1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Не изпадайте в паника.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
Дръжте строя.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Не им давайте да ви свалят от коня.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Тези хора искат да ви убият.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
Те ще се бият яростно.
- Ние също, милорд.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Неопитни младоци.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
Ами Кралската стража?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Не се тревожи, Бийзбъри.
Аз ще се погрижа за Кралската стража.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Заклели са се да не нараняват
принц от кралското семейство.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Това честно ли е, ваше височество?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
Боговете ще ни кажат.
- Майка ви много ви е обичала, нали?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Жалко.

13
00:00:51,927 --> 00:00:55,013
Никой не се бие толкова яростно,
колкото човек, пренебрегнат от майка си.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Бъдете бдителни.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
И не умирайте.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Сир?
- Копието ми, оръженосец.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Най-добре е да си тук, когато се върна.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Ако ме обереш, ще те намеря.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
С кучета.

20
00:01:57,743 --> 00:02:01,955
РИЦАРЯТ НА СЕДЕМТЕ КРАЛСТВА

21
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Нека Седемте бъдат свидетели
на нашето кърваво жертвоприношение.

22
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Нека погледнат в смъртните ни сърца
и открият там истината.

23
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Нека воинът дари победа на невинните...

24
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
И уличи виновните в тяхната лъжа.

25
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Нека смъртта...

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
...поддържа живота.

27
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Давай!

28
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Напред!

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Давай!

30
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Напред!

31
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
По дяволите.

32
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Ма...

33
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Ма...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Ма...

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Съжалявам.

36
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Недей.

37
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Какво правиш? Той има печат.

38
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Той умира.

39
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Ако го изнесем оттук,
може би някой ще ни плати за него.

40
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Бързо.

41
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
По дяволите!

42
00:05:52,143 --> 00:05:53,979
Знаеш ли какво се казва в такива случаи?

43
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Какво имаш предвид?

44
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Когато такъв благородник умре,

45
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
трябва да се каже нещо.

46
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Защо?

47
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
За да не отидат в ада, като нас.

48
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Не знам какво се казва.

49
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Добре.

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Виж в устата му.

51
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Познавам вещица, която плаща за зъби.

52
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Аз съм твоята кралица!

53
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Избърши ми задника, слуга!

54
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Какво?

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Никога ли не си виждал умиращ човек?

56
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Виждал съм.

57
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
Но не и по този начин.

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Викаше майка си.
- И какво щеше да направи тя?

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Да вдигне коня от краката му ли?

60
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
По дяволите! Ела.

61
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Добре. Хайде.

62
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Ела.

63
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Не разбирам защо бягаме.

64
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Войната свърши.

65
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Черният дракон е мъртъв.

66
00:07:18,647 --> 00:07:20,690
Ферет каза, че вече ще получаваме
безплатен хляб.

67
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Глупав ли си?

68
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Нищо не е свършило.

69
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Не помниш ли, когато Пудинг уби
малкия брат на Седрик?

70
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
Беше случайно.
- Да. Мислехме, че това ще е краят,

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
но Седрик се върна година по-късно,

72
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
за да убие Пудинг, и почти изравни
Квартала на бълхите със земята.

73
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Никой не забравя нищо.

74
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Ако нараниш някого, той също те наранява.

75
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Ако искаш да останеш тук, добре,

76
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
но Кварталът на бълхите е пълен
с хора, които страдат,

77
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
и е като буре с барут.

78
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Помощ!

79
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Не!

80
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Рейф.

81
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Дънк.

82
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Какво има в торбата?

83
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Плъхове.

84
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Плъхове.

85
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Дайте да ги видя тогава.

86
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Малка проклетница!

87
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Не трябваше да го правиш.
Знаеш какъв е Алистър.

88
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Злобно копеле,
което щеше да ни открадне плячката.

89
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
Затова аз откраднах от него.
- Нямах това предвид.

90
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
Така ли? Направих му услуга.

91
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
Тази бира е толкова кисела,
колкото и тази на кралицата.

92
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Ела.

93
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Всички ще ограбваме тази гробница
в продължение на векове.

94
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Въстанието на Деймън свърши.

95
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Продай това на някой друг.

96
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Стигат ли?

97
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Стигат.

98
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Не губи кураж точно сега.

99
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Най-лошата част свърши.

100
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Знам.

101
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
Очакват ни всякакви приключения.

102
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
Нали го искаш?
- Да, просто...

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Какво?

104
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Ами ако Свободните градове
с нищо не са по-добри?

105
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Може би дори са по-лоши.

106
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Тогава ще отидем другаде.

107
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
Ами ако навсякъде е зле?

108
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Навсякъде. Може би тук е най-добре.

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Ако е така, значи е доста тъжно.

110
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Ами ако майка ми се върне за мен?

111
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Не съм глупав. Знам, че е мъртва.

112
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
Но може би просто се опитва
да се измъкне отнякъде.

113
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Като нас.
Дали ще ме намери, ако избягам оттук?

114
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Понякога си много глупав.

115
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Дори и да беше жива,
майка ти пак нямаше да се върне за теб.

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Откъде знаеш?

117
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Знам, че с чакане нищо не се постига.

118
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Семейство ли искаш?

119
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Излез и си намери семейство.

120
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Искам само да съм с теб.

121
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Защото ме обичаш?

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Да.

123
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Ами...

124
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
И аз те обичам, нали така?

125
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
И аз тръгвам.

126
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Затова е най-добре да дойдеш с мен.

127
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
Този град...

128
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
...е твърде тесен за нас, Дънк.

129
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Хайде да се махнем оттук.

130
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Хайде, Дънк.

131
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Дънк, тръгвай.

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Два билета до Свободните градове.

133
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Какво има? Не ви харесва среброто ни ли?

134
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Цената вече е двойна.

135
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Не сте единствените,
които искат да се махнат оттук.

136
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
Махайте се!
- Пуснете ме.

137
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Рейф!

138
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
По дяволите!

139
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
Сигурно се радваш.
- Какво?

140
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Сега ще можеш да си чакаш
мъртвата майка колкото искаш.

141
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Извинявай.

142
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Ще измислим нещо.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Имаш бързи ръце, момиче.

144
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
И аз имах бързи ръце преди.

145
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Върни ми манерката.

146
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Продадох я.

147
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
Не!
- Не! Ще ти я върнем.

148
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
А това какво е?

149
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Пусни ме! Върни ми го.

150
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Върни ми го.

151
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Защо ги криете от нас?
- Наши са.

152
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Плъховете нямат сребро,
само крадците имат.

153
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Не сме ги откраднали.
Спечелихме ги.

154
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Да крадеш от мъртви благородници,
пак е кражба.

155
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
А какво е да откраднеш от нас?

156
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Такъв е животът.

157
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Хайде.

158
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Рейф, да вървим.

159
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Рейф!

160
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Върви.

161
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Рейф.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Малка проклетница.

163
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Не!

164
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
По дяволите!

165
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Убийте го!

166
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
В името на майката!

167
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Оставете момчето на мира!

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Махай се от пътя ми!

169
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Съжалявам.

170
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Ще си взема малко ябълки.

171
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Да.

172
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
Стар глупак.
- Съжалявам.

173
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Здравейте.

174
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Липсвах ли ви?

175
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Стар глупак.

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Ставай.

177
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Хайде!

178
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Ерион!

179
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Момчето ми!

180
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
Станете.

181
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Станете, сир!

182
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Ставай, Дънк!

183
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Предай се.

184
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Предай се.

185
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Предай се!

186
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Станете.

187
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Станете, сир.

188
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Мъртъв е!

189
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Всичко свърши!

190
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Станете, сир.

191
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Станете.

192
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Станете!

193
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Станете, сир Дънкан!

194
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Станете, сир!

195
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Станете!

196
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Ставай.

197
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Чакайте!

198
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Предавам се.

199
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Предавам се.

200
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Кажи му!

201
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Кажи му!

202
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Аз...

203
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Аз оттеглям обвинението си.

204
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Точно така.

205
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Хайде.

206
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Полека. Точно така.

207
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Трябва да ти сваля ризницата.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
А другите? Загинал ли е някой?

209
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Бийзбъри и Хардинг при първата битка.

210
00:32:05,424 --> 00:32:06,883
Нека боговете се смилят над тях.

211
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
Копието е вкарало пръстените
на ризницата в тялото му.

212
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
В един момент се чувствам пиян,

213
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
а в следващия - все едно умирам.

214
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Първо ще те напием,

215
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
после ще залеем раната с горещо масло.
Така правят майстерите.

216
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
С вино, а не с масло.

217
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Маслото ще го убие.

218
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Ще пратя майстер Йормуел да го погледне,

219
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
след като се погрижи за брат ми.

220
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Ваше височество.

221
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Аз съм ваш човек.

222
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Моля ви.

223
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Аз съм ваш човек.

224
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Трябват ми добри хора, сир Дънкан.

225
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Кралството...

226
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Сир Реймън, помогнете ми
да си сваля шлема.

227
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Идвам, ваше височество.

228
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Всичко е наред.

229
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Забралото...

230
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Забралото се счупи.

231
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Пръстите ми...

232
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Пръстите ми са вдървени.

233
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Майстор Пейт.

234
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Помогни ми.

235
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Шлемът е смачкан отзад.

236
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
Набит е в шийната броня.
- Сигурно от боздугана на брат ми.

237
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Силен е.

238
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Богове милостиви.

239
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Не!

240
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Не! Ваше височество!

241
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Ваше височество, станете.

242
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Станете, сир.

243
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Не.

244
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Не.

245
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Моля ви.

246
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Съжалявам.

247
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Станете.

248
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Съжалявам.

249
00:34:34,864 --> 00:34:37,867
Превод: Денис Шепелев