Ostavi hranu i odlazi.
Stric kaže da moram da te molim za oproštaj jer sam te prevario.
Tvoj stric?
Princ Belor.
Naslednik Gvozdenog prestola.
Nije mi bila namera da te lažem. - Ali jesi.
O svemu, počevši od imena.
Nisam čuo za princa Ega, "Jaje".
To je skraćeno od Egon. - Naravno.
Po Osvajaču?
Koliko je Egona bilo na prestolu?
Četvorica.
Četvorica Egona.
Zašto si to uradio?
Je li to bila šala?
Hteo si da napraviš budalu od mene?
Ne. Trebalo je da budem štitonoša Deronu. On mi je stariji brat.
On je loš vitez i pijanica, a i nije hteo da učestvuje na turniru.
Hteo je da se krijemo u onoj krčmi dok se turnir ne završi.
Obrijao si glavu. - Deron ju je obrijao.
Da li mi je Deron rekao da si konjušar?
Ja nisam... - Šta?
Mislio sam da ne radim ništa loše.
Naravno da jesi.
Zato si me lagao.
Prestani da plačeš.
Bio sam razočaran što nisam mogao da idem na turnir.
Pa ne smemo da dozvolimo da mali princ bude razočaran, zar ne?
Samo hoću da budem štitonoša, sere.
Služio bi ti i magarcu da je bio bez štitonoše.
Žao mi je, sere.
Zaista jeste.
Baš smo baksuzi što smo naleteli jedan na drugog, zar ne?
Šta će da mi urade, Jaje?
Stric želi da te vidi kada završiš sa jelom.
Završio sam. Već sam jednom princu razbio usnu čizmom.
Ne želim da me drugi čeka.
Ustani.
Sipaj piće seru Dankanu, Egone.
Potrudi se da ga ne prospeš po njemu.
Neće ga prosuti, veličanstvo.
On je dobar dečak.
Dobar štitonoša.
I nije mislio ništa loše.
Svestan sam toga sada.
Zlo se može naneti i bez loše namere.
Egon je trebalo da dođe do mene kad je video šta mu brat radi.
Nije bilo vremena... - Umesto toga, potrčao je ka tebi.
To nije bilo lepo.
Voleo bih da ga je ser Dankan ubio.
Eron ti je brat.
A obrednici propovedaju da moramo voleti svoju braću.
Egone, ostavi nas.
Kako ti kažeš, veličanstvo.
Koliko si ti dobar vitez?
Koliko si vešt s oružjem?
Ser Arlan me je učio da se borim mačem i štitom i...
da gađam kopljem.
Moj brat Mekar se vratio u zamak pre nekoliko sati.
Našao je svog sina Derona pijanog u nekoj krčmi,
dan jahanja južno odavde.
Znam to. - Rekao je mom bratu
da je vitez razbojnik pobegao sa Egonom.
Bojim se da si ti taj vitez razbojnik, sere.
On laže.
Otišao sam iz te krčme pre četiri noći.
Princ Deron nije gonio onog ko mu je oteo brata?
Izgleda da nije.
Šta je s devojkom?
Kada Erion izvrne istinu po svojoj volji,
to će prerasti u veleizdaju.
Izdaja? Zbog običnih lutaka?
Zmaj je grb kraljevske kuće.
Da prikažeš kako ga neko ubija... - To je bilo bezazleno.
Možda, ali nimalo mudro. Čak i u vreme mira.
Erion to smatra prekrivenim napadom na kuću Targarjena,
tj. huškanjem na ustanak.
Da li i ti misliš isto to, veličanstvo?
Jedna istina je nesporna.
Digao si ruku na krv zmaja.
Devojci je prst bio slomljen napola.
Bez obzira na povod, nikada nije mudro udariti kraljevog unuka.
Zar ti ne bi postupio isto? - Možda bih.
Ali ja sam princ, a ne vitez lutalica.
Zar ne polažu svi vitezovi istu zakletvu?
Da štite nedužne.
Erion hoće tvoju glavu zbog onoga što si mu uradio.
Neće je dobiti.
Ali ne mogu da mu uskratim suđenje.
A uz Deronovu optužbu da si oteo Jajeta...
male su šanse da će sud presuditi u tvoju korist.
A kad me proglase krivim?
Poslednji put kad je neko udario plemića,
presuđeno je da mu se odseče ruka kojom je zadao udarac.
A ti si ga i nogom udario, zar ne?
Jesam.
Imaš još jednu mogućnost.
Ne bih znao da li je bolja ili gora.
I zato te ponovo pitam,
sere Dankane Visoki.
Koliko si dobar vitez?
Iskreno?
VITEZ SEDAM KRALJEVSTAVA
Suđenje borbom.
Imam prava na to.
Odbijam.
Ne možeš da odbiješ.
Svaki vitez optužen za zločin ima prava da traži takvo suđenje.
Osim ako ne odustaneš od tog zahteva?
Suđenje sedmoro.
To je moje pravo, rekao bih.
Šta je suđenje sedmoro?
To je drugačija vrsta suđenja borbom.
Drevna.
Retko se zahteva.
Stigla je ovamo preko Uskog mora sa Andalima i njihovih sedmoro bogova.
Pa, ako su to doneli Andali...
Oprosti, veličanstvo.
Stari ser Arlan se retko kad molio.
Šta je to suđenje sedmoro?
Andali su verovali da će, ako se bore sedmorica,
bogovi biti počastvovani i skloniji da se umešaju.
I postarati se da krivac bude kažnjen.
Kriješ se iza nekakvih drevnih andalskih budalaština
jer se bojiš da se sam suočiš sa ovim vitezom lutalicom?
Ne. - Zašto onda?
Zašto sam ne ubiješ odmetnika?
I Deronu je učinjena nepravda.
Ser Dankan mora da plati za zločine koje je učinio protiv nas.
Ili ćemo dopustiti da čast kuće Targarjen ostane ukaljena?
Ne pričaj mi ti o časti.
Ovo su proklete budalaštine. - Jesu li?
Nisu.
Erion ima prava na to.
Nemamo izbora.
Suđenje sedmoro se mora održati u zoru. - Šta to znači?
Da moram da se borim protiv sedmorice? - Ne glumi budalu.
Moraju da se bore sedmorica protiv sedmorice.
Moraš naći još šestoricu vitezova da se bore uz tebe.
Ali ja nemam nikog za to. - Ako je cilj pravedan,
dobri ljudi će se za njega boriti.
Ako ne nađeš saborce, to će biti zato što si kriv.
Dođi ovamo.
Idiote!
Mogu li sada da idem?
Pronađi svoje megdandžije, sere Dankane.
O, momci.
Ovog puta sam baš uprskao.
Mislim da ću umreti sutra.
Dank? Jesi li to ti?
Živ si.
Rejmune, hvala ti što si pripazio... - Gladan si?
Nisam. - Hajde.
Jesi li to pričao sa konjima?
Jesam. - Nisi normalan.
Suđenje sedmoro? Dankane, to podrazumeva sekire,
buzdovane i koplja. - Znam šta podrazumeva.
Izvinjavam se. Moj rođak je prava kukavica.
Nosi se. Htedoh reći... - Ovo je viteški megdan.
Pošto ti nisi vitez, nisi ugrožen.
Video sam šta je Erion uradio onim lutkarima.
Svi vitezi se zavetuju da će štiti nedužne.
Čak i vitezovi lutalice.
Boriću se za tebe.
Hvala, sere.
Možda ne bi trebalo. - Teško mi je da priznam,
ali Stefon je vrsni mačevalac. - Zašto bi ti bilo teško?
Ne sumnjam u to, ali kuća Zmaja neće blagonaklono gledati
na one koji joj se protive. - Kuća Zmaja?
Gde su im zmajevi?
Mi Fosoveji smo
bili ovde davno pre nego što su drugi doplovili do naših obala.
I garantujem ti da ćemo biti ovde još dugo nakon njih.
Ko se još bori sa nama?
Ne poznajem nikog više.
Siguran sam da možemo naći još petoricu koji žele da ih pevači učine besmrtnim.
Ne znam zašto tragedija često zadesi časne ljude,
ali kad god ne mogu da nađem odgovore,
odgovor je zbog još veće slave.
Srećom, ja imam prijatelje.
Ser Lionel, lord Lanister, ser Oto... - Neće biti srećni što ih budimo.
Onda će se boriti kao besni psi.
Nećeš umreti dok sam ja tu, sere.
Obećavam ti.
Rejmune.
Misliš da tvoj rođak može da dovede ljude o kojima priča?
Ne znam.
Možda bi ti bilo pametno da pobegneš.
Zar me neće ubiti ako pobegnem? - Zar te neće svakako ubiti?
Možda bogovi smatraju da sam ovo zaslužio.
Jer si uradio ono što je i trebalo?
Jer sam zaboravio ko sam i šta sam.
Sere?
Jaje?
Šta ćeš ti ovde?
Ja sam tvoj štitonoša. Trebaće ti neko da te naoruža.
Da li ti otac zna da si napustio dvorac?
Nadam se da ne.
Mislim da večeras ne bih mogao da podnesem još jedno šibanje po stopalima.
Ti! - Ne! Nemoj, Dankane! Nemoj!
Dank, molim te!
Jesi li smetnuo s uma, pa dolaziš ovamo? Trebalo bi da ti isečem grkljan!
Radije bih da mi naspeš čašu vina. - Mani me tvog vina!
Lagao si o meni.
Morao sam reći nešto
kada me je otac pitao gde je Jaje nestao.
Molim te, nemoj da ga povrediš.
Ne mogu dvaput da me ubiju.
Otac će se pridružiti sedmorici optužitelja.
Naravno. Mora da spere ljagu sa sinovljeve časti.
Mada ja nikad nisam tražio da mi se spere ljaga s časti.
Može ovakva i da ostane, što se mene tiče.
Preklinjao sam ga da to ne čini, sere.
Ako ti šta znači, mene ne treba da se bojiš.
Daću sve od sebe da izgledam junački u prvom jurišu,
ali nakon toga, možda možeš da mi zadaš lep udarac
po kacigi.
Neka zazvoni, ali ne preglasno.
Je li to sve što imaš da mi kažeš?
Moj otac je naredio i Kraljevoj gardi da se bori.
Samo onoj trojici koji su ovde. - Koga ti imaš, sere?
Rejmunovog rođaka.
Ja mogu da dovedem ljude, sere. Vitezove. Mogu.
Boriću se protiv tvoje porodice.
Moj otac će imati jake saborce.
I nećeš ubiti Derona. On ti je rekao da će pasti.
Šta je s Erionom?
Želeo bi da on umre?
Kad sam bio mali,
Erion bi mi noću dolazio u krevet
i stavljao mi nož među noge.
Govorio bi da ima previše braće.
I da će me jedne noći pretvoriti u sestru, pa će me oženiti.
Izvini, to je...
Jaje je u pravu. Erion ume da bude pravo čudovište.
I bacio je moju mačku u bunar.
Kaže da nije, ali jeste. - U redu.
On misli da je zmaj u ljudskom obliku.
Zato ga je onoliko razbesnela predstava.
Šteta što se nije rodio kao Fosovej,
onda bi mislio da je jabuka, te bismo svi bili bezbedniji.
Moram da se vratim u zamak.
Sere Dankane.
Možemo li da popričamo?
Sanjao sam te.
To si mi već rekao.
U krčmi.
Jesam li?
Pa, moji snovi nisu kao tvoji.
Moji se ostvaruju.
Zadivljujuć talenat za čoveka koji retko kad zadivi?
Još jedna ironija života.
No, sanjao sam te, sere.
I požar.
I mrtvog zmaja.
Ogromnu zver
sa krilima koja bi prekrila ovu livadu.
Pao je na tebe,
ali ti si bio živ, a zmaj mrtav.
Ja sam ga ubio?
Ne bih znao.
Mi smo nekad bili gospodari zmajeva.
Teško je u to poverovati.
Sada njih više nema, ali mi smo ostali.
Ne bih voleo da danas poginem.
Ni ja isto.
Možda ćeš umreti jer sam slagao.
A ako bude tako, oprosti mi.
Znam da sam osuđen na nekakav pakao.
Verovatno u onaj u kome nema vina.
Ti nisi vitez!
Ti si Florijan luda!
Sere Dankane?
Ako si došao po štit, ostavila ga je meni.
Kuda je otišla?
Krenuli su za Dornu.
Daleko od očiju, daleko od srca.
Odlično.
Tvoj obruč je bio star.
Od jeftinog čelika.
Krt i zarđao.
Napravio sam ti novi.
Dvaput deblji.
Stavio sam ti trake pozadi.
Sada će biti teži, ali i jači.
Devojka ga je oslikala.
Zvezda je pala.
A zalazak sunca najavljuje noć.
Ovaj štit je sav oslikan tako da asocira na smrt.
Brest je živ, čoveče.
Vidiš kako je zeleno lišće? To je letnje lišće, siguran sam.
Sećaš li se stare pesmice o štitu?
Hrastu i grožđe, od zla me branite.
Ili me mrtvog paklu nahranite.
Koliko tražiš za novi obruč i sve ostalo?
Od tebe?
Bakrenjak.
Gospodo.
Vaš sam dužnik.
Dug je Erionov.
A mi nameravamo da ga naplatimo.
Čuo sam da si slomio nogu.
Dobro si čuo. Noga mi je slomljena. Ne mogu da hodam.
No, dokle god mogu da jašem konja, mogu i da se borim.
Ser Robin bi umro kao kraljev verni sluga,
ali kada se kruna okrene protiv bogova, ser Robin se okrene protiv krune.
Oduvek sam znao da samo donosiš probleme.
Ne mogu dovoljno da ti se zahvalim.
Ni seru Stefonu što te je doveo.
Ko je taj ser Stevron? Tvoj mali me je doveo.
Stotinu godina nije bilo suđenje sedmoro.
Nisam hteo da propustim šansu
da razvalim Kraljevu gardu u njihovim lepim belim haljinama.
Šestorica? Ima ih samo šestorica?
Je li moguće da Erion nije mogao da nađe sedmog viteza za borbu?
Rejmune! Daj mi kacigu, molim te.
Sere Stefone, šta je sa tvojim prijateljima?
Treba nam još jedan da bi nas bilo sedmorica.
Bojim se da ti trebaju još dvojica.
Ja se borim sa princom Erionom i optužiteljima.
Ne, ti...
Rekao si mu da može da se osloni na tebe.
Pa, naš princ me ne bi proglasio za lorda
da time nije osujetio sera Dankana.
Prodao si svoju čast za titulu lorda?
Rođače.
Poznajem velike ljude koji su prodali svoju čast za mnogo manje.
Bila je dobra nagodba.
Dovedi mi konja.
Dovedi ga sam.
Gotovi smo.
Proglasi me vitezom.
Zauzeću mesto svog rođaka.
Proglasi me vitezom.
Rejmune, ne bi trebalo.
Bez mene vas je samo petorica.
Ne možete da pobedite ako vas je petorica.
Bojim se da je momak u pravu.
Hajde, sere Dankane.
Vitez može proglasiti drugog za viteza.
Idi. Ja ću od štitonoše Rejmuna da načinim viteza.
U ime Ratnika, zaveštavam ti da budeš hrabar.
U ime Oca, zaveštavam ti da budeš pravičan.
U ime majke,
zaveštavam ti da štitiš mlade i nedužne.
Sere Dankane.
Nema više odlaganja.
Izgleda da imaš samo petoricu megdandžija. - Šestoricu.
Ser Lionel upravo proglašava Rejmuna za viteza. Borićemo se nas šestorica.
Bojim se da to nije dozvoljeno.
Ako ne možeš da nađeš još jednog viteza da te brani,
bićeš proglašen krivim za svoje zločine.
Gospodaru, mogu li da im se obratim?
Možeš.
Moji gospodari.
Znam da se niko od vas ne seća sera Arlana od Grošdrva,
ali ja sam mu bio štitonoša.
Služili smo mnoge od vas.
Jeli smo za vašim stolovima.
Spavali smo u vašim dvorima.
Bio je dobar čovek.
I naučio me je kako da budem vitez.
Nije me naučio samo maču i koplju, već i časti.
Vitez štiti nedužne.
To sam upravo i ja uradio.
Nisam bio u srodstvu sa serom Arlanom,
ali sam sledio njegov primer.
Kao što će vaši sinovi slediti vaš.
Ko će ustati i boriti se uz mene?
Je li hrabrost napustila plemićke kuće Vesterosa?
Neću poverovati da je tako!
Zar među vama nema nijednog pravog viteza?
Ja ću se boriti uz sera Dankana.
Jesi li poludeo?
Ovaj čovek je napao mog sina. - Ovaj čovek je zaštitio nedužne.
Kao što svaki vitez mora.
Neka bogovi odluče da li je pravedno postupio.
Prevod: Anđela Dašić