môj starší brat.
Je to mizerný rytier a opilec a nechcel ísť na turnaj.
Chcel sa skrývať v tom hostinci, kým turnaj neskončí.
- Oholil si si hlavu. - Daeron mi ju oholil.
Daeron mi povedal, že si paholok?
- Ja som ne... - Čo?
Ja som si nemyslel, že robím niečo zlé.
No samozrejme.
Preto si klamal.
Osuš si oči.
Bol som taký sklamaný, že nepôjdem na turnaj...
Nemôžeme dovoliť, aby bolo princiatko sklamané, všakže?
Len som chcel byť niečí panoš, ser.
Slúžil by si aj oslovi, keby nemal panoša.
Mrzí ma to, ser.
Naozaj.
Je tak trochu smola, že sme sa našli, však?
Čo so mnou urobia, Egg?
Môj strýko vás chce vidieť, keď dojete.
Teda som dojedol. Už som jedného princa kopol do úst.
Nenechám ďalšieho čakať.
Vstaň.
Nalej serovi, Aegon.
Snaž sa ho neobliať.
Chlapec nevyleje, Výsosť.
Je to dobrý chlapec.
A dobrý panoš.
Nechcel nikomu ublížiť.
Teraz to už viem.
Nemusíš chcieť ublížiť, aby si ublížil.
Aegon mal prísť za mnou, keď videl, čo jeho brat robí.
- Nebol čas... - Ibaže bežal za tebou, ser Duncan.
To nebola láskavosť.
Kiežby ho ser Duncan zabil.
Aerion je tvoj brat.
A septoni učia, že bratov musíme milovať.
Aegon, teraz nás nechaj.
Ako si prajete, Výsosť.
Aký dobrý rytier si?
Ako si zručný so zbraňami?
Ser Arlan ma naučil narábať s mečom a štítom...
a ako narábať s kopijou.
Môj brat, Maekar, sa pred pár hodinami vrátil na hrad.
Našiel svojho syna Daerona opitého v hostinci
deň jazdy na juh.
- Ja viem. - Povedal môjmu bratovi,
že veľký lúpežný rytier utiekol s Aegonom.
Myslím, že za lúpežného rytiera označili teba.
On klame.
Odišiel som z toho hostinca pred štyrmi dňami.
Princ Daeron neprenasledoval únoscu?
Zdá sa, že nie.
A čo to dievča?
Keď Aerion skončí s prekrúcaním,
bude z toho velezrada.
Velezrada? Bábkarstvom?
Drak je znakom kráľovského rodu.
- Zobrazovanie jeho zabitia... - Určite to bolo nevinné.
Azda, ale zďaleka nie múdre. Dokonca aj v mierových časoch.
Aerion to nazýva skrytým útokom na rod Targaryen,
podnecovanie k vzbure.
Vy tomu veríte, Výsosť?
Jedna pravda je nespochybniteľná.
Vztiahol si ruku na krv draka.
Zlomil tomu dievčaťu prst.
Bez ohľadu na dôvod, nie je múdre napadnúť kráľovho vnuka.
- Neurobili by ste to isté? - Možno áno.
Ale ja som princ, nie potulný rytier.
Neskladajú všetci rytieri rovnakú prísahu?
Že budú chrániť nevinných?
Aerion by chcel tvoju hlavu za to, čo si mu urobil.
Nedostane ju.
Ale nemôžem mu odoprieť súd.
A s Daeronovým obvinením, že si uniesol Egga,
súd pravdepodobne nerozhodne v tvoj prospech.
A keď ma uznajú vinným?
Keď naposledy muž udrel kráľovskú krv,
rozhodlo sa, že príde o ruku.
A ty si ho aj kopol, však?
Áno.
Máš inú možnosť.
Či je horšia alebo lepšia, to neviem.
A tak sa ťa pýtam znova,
ser Duncan Vysoký,
aký dobrý rytier si?
Naozaj.
RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV
Súd súbojom.
To je moje právo.
Odmietam.
Nemôžeš odmietnuť.
Každý rytier obvinený zo zločinu má právo to požadovať.
Jedine, že by si stiahol svoje obvinenie.
Súd siedmych.
To je moje právo, myslím.
Čo je kurva súd siedmych?
Je to iná forma súdu súbojom.
Starodávna.
Málokedy používaná.
Prišla cez Úzke more s Andalmi a ich siedmymi bohmi.
No, ak to boli Andalovia...
Prepáčte, Výsosť,
starý muž sa nikdy veľmi nemodlil.
Čo je to súd siedmych?
Andalovia verili, že ak bojuje sedem šampiónov,
bohovia, takto poctení, skôr zasiahnu
a dohliadnu, aby bola vinná strana potrestaná.
Schovávaš sa za nejakou šesťtisícročnou andalskou hlúposťou,
pretože sa bojíš postaviť potulnému rytierovi sám?
- Nie. - Tak čo potom?
Prečo toho darebáka nezabiješ sám?
Aj Daeronovi bolo ukrivdené.
Ser Duncan musí zaplatiť za každý svoj zločin proti nám.
Alebo necháme spochybňovať záležitosť Targaryenovskej cti?
Nehovor so mnou o cti, chlapče.
- Toto je skurvený nezmysel. - Naozaj?
Nie.
Je to Aerionovo právo.
Nemáme na výber.
- Na svitaní sa uskutoční súd siedmych. - Čo to znamená?
- Že musím bojovať so siedmymi mužmi? - Nehraj sa na hlupáka.
Musia to byť siedmi proti siedmim.
Nájdi šesť rytierov, ktorí budú bojovať s tebou.
- Ale ja nikoho iného nemám. - Ak vec spravodlivá,
dobrí muži za ňu budú bojovať.
Ak nie, bude to preto, lebo si vinný.
Poď sem!
Idiot!
Môžem už ísť?
Choď hľadať svojich šampiónov, ser Duncan.
Chlapci...
Tentoraz som to posral.
Myslím, že zajtra zomriem.
Dunk? Si to ty?
Ty žiješ!
- Raymun, ďakujem, že si mi strážil... - Si hladný?
- Nie, ani nie. - No tak.
Hej, ty si sa rozprával s koňmi?
- Áno. - To je kurva šialené.
Súd siedmych? Duncan, to znamená bojové sekery,
- palcáty a kopije. - Viem, čo to znamená.
Ospravedlňujem sa. Bratranec má v žilách mlieko.
- Choď do riti, len som myslel... - Toto je rytiersky súboj.
A keďže nie si rytier, tvoja koža nie je v stávke.
Videl som, čo Aerion urobil tým bábkarom.
Všetci rytieri prisahajú chrániť nevinných,
aj potulní rytieri, predpokladám.
Som s tebou.
Ďakujem, ser.
- Možno by si nemal. - Hoci to uznávam ťažko,
- Steffon to s mečom vie. - Prečo by to bolo ťažké?
O tom nepochybujem, ale rod draka sa nebude pozerať vľúdne
- na tých, ktorí im odporujú. - Rod draka?
Kde sú ich draci, ser Duncan?
My Fossowayovci
sme tu boli predtým, než ostatní prišli k našim brehom
a ručím ti, že tu budeme dlho po tom, čo odídu.
Kto ďalší je s nami?
Nikoho iného nepoznám.
Určite nájdeme päť ďalších chlapov, ktorí si želajú byť ospevovaní v piesňach.
Neviem, prečo tragédia tak často prenasleduje čestných mužov,
ale keď neviem nájsť odpovede,
odpoveď je vždy "viac slávy".
Našťastie, ja mám zopár priateľov.
Sera Lyonela, lorda Lannistera, sera Otta...
Nebudú nadšení, keď ich zobudia.
Takže budú bojovať ako vydurené jazvece.
Neumrieš, kým som tu ja, ser.
To ti sľubujem.
Raymun.
Myslíš, že tvoj bratranec privedie mužov, o ktorých hovorí?
Netuším.
Možno by bolo múdre utiecť.
- Nezabijú ma, keď utečiem? - Nezabijú ťa aj tak?
Možno bohovia dospeli k tomu, že si toto zaslúžim.
Za to, že si urobil, čo si mal urobiť?
Že som nevedel, kde je moje miesto.
Ser!
Egg?
Čo tu robíš?
Som váš panoš, ser. Niekto vám musí podávať zbrane.
Tvoj otec vie, že si opustil hrad?
Dúfam, že nie.
Dnes už by som nezniesol ďalšie bičovanie chodidiel.
- Ty! - Nie, nie, Duncan, nie!
Dunk, prosím!
Zbláznil si sa, že si sem prišiel? Mal by som ti to zapichnúť do krku!
- Radšej mi nalej čašu vína. - Seriem ti na víno!
Klamal si o mne.
Musel som niečo povedať,
keď sa otec pýtal, kam zmizol Egg.
Prosím, neubližujte mu.
Nemôžu ma zabiť dvakrát.
Môj otec sa pridá k siedmym žalobcom.
Samozrejme. Musí brániť česť svojich synov.
Nie že by som o to niekedy žiadal.
Podľa mňa, ten, kto ju má, nech si ju nechá.
Prosil som ho, aby to nerobil, ser. Prosil som.
So mnou si starosti robiť nemusíš.
Posnažím sa vyzerať statočne pri prvom útoku,
ale potom, by si ma azda mohol tresnúť
zboku do prilby.
Nech zazvoní, nie príliš nahlas.
To si mi prišiel povedať?
Môj otec prikázal bojovať aj Kráľovej stráži.
- Len trom, ktorí sú tu. - Koho máte vy, ser?
Raymunovho bratranca.
Môžem priviesť ľudí, ser. Rytierov. Môžem.
Budem bojovať proti tvojej rodine.
Môj otec bude dobre strážený.
A Daerona nezabiješ. Povedal ti, že padne na zem.
A Aerion?
Chcel by si ho mŕtveho?
Keď som bol malý,
Aerion chodil ku mne v noci do komnaty
a strkal mi nôž medzi nohy.
Hovoril, že má priveľa bratov.
Že možno zo mňa jedného dňa urobí sestru a potom si ma vezme.
Prepáč, to bolo...
Egg má pravdu. Aerion dokáže byť netvor.
A tiež hodil do studne moju mačku.
- Vraví, že to neurobil, ale urobil. - Dobre.
Myslí si, že je drak v ľudskej forme.
Preto ho tak rozčúlilo to divadlo.
Škoda, že sa nenarodil ako Fossoway.
Myslel by si, že je jablko a boli by sme v bezpečí.
Musím sa vkradnúť späť na hrad.
Ser Duncan,
na slovíčko?
Snívalo sa mi o tebe.
Už si hovoril.
V hostinci.
Áno?
Nuž, moje sny nie sú ako tvoje.
Moje sa napĺňajú.
Pôsobivé nadanie na nepôsobivého muža?
Ďalšia z malých irónií života.
Ale ja som ťa videl, ser.
A oheň.
A mŕtveho draka.
Veľkú beštiu,
s krídlami takými obrovskými, že by zakryli túto lúku.
Spadol na teba,
ale ty si bol živý a drak mŕtvy.
Zabil som ho?
To som nedokázal povedať.
Kedysi sme boli pánmi drakov.
Je ťažké tomu uveriť.
Teraz sú všetci preč, ale my zostávame.
Je mi jedno či dnes zomriem.
Aj mne je jedno či zomriem.
Je možné, že som ťa zabil svojou lžou.
A ak je to tak, je mi to ľúto.
Som odsúdený na nejaký druh pekla, ja viem.
Zrejme bude bez vína.
Ty nie si žiadny rytier.
Si blázon Florian!
Ser Duncan?
Ak si si prišiel po štít, nechala ho u mňa.
Kam išla?
Vydali sa do Dornu.
Zíde z očí, zíde z mysle.
Dobre.
Okraj bol starý.
Lacná oceľ.
Krehká a zhrdzavená.
Urobil som ti nový.
Je dvakrát taký hrubý.
Dozadu som dal nejaké remene.
Teraz bude ťažší, ale aj pevnejší.
Dievča ho pomaľovalo.
Hviezda padá,
západ slnka víta noc.
Tento štít je pomaľovaný ako smrť.
Brest je živý.
Vidíš, aké zelené sú listy? Sú to letné listy, to je isté.
Pamätáš si tú starú štítovú riekanku?
Dub a železo, strážte ma dobre.
Inak zomriem a skončím v pekle.
Koľko chceš za nový okraj a to všetko?
Od teba?
Medenák.
Serovia.
Som vašim dlžníkom.
Dlžníkom je Aerion.
A prichádzame si ten dlh vybrať.
Počul som, že máš zlomenú nohu.
Dobre si počul, mám zlomenú nohu. Nemôžem chodiť.
Ale kým môžem sedieť na koni, môžem bojovať.
Ser Robyn by zomrel ako kráľov verný služobník,
ale keď ide koruna proti bohom, ser Robyn ide proti korune.
Vždy som vedel, že nosíš ťažkosti.
Nemôžem vám dostatočne poďakovať.
Ani Steffonovi za to, že vás priviedol.
Kto je kurva ser Stevron? Našiel ma tvoj chlapec.
Už sto rokov nebol súd siedmych.
Nepremeškám šancu
zakrvaviť Kráľovu stráž v ich pekných bielych plášťoch.
Šiesti? Je ich len šesť?
Je možné, že by Aerion nenašiel siedmeho, aby sa prihlásil k jeho tvrdeniu?
Raymun! Moju prilbu, prosím.
Ser Steffon, čo vaši priatelia?
Potrebujeme jedného, aby nás bolo sedem.
Obávam sa, že potrebuješ dvoch.
Ja bojujem s princom Aerionom a žalobcami.
Nie, ty...
Ser Duncan sa na teba spolieha.
Náš princ by zo mňa neurobil lorda,
keby to ser Duncan prekazil.
Vymenil si svoju česť za panstvo?
Bratranec,
poznám veľkých mužov, ktorí vymenili česť za oveľa menej.
Bol to výhodný obchod.
Priveď mi koňa.
Choď si poň sám.
Prehrali sme.
Pasuj ma.
Pôjdem namiesto môjho bratranca.
Ser Duncan, pasuj ma.
Raymun, to by som nemal.
Bezo mňa ste len piati.
Piati nevyhráte.
Chlapec má v tomto pravdu, obávam sa.
Do toho, ser Duncan.
Ktorýkoľvek rytier môže pasovať.
Choď. Ja dám panošovi Raymunovi rytiersky titul.
V mene Bojovníka, ťa poverujem byť odvážny.
V mene Otca, ťa poverujem byť spravodlivý.
V mene Matky,
ťa poverujem chrániť mladých a nevinných.
Ser Duncan.
Už to nemôžeme odkladať.
- Zdá sa, že máš len päť šampiónov. - Šesť.
Ser Lyonel pasuje Raymuna Fossowaya. Budeme bojovať šiesti proti siedmym.
Obávam sa, že to nie je dovolené.
Ak nenájdeš ďalšieho rytiera, ser,
potom musíš byť vyhlásený za vinného.
Milord, prosím o chvíľku, prosím.
Máš ju mať.
Milordi!
Viem, že žiadny z vás si nepamätá sera Arlana z Mincostromu,
ale býval som jeho panošom.
Slúžili sme mnohým z vás.
Jedli sme pri vašich stoloch,
spali vo vašich sieňach.
Bol to dobrý muž.
A naučil ma, ako byť rytierom.
Nielen mečom a kopijou, ale aj cťou.
Rytier bráni nevinných.
To jediné som robil.
Nie som krv sera Arlana,
ale nasledoval som jeho príklad,
tak ako vaši synovia budú nasledovať váš.
Kto sa postaví a bude bojovať so mnou?
Opustila odvaha urodzené rody Západnej zeme?
Tomu neuverím!
Nie je medzi vami žiadny skutočný rytier?
Ja sa postavím na stranu sera Duncana.
Opustili ťa zmysly?
- Tento muž napadol môjho syna. - Tento muž bránil nevinných,
ako pravý rytier.
Nech bohovia rozhodnú, či mal pravdu, alebo nie.