Yemeği bırakıp çıkın.
Amcam sizi kandırdığım için özür dilememi söyledi.
Amcan mı?
Prens Baelor.
Tahtın vârisi mi?
- Yalan söylemek istemedim. - Ama söyledin.
Hem de her konuda, önce ismini sakladın.
Yumurta diye prens mi olur?
- İsmim aslında Aegon. - Öyledir.
Büyük Aegon mu?
Aegon'lardan kaçı kral oldu?
Dört.
Dört Aegon.
Neden yalan söyledin?
Alay mı ediyordun?
Gezgin şövalyeyi küçük mü düşürecektin?
Hayır. Daeron’a yaverlik edecektim. O benim abim.
Boktan bir şövalye ve sarhoş gezer, turnuvaya katılmak istemedi.
Turnuva bitene dek handa saklanmayı düşünmüştü.
- Kafanı kazımışsın. - Abim yaptı.
Atlarla ilgilendiğini söyleyen de o muydu?
- Aslında ben... - Ne?
Yanlış yaptığımı bilmiyordum.
Tabii ki biliyordun!
O yüzden yalan söyledin.
Sil gözyaşlarını.
Turnuvaya gidemeyeceğim için hayal kırıklığına uğramıştım.
Küçük prensi hayal kırıklığına uğratamayız tabii.
Yaverlik etmek istemiştim.
Yaveri olmayan bir eşeğe de hizmet ederdin.
Özür dilerim efendim.
Çok üzgünüm.
Karşılaşmamız talihsiz olmuş, değil mi?
Bana ne yapacaklar Yumurta?
Amcam yemeğiniz bitince sizinle görüşmek istiyor.
O hâlde bitti. Prenslerden birine yumruk attım zaten.
Bir diğerini bekletmeyeyim.
Kalkın.
Sör Duncan'a içki ver Aegon.
Üstüne dökme sakın.
Dökmeyecektir Majesteleri.
O iyi bir çocuk.
İyi bir yaver.
Zararı dokunsun istemedi.
Şimdi anlıyorum.
Bazen istemeden zarar veririz.
Aegon, abisinin yaptıklarını gördüğünde bana gelmeliydi.
- Zaman yoktu... - Size değil Sör Duncan.
Öyle iyi niyet olmaz.
Keşke Sör Duncan onu öldürseydi.
O senin kardeşin.
Septonlar kardeşi sevmeyi öğütler.
Bizi yalnız bırak.
Emredersiniz.
İyi bir şövalye misiniz?
Silahta iyi misiniz?
Sör Arlan bana kılıç ve kalkan öğretti.
Mızrak kullanmayı da.
Kardeşim Maekar birkaç saat önce döndü.
Güneye giderken bir günlük mesafedeki bir handa
Daeron’ı sarhoş buldu.
- Evet. - Devasa bir şövalyenin
haydutlukla Aegon’u aldığını söylemiş.
Korkarım ki bu haydut şövalye sizsiniz.
Yalan söylüyor.
O handan dört gece önce ayrıldım.
Kardeşini kaçıran kişinin peşine düşmemiş mi?
Düşmemiş gibi görünüyor.
Kıza ne olacak?
Aerion hikâyesini anlatınca
ihanet sayılacak.
İhanet mi? Kuklayla mı?
Kraliyetin sembolü ejderhadır.
- Ölümünü canlandırmak... - Art niyet yoktu.
Olabilir ama akıldan ırak. Barış bile olsa.
Aerion’a göre bu, Targaryen'lara yönelik bir saldırı
ve isyan çağrısı.
Buna inanıyor musunuz?
Kesin olan bir şey var.
Ejderha kanından birine el sürdünüz.
Kızın parmağını ortadan ikiye kırdı.
Ne olursa olsun prense saldırmak akıllıca değil.
- Aynı şeyi yapmaz mıydınız? - Yapabilirdim.
Ama ben diyarın prensiyim, gezgin şövalye değil.
Tüm şövalyeler aynı yemini etmiyor mu?
Masumu koruma yemini.
Aerion yaptığınız için kellenizi istiyor.
İstediği olmayacak.
Ancak duruşmayı reddedemem.
Yumurta’yı kaçırmakla da suçlandığınız için
lehinize hüküm verilmesi olası değil.
Ya suçlu bulunursam?
Kraliyete el uzatan son kişinin
uzattığı eli kesilmişti.
Aerion’a tekme attınız, değil mi?
Evet.
Bir yol daha var.
Daha iyi mi, kötü mü emin değilim.
O yüzden yeniden soruyorum
Sör Uzun Duncan.
Sahiden ne kadar iyi
bir şövalyesiniz?
YEDİ KRALLIK ŞÖVALYESİ
Düelloyla yargılama.
Bu benim hakkım.
Reddediyorum.
Hiçbir şeyi reddedemezsin.
Yargılanan her şövalye bunu talep edebilir.
İfadeni geri çekmiyorsan tabii.
Yedi yargılaması.
Bu da benim hakkım.
Yedi yargılaması da ne oluyor?
Düelloyla yargılamanın başka bir yolu.
Kadimdir.
Nadiren başvurulur.
Andal'lar ve yedi tanrıyla Dar Deniz’i aşıp buralara ulaşmış.
Andal'lar işin içindeyse...
Üzgünüm Majesteleri.
İhtiyar pek dua etmezdi.
Yedi yargılaması ne oluyor?
Andal'lara göre yedi şövalye savaşırsa
tanrılar onurlandırılmış sayılır
ve suçluyu cezalandırırlar.
Gezgin bir şövalyeyle karşılaşmaktan korktuğun için
6000 yıllık bir Andal zırvasının arkasına mı saklanıyorsun?
- Hayır. - Neden o zaman?
Neden bu haydudu bizzat öldürmüyorsun?
Daeron’a yanlış yapıldı.
Sör Duncan işlediği suçların bedelini ödemeli.
Yoksa şerefimize leke sürülmesine izin mi vereceğiz?
Şereften bahsetmeye kalkma.
- Bu boktan bir saçmalık. - Öyle mi?
Hayır.
Aerion’ın buna hakkı var.
Seçeneğimiz yok.
- Şafakta yedi yargısı hükmünü verecek. - Bu ne anlama geliyor?
- Yedi adamla mı savaşacağım? - Salağa yatmasana.
Yediye yedi olmak zorunda.
Yanınızda duracak şövalyeler bulmalısınız.
- Benim başka kimsem yok. - Haklı bir dava için
iyi insanlar savaşacaktır.
Savaşmıyorlarsa suçlu olduğun anlamına gelir.
Yürü, gidiyoruz!
Aptal!
Gidebilir miyim?
Yanınızda olacak insanları arayın Sör Duncan.
Dostlarım.
Ben bu sefer mahvoldum.
Sanıyorum ki yarın öleceğim.
Dunk? Sen misin?
Yaşıyorsun!
- Raymun, sana teşekkür ederim... - Aç mısın?
- Pek sayılmaz. - Gidelim.
Atlarla mı konuşuyordun?
- Evet. - Sen kafayı yemişsin.
Yedi yargılaması mı? Duncan, savaş baltaları,
- topuzlar ve savaş mızrakları. - Evet, biliyorum.
Üzgünüm. Kuzenimin damarlarında süt dolaşıyor.
- Siktir git. Demek... - Bu şövalye düellosu.
Şövalye değilsin, cildin zarar görmez.
Aerion’ın kuklacılara ne yaptığını gördüm.
Şövalyeler masumları korumaya ant içer,
belli ki gezgin olanlar bile.
Ben yanındayım.
Teşekkür ederim efendim.
- Belki de olmamalısınız. - Kabul etmek istemesem de
- kılıçta ustadır. - Neden istemiyorsun?
Hiç şüphem yok ama Ejderha Hanesi karşısında duranlara
- merhamet etmez. - Ejderha Hanesi...
Nerede bu ejderhalar?
Biz Fossoway’ler
yabancılar yanaşmadan önce buradaydık.
Onlar gittikten sonra da burada olacağız.
Başka kimler yanımızda?
Benim başka kimsem yok.
Eminim sonsuza dek konuşulmak isteyen beş adam daha buluruz.
Neden felaketler onurlu adamların peşini bir türlü bırakmaz ki?
Cevaplar tükendiğinde tek açıklama
daha yüce bir şana erişmektir.
Neyse ki birkaç dostum var.
- Sör Lyonel, Lort Lannister, Sör Otho... - Uyanmaktan hoşlanmazlar.
Kudurmuş porsuk gibi dövüşürler.
Ben varken ölüm size yaklaşmayacak.
Söz veriyorum.
Raymun.
Kuzenin bahsettiği adamları ikna eder mi?
Bilmiyorum.
Kaçacak kadar aklın var.
- Kaçarsam beni öldürürler. - Kalsan da öldürecekler.
Belki tanrılar hak ettiğimi bulduğuma inanıyordur.
Gerekeni yaptığın için mi?
Yerimi bilmediğim için.
Efendim?
Yumurta?
Ne işin var burada?
Ben sizin yaverinizim. Silahlarınızı kim taşıyacak?
Baban burada olduğunu biliyor mu?
Umarım bilmiyordur.
Bu akşam da ayaklarımın kırbaçlanmasını kaldıramam.
- Sen! - Hayır, hayır Duncan, yapma!
Efendim, lütfen!
Aklını mı kaçırdın sen? Bunu senin boğazından geçirmeliyim!
- Biraz şarap geçse daha iyi. - Siktirme şarabı.
Bana iftira attın.
Yumurta’nın yerini sordu,
bir şey söylemem gerekiyordu.
Lütfen, ona zarar vermeyin!
Beni bir kez öldürebilirler.
Babam yedi davacının arasında olacak.
Tabii ki oğullarının şerefini kurtaracak.
Benim böyle bir talebim olmadı.
Bana sorsalar olduğu yerde kalabilir.
Ona yalvardım efendim. Ona yalvardım.
Fark yaratır mı bilmem ama benden korkma.
İlk hücumda cesur görünmeye çalışırım
ama sonrasında miğferimin yanına güzel bir darbe indir de
bir güzel çınlasın.
Tabii çok abartmadan.
Buraya kadar bunun için mi geldin?
Babam muhafızların da katılmasını emretti.
- Buradaki üç kişi... - Yanınızda kim olacak?
Raymun'ın kuzeni.
Birilerini ayarlarım. Şövalyeleri getirebilirim.
Ailene karşı savaşacağım.
Babamı koruyor olacaklar.
Daeron’ı da öldürmezsiniz. Çekileceğini söyledi.
Ya Aerion?
Ölüsünü mü göreceksin?
Ben daha ufakken
Aerion geceleri yanıma gelip
bıçağı bacaklarımın arasına koyardı.
Çok erkek kardeşi varmış.
Beni kız kardeşi yaparsa benimle evlenebilirmiş.
Üzgünüm bu çok...
Yumurta doğru söylüyor. Aerion canavara dönüşebiliyor.
Kedimi de kuyuya atmıştı.
- İnkâr ediyor ama o yaptı. - Tamam.
Kendini bir ejderha sanıyor.
Bu yüzden kuklalara hiddetlendi.
Keşke bir Fossoway olsaydı,
kendini bir elma zannederdi ve güvende olurduk.
Benim artık dönmem gerekiyor.
Sör Duncan.
Konuşabilir miyiz?
Sizi rüyamda gördüm.
Bunu handa da
söylemiştin.
Öyle mi?
Benim rüyalarım sıradan değildir.
Gerçekleşirler.
Sönük bir adamdan etkileyici bir yetenek.
Hayatın cilvelerinden biri işte.
Sizi gördüm efendim.
Ateş vardı.
Ölü bir ejderha da.
Devasa bir yaratık,
kanatları bu meydanı kaplayacak boydaydı.
Üstünüze düşüyordu
ama siz sağ kalıyordunuz, ejderha ölüyordu.
Ben mi öldürdüm?
Bunu söyleyemem.
Eskiden ejderha sahibiydik.
İnanması güç.
Ejderhalar yok oldu ama biz buradayız.
Ölmek umurumda değil.
Benim de umurumda değil.
Yalan söyleyip ölümünüze sebep olmuş olabilirim.
Özür dilerim.
Sonumun cehennem olduğunu biliyorum.
Muhtemelen şarap olmaz.
Sen şövalye değilsin!
Sen Ahmak Florian’sın.
Sör Duncan?
Kalkan için geldiyseniz onu bana bıraktı.
Nereye gitti?
Dorne’a gittiler.
Gözden ırak, gönülden de ırak.
Güzel.
Kenar kaplaması eskimiş.
Ucuz çelikti.
Dökülmüş, paslanmış.
Ben de yenisini yaptım.
İki kat daha kalın.
Arkasına kayış ekledim.
Artık daha ağır ama çok daha dayanıklı.
Resmi kız yapmış.
Yıldız kayıyor.
Gün batımı geceyi müjdeliyor.
Bu kalkan resmen ölümü çağrıştırıyor.
Ağaç yaşıyor kardeşim.
Baksana, yaprakları da yeşil. Yazın habercisi oldukları kesin.
Eski kalkan sözünü hatırla.
"Meşeyle kalkan, iyi koruyun beni..."
"Yoksa tadacağım ölümle cehennemi."
Bunlar için ne kadar ödeme yapmam gerekiyor?
Borcun mu?
Bir bakır.
Lortlarım...
Size borçlandım.
Borcu olan kişi Aerion.
Borcumuzu almaya geldik.
Bacağınız kırıkmış.
Doğru duymuşsun, bacağım kırıldı. Yürüyemiyorum.
Atın üstünde kaldığım sürece savaşabilirim.
Sör Robyn kralın hizmetkârı olarak can verir
ama krallık tanrılara karşı gelirse ben de krallığa karşı gelirim.
Sorun çıkaracağını biliyordum.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Sör Steffon’a da öyle.
Sör "Stevron" kim lan? Beni şu çocuk buldu.
Yüz yıldır yedi yargılaması yoktu.
Muhafızların beyaz elbiselerini
kana bulama fırsatını kaçırır mıyım?
Altı mı? Sadece altı kişi mi?
Sence Aerion yedinciyi bulamamış olabilir mi?
Raymun! Miğferimi alabilir miyim?
Sör Steffon, dostlarınıza sorsak?
Sayıyı tamamlamamıza bir kişi kaldı.
Korkarım iki kişi kaldı.
Ben Prens Aerion’ın yanında savaşacağım.
Hayır, sen...
Sana güvenebileceğini söyledin.
Prensimiz beni lort yapmazdı.
Sör Duncan işi yattı.
Lort olmak için şerefini mi sattın?
Kuzenim.
Şerefini daha azına satan ne büyük adamlar gördüm ben.
Bu kârlı bir anlaşmaydı.
Bana atımı getir.
Git kendin al.
Kaybettik.
Beni şövalye yap.
Kuzenimin yerini alacağım.
Sör Duncan, dediğimi yap.
Raymun, yapmamalıyım.
Bensiz beş kişi kalırsınız.
Beş kişiyle kazanamazsınız.
Ne yazık ki bu konuda ona hak veriyorum.
Hadi Sör Duncan.
Şövalyeler bu onuru bahşedebilir.
Git. Ben yaver Raymun’ı şövalye yaparım.
Seni Savaşçı adına cesur olmakla vazifelendiriyorum.
Seni Baba adına adil olmakla vazifelendiriyorum.
Seni Anne adına
çocuk ve masumları korumakla vazifelendiriyorum.
Sör Duncan.
Daha fazla bekleyemeyiz.
- Görüyorum ki sadece beş kişisiniz. - Altı.
Raymun'ı şövalye ilan ediyoruz. Yediye karşı altı savaşacağız.
Yazık çünkü buna izniniz yok.
Yanınızda olacak bir şövalye bulamazsanız
suçlarınızı kabullenmeniz gerekir.
Lordum, bana biraz müsaade eder misiniz?
Buyurun.
Lortlarım!
Pennytree'li Sör Arlan’ı hatırlamıyorsunuz
ama onun yaveriydim.
Birçoğunuza hizmet ettik.
Masalarınızda yedik,
salonlarınızda uyuduk.
O iyi bir adamdı.
Şövalye olmayı ondan öğrendim.
Kılıç ve mızrak yetmez, şeref de gerekir.
Şövalyeler masumun yanında olmalı.
Tek yaptığım buydu.
Sör Arlan’ın kanından değildim
ama kendime onu örnek aldım.
Oğullarınızın sizi örnek aldığı gibi.
Kim yanımda olup benimle savaşır?
Cesaret Westeros’un soylu hanelerini terk mi etti?
Buna inanmayı reddediyorum!
Aranızda gerçek şövalye yok mu?
Sör Duncan'ın yanında savaşacağım.
Akıl sağlığını mı yitirdin sen?
- Bu adam benim oğluma saldırdı. - Bu adam bir şövalye gibi
masumun yanında durdu.
Haklı olup olmadığına tanrılar karar verir.
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno