把食物放下就走吧
我伯父說我必須請求你的原諒 因為欺騙了你
你的伯父？
貝勒王子
鐵王座的繼承人
- 我無意說謊 - 對，但你還是說謊了
關於一切，從你的名字開始
我沒聽說過伊戈王子這號人物
- 是伊耿的簡稱 - 當然
和征服者伊耿同名？
有多少叫伊耿的人當過國王？
四個
四個伊耿
你為什麼要這麼做？
是惡作劇嗎？
想愚弄愚蠢的僱傭騎士？
不，我應該要當戴倫的侍從
他是我哥哥
他是個爛騎士和酒鬼 而且他不想參加比武
他要我們躲在那間客棧裡 直到比武競技結束
- 你剃光頭了 - 是戴倫剃的
是戴倫告訴我你是馬童的嗎？
- 我不… - 什麼？
我不覺得我是在做什麼壞事
你當然是
所以你才說謊
把眼淚擦乾
不能去比武競技讓我好失望
我們不能讓小王子失望，對吧？
我只是想當某人的侍從，爵士
你連沒有侍從的驢子都能服侍
對不起，爵士
真的
我們遇見彼此只是運氣不好，對吧？
他們會怎麼處置我，伊戈？
你吃完後，我伯父想見你
那我吃飽了 我已經踢了一位王子的嘴巴
可不想再讓另一位王子等候
起來吧
倒杯水給鄧肯爵士，伊耿
盡量別灑到他身上
這孩子不會灑出來的，殿下
他是個好孩子
好侍從
他沒有惡意
我現在知道了
人無須刻意為之就可能造成傷害
伊耿看到他哥哥對操偶師做的事時 就該來找我了
- 當時來不及了，伯父… - 但他卻跑去找你，鄧肯爵士
那不是仁慈之舉
我希望鄧肯爵士殺了他
伊利昂是你的哥哥
修士說“我們必須友愛我們的兄弟”
伊耿，你先退下
遵命，殿下
你是多厲害的騎士？
武器的熟練度如何？
阿蘭爵士 教我劍術和防禦技巧，還有…
如何長槍比武
我弟弟梅卡幾小時前回到城堡
他發現他兒子戴倫
醉倒在往南騎一天路程的一間客棧裡
我知道
他告訴我弟弟 有個高大的強盜騎士抓走了伊耿
恐怕你被認為是強盜騎士了，爵士
他在說謊
我四天前就離開那間客棧了
戴倫王子沒有去追捕 劫走他弟弟的人？
似乎沒有
那個女孩呢？
等伊利昂編完故事
就會是叛國罪了
叛國？靠著操偶？
龍是皇室的象徵
- 表演一隻龍被殺害… - 那絕對是無心的
也許吧，但絕非明智之舉 即使是在和平時期
伊利昂稱之為 “對坦格利安家族的暗中攻擊”
“煽動叛亂”
您相信嗎，殿下？
有一個事實是毋庸置疑的
你傷害了龍之血脈
那女孩的手指被折成兩半
無論原因為何 攻擊國王的孫子絕非明智之舉
- 你不會做同樣的事嗎？ - 我可能會
但我是全境的王子，不是僱傭騎士
所有騎士不是都立下同樣的誓言嗎？
保護無辜之人
伊利昂會因為你的所作所為 而要你人頭落地
他不會得逞的
但我不能阻止他舉行審判
加上戴倫指控你綁架了伊戈
法庭不太可能判你無罪
如果我被判有罪呢？
上一次有人攻擊皇室血脈
法庭下令將他犯下罪行的手砍掉
你也踢了他，不是嗎？
是的
你有另一個選擇
我無法斷言是更好還是更糟
所以我再問你一次
高個爵士鄧肯
你是多厲害的騎士？
認真想想
片名：七王國的騎士
比武審判
這是我的權利
我拒絕
你不能拒絕
任何被指控犯罪的騎士 都有權提出這樣的要求
除非你撤回你的要求？
七子審判
我相信這是我的權利
七子審判是什麼鬼？
是另一種形式的比武審判
古老
不常舉行
隨著安達爾人及他們的七神 渡過狹海流傳過來
這個嘛，如果是安達爾人…
抱歉，殿下
那老頭沒什麼信仰
七子審判是什麼？
安達爾人相信 如果七位擁護者一同決鬥
受到尊敬的諸神比較可能會介入
確保有罪的一方受到懲罰
你躲在有六千年歷史的 安達爾人的愚行背後
是因為你害怕獨自面對 這個僱傭騎士嗎？
- 不是 - 那是為什麼？
為何不親手殺了這個無賴？
戴倫也被冤枉了
鄧肯爵士必須 為他對我們犯的每個罪行付出代價
還是我們會容許 坦格利安家族的名譽蒙上陰影？
別跟我說什麼名譽，小子
- 簡直一派胡言 - 是嗎？
不
這是伊利昂的權利
我們別無選擇
必須在黎明時舉行七子審判
什麼意思？
- 我必須對抗七個人？ - 別裝傻了
必須是七對七
你必須再找六名騎士與你並肩作戰
但我沒有其他人了
如果是一個正義的緣由
好人會為它而戰
如果沒有，那也是因為你有罪
過來
你這白痴
我可以離開了嗎？
去找你的擁護者，鄧肯爵士
夥伴們
我這次搞砸了
我想我明天就會死了
鄧克？
是你嗎？
你還活著
- 雷蒙，謝謝你幫忙顧… - 你餓了嗎？
- 不，不太餓 - 來吧
你在跟你的馬說話嗎？
對
太瘋狂了
七子審判？
鄧肯，那表示會有 戰斧、流星錘和戰爭長矛
我知道那是什麼意思
我道歉，這位表親還乳臭未乾
- 滾開，我是說… - 這是騎士的戰鬥，雷蒙
既然你不是騎士 你當然就不會有危險
我看到伊利昂對那些操偶師做了什麼
所有騎士都發誓要保護無辜之人
我想就連僱傭騎士也是吧
我支持你
謝謝你，爵士
或許你不該這麼做
我很不想承認
- 但史戴芬是很好的戰力 - 有什麼好不想承認的？
這我不懷疑
但龍族可不會善待反抗他們的人
龍族？
他們的龍呢，鄧肯爵士？
我們佛索威家族
早在其他人來到這片海岸前 就生活於此了
我敢保證，在他們離開後 我們依舊會待在這裡
還有誰跟我們並肩作戰？
我不認識其他人
我相信我們能再找到
希望事蹟會被後世歌頌的五個好人
我不知道為什麼 正直的人總是會迎來悲劇
但當我發現自己無法理解時
答案永遠都是“更多榮耀”
你很幸運，我有朋友
萊昂諾爵士 蘭尼斯特大人、奧多爵士
他們被吵醒會不高興的
那他們就會像被惹惱的獾一樣戰鬥
你不會死在我的看顧之下，爵士
我跟你保證
雷蒙
你覺得你的表親 能把他說的那些人帶來嗎？
我不知道
逃跑或許才是明智之舉
如果我逃跑，他們不會殺了我嗎？
他們不管怎樣都會殺了你，不是嗎？
也許諸神認為這是我應得的
因為你做了你該做的事？
因為我不知分寸
爵士？
伊戈？
你在做什麼？
我是你的侍從，爵士 你需要有人幫忙穿戴盔甲
你父親知道你離開城堡了嗎？
希望不知道
我不認為我的腿 今晚還能再承受一頓鞭打
- 你！ - 不…鄧肯，不！
爵士，拜託！
你來這裡是瘋了嗎？ 我應該用這個刺穿你的脖子！
- 我寧願你倒一杯酒給我 - 去你的酒
關於我的事，你說謊了
我必須說點什麼
當我父親要求知道伊戈在哪裡
請不要傷害他
他們不能殺我兩次
我父親會加入 七位控告者的行列，爵士
對，他當然會 他必須挽回他兒子的名譽
倒不是我要求恢復我的名譽
在我看來，正直之人自然可保有名譽
我求他不要，爵士，我求過他
不論如何，你不必怕我
第一次衝鋒時 我會盡量表現得很英勇，但…
之後，或許你可以重擊我的頭盔側面
發出聲響，但不要太大聲
你來這裡就為了說這個？
我父親也命令御林鐵衛出戰
- 只有在這裡的三個人 - 有誰會支持你，爵士？
雷蒙的表親
我可以帶人過來，爵士
我可以帶騎士過來
我要對抗你的家人
我父親會受到嚴密的保護
你也不會殺了戴倫 他說他會故意被擊倒
那伊利昂呢？
你希望他死掉嗎？
我小時候
伊利昂晚上會跑進我的臥房
把刀子插在我的兩腿之間
他說他有太多兄弟了
也許哪天晚上他會把我變成妹妹
這樣他就能娶我了
抱歉，那是…
伊戈說的是實話
伊利昂有時是個怪物
他也把我的貓丟進井裡
- 他說他沒有，但他有 - 好吧
他認為他是化為人的龍
所以他才會對木偶表演那麼生氣
可惜他不是出生在佛索威家族
不然他會認為自己是蘋果 我們就會安全許多
我得偷溜回城堡了
鄧肯爵士
私下談談？
我曾夢到你
你說過
在客棧的時候
有嗎？
我的夢跟你的不一樣
我的會成真
平庸的人有令人佩服的才華？
另一個生命的諷刺之處
但我看到了你，爵士
還有火
以及一條死龍
一隻巨大的野獸
牠的翅膀大到可以覆蓋這片草地
牠墜落到你身上
但你還活著
而那條龍死了
我殺了牠嗎？
這我就說不準了
我們曾馴服巨龍
真難以相信
現在牠們都消失了，只剩下我們
我今天不想死
我也不想死
也許我的謊言害死了你
如果是這樣，我很抱歉
我知道我注定要下地獄
很可能是沒有酒的地獄
你不是騎士
你是弄臣弗洛里安
鄧肯爵士？
如果你是來找你的盾牌
她交給我了
她去哪裡了？
他們要去冬恩
別再惦記已離開的人了
很好
你的盾緣很舊了
廉價的鋼
易碎又生鏽
我幫你做了一個新的
厚度是原本的兩倍
我在後面綁了帶子
拿起來會更重，但是…
也更堅固
圖案是那女孩畫的
星星墜落了
日落預告了黑夜的到來
這面盾牌的圖案就像死亡一樣
榆樹是活的，老兄
看到葉子有多綠嗎？
那絕對是夏季的葉子
你記得關於盾牌的詩歌嗎？
“橡木與鐵，護我周全”
“若無此盾，魂墜深淵”
新的盾緣和其他東西要多少錢？
你嗎？
一枚銅幣
各位爵士
我欠你們一份人情
有所虧欠的是伊利昂
我們要討回來
我聽說你的腿斷了
沒錯，我的腿斷了，我不能走路
但只要我能坐在馬上
我就能戰鬥
羅本爵士會以 國王忠實的僕人之姿死去
但當皇室有違諸神 羅本爵士就會違抗皇室
我一直都知道你是個麻煩人物
我對你感激不盡
也謝謝史戴芬爵士帶你過來
史戴馮爵士是誰？是那孩子來找我的
已經一百年沒有舉行七子審判了
我可不想錯過 讓御林鐵衛的白袍染血的機會
六人？
只有六人？
伊利昂有沒有可能 還沒找到第七個支持他的人？
雷蒙，請把我的頭盔給我
史戴芬爵士，你的朋友呢？
我們只需要再一個人就能湊到七個
恐怕你們還需要兩個
我會和伊利昂王子及控告者並肩作戰
不，你…
你叫鄧肯爵士相信你
要不是我反對鄧肯爵士
我們的王子也不會封我為大人
你只為獲得地位便捨棄了名譽？
表親
我知道一些偉人 也曾為了更微不足道的事物捨棄名譽
這是很划算的交易
把我的馬牽來
你自己去牽
我們輸了
封我為騎士
我會代替我表親的位子
鄧肯爵士，封我為騎士
雷蒙，我不該這麼做
沒有我，你們只有五個人
五個人是贏不了的
恐怕這小子說的是實話
開始吧，鄧肯爵士
任何騎士都能封他人為騎士
去吧
我會封雷蒙侍從為騎士
以戰士之名
我命你勇敢
以天父之名
我命你公正
以聖母之名
我命你保護年幼與無辜之人
鄧肯爵士
我們不能再拖延了
- 看來你們只有五位擁護者 - 是六位
萊昂諾爵士正在封雷蒙佛索威為騎士
我們以六對七跟你們打
恐怕這是不被允許的
如果你找不到 另一位騎士加入你們，爵士
那你便會被宣告有罪
大人，請再給我一點時間
沒問題
各位大人
我知道你們都不記得 銅分樹村的阿蘭爵士
但我曾是他的侍從
我們服侍過你們許多人
在你們的餐桌上吃飯
在你們的大廳裡睡覺
他是個好人
他教我如何成為騎士
不只是劍術和比武，還有名譽
騎士保護無辜之人
那就是我做的事
我不是阿蘭爵士的血親
但我以他為榜樣
如同你們的兒子也會以你們為榜樣
誰願意跟我並肩作戰？
維斯特洛的貴族家族 都失去勇氣了嗎？
我不相信是這樣！
你們之中沒有真正的騎士嗎？
我會與鄧肯爵士並肩作戰
你瘋了嗎？
這個人攻擊了我兒子
這個人保護了無辜之人
每個真正的騎士都必須如此
就讓諸神來決定他的對錯
（改編自喬治RR馬丁小說）
待續
謝謝觀賞
翻譯：董怜瑤