1
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Serenitat.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
Mantingueu la formació

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,265
i aguanteu muntats tant com pugueu.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
Aquests homes ens volen morts.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,687
Combatran amb fúria.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Com nosaltres, senyor.

7
00:00:30,197 --> 00:00:32,616
Que verds que esteu, collons!

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
I la Guàrdia Reial?

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,580
Animeu-vos, Beesbury.
Deixeu-me-la a mi, la Guàrdia.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
Han jurat que no faran mal
a cap príncep de sang reial.

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
I és honorable, això?

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,255
Ho decidiran els déus.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
La mare us va estimar més a vós, eh?

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Llàstima.

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,055
Cap home lluita amb tant de coratge
com el desatès per la mare.

16
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Estigueu alerta.

17
00:01:02,729 --> 00:01:03,981
No moriu.

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
-Senyor...
-La llança, escuder.

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
Val més que siguis aquí, quan torni.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
Si em robes, t'aniré al darrere.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Amb gossos.

22
00:01:57,783 --> 00:02:02,122
EL CAVALLER DELS SET REGNES

23
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Que els Set siguin testimonis
de tan solemne i cruenta ofrena.

24
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
Que escrutin els nostres cors mortals

25
00:02:10,213 --> 00:02:11,465
i hi trobin la veritat.

26
00:02:13,091 --> 00:02:15,594
Que el Guerrer concedeixi
la victòria a l'innocent

27
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
i reveli el culpable i l'engany.

28
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Que la mort

29
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
sustenti la vida.

30
00:03:08,480 --> 00:03:10,023
Vinga! Va!

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,441
Vinga!

32
00:03:13,694 --> 00:03:15,445
Va! Va!

33
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Merda.

34
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
Ma...

35
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
Ma...

36
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Ma...

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,204
Ho sento.

38
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
No!

39
00:05:02,177 --> 00:05:03,345
Es pot saber què cony fas?

40
00:05:04,095 --> 00:05:05,514
Té un segell.

41
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
S'està morint.

42
00:05:07,974 --> 00:05:10,936
Si el baixem del turó, encara
ens en pagaran un bon rescat, potser.

43
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Corre!

44
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Merda.

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Merda!

46
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Saps què es diu?

47
00:05:54,896 --> 00:05:55,981
Què es diu de què?

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,735
A veure, quan mor un noble de merda,
s'han de dir unes paraules.

49
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Per què?

50
00:06:04,906 --> 00:06:07,826
Perquè no acabin a l'infern
amb nosaltres.

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
Però no sé què dir, jo.

52
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Esclar.

53
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
Mira-li la boca.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,049
Conec una bruixa que compra dents.

55
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
Soc la vostra reina!

56
00:06:24,926 --> 00:06:26,595
Eixugueu-me el cul, senyor!

57
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Què?

58
00:06:29,890 --> 00:06:31,600
No havies vist morir mai ningú?

59
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
Sí,

60
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
però així no.

61
00:06:37,772 --> 00:06:40,859
-Plorava demanant la mare.
-I què hauria fet, ella?

62
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Treure-li el cony de cavall de sobre?

63
00:06:43,695 --> 00:06:45,030
Collons, vine!

64
00:07:05,050 --> 00:07:06,259
Au, anem. Va!

65
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Va.

66
00:07:10,096 --> 00:07:13,016
No sé per què tenim tanta pressa
per marxar, ara.

67
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
La guerra s'ha acabat.

68
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
El Drac Negre és mort.

69
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
En Fura va dir
que ara tindríem pa de franc.

70
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
Ets curt o què?

71
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
No s'ha acabat res.

72
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
Et recordes de quan en Pastís
va matar el germà petit d'en Cedric?

73
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
-Va ser sense voler.
-Sí.

74
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
I ens vam pensar
que la cosa s'acabava allà.

75
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
Però en Cedric va tornar i,

76
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
per matar en Pastís,
va cremar mig Cau de Puces.

77
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
Sempre te la guarden.

78
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
I si vas fent mal,
te la voldran tornar.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
Si et vols quedar, molt bé,

80
00:07:49,219 --> 00:07:51,763
però al Cau de Puces
hi ha molta gent que pateix.

81
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
L'ambient està molt encès.

82
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Sigues fort!

83
00:08:09,614 --> 00:08:10,657
No et desmaïs.

84
00:08:12,325 --> 00:08:13,368
Té, beu.

85
00:08:15,412 --> 00:08:17,580
Ei, on vas? Vine cap aquí!

86
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Si us plau, no teniu res, per a mi?

87
00:08:20,709 --> 00:08:21,626
Si us plau.

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Rafe.

89
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dunk.

90
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Què hi ha, a dins?

91
00:08:42,981 --> 00:08:44,232
Rates.

92
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Rates.

93
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
Deixa-m'ho veure.

94
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
Tira, tira!

95
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Au, fora!

96
00:09:07,505 --> 00:09:08,590
Dat pel cul!

97
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Què fas, Rafe?

98
00:09:12,761 --> 00:09:14,137
Ja saps com és, l'Alester.

99
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
Sí, és un cabronàs que estava
a punt de robar-nos les coses.

100
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
-I jo m'he avançat.
-No vull dir això.

101
00:09:19,142 --> 00:09:20,602
Ah, no vols dir això?

102
00:09:20,685 --> 00:09:22,187
Doncs li he fet un favor.

103
00:09:22,312 --> 00:09:24,981
Aquesta cervesa és tan amarga
com la de la reina.

104
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Au, va.

105
00:09:31,696 --> 00:09:34,532
Ens passarem tota l'eternitat
saquejant aquella tomba.

106
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Ei!

107
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
La rebel·lió d'en Daemon s'ha acabat.

108
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Porta aquest cuir Focnegre
a un altre lloc.

109
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
N'hi ha prou?

110
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
N'hi ha prou.

111
00:10:08,900 --> 00:10:11,152
Ei, ara no tinguis por.

112
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
La merda ja està.

113
00:10:14,572 --> 00:10:15,448
Ja ho sé.

114
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
A partir d'ara
viurem tot d'aventures.

115
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
-No et ve de gust?
-I tant!

116
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Però és que...

117
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Què.

118
00:10:27,752 --> 00:10:30,213
I si les Ciutats Lliures
no són millors que això?

119
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
I si són pitjors?

120
00:10:33,633 --> 00:10:36,511
Doncs llavors anirem a un altre lloc.

121
00:10:36,594 --> 00:10:38,012
I si tot és

122
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
una merda?

123
00:10:39,597 --> 00:10:42,267
I si això és el millor que hi ha?

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,687
Doncs seria molt trist.

125
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
I...?

126
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
I si em vingués a buscar
la meva mare?

127
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
No soc estúpid. Ja sé que és morta.

128
00:11:01,661 --> 00:11:05,456
Però i si es volgués escapar
del lloc on és, què, eh?

129
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Com nosaltres.

130
00:11:07,208 --> 00:11:09,961
Si me n'anés,
com em trobaria, llavors?

131
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Collons,
mira que ets burro, de vegades.

132
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Si la teva mare fos viva,
no et vindria a buscar.

133
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Això no ho pots saber.

134
00:11:19,053 --> 00:11:22,307
El que sé és que jo
no n'he tret mai res, d'esperar.

135
00:11:22,849 --> 00:11:24,100
Vols una família?

136
00:11:25,476 --> 00:11:28,146
Doncs vinga, va. Busca-te'n una.

137
00:11:29,898 --> 00:11:31,649
Jo només vull estar amb tu.

138
00:11:32,859 --> 00:11:34,402
Perquè m'estimes?

139
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Sí.

140
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Home,

141
00:11:43,077 --> 00:11:44,746
jo a tu també, eh?

142
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
I me n'aniré.

143
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
O sigui que val més
que vinguis amb mi.

144
00:12:00,845 --> 00:12:01,930
Aquesta ciutat

145
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
ens ha quedat petita, Dunk.

146
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Ja s'ho farà, entesos?

147
00:12:33,086 --> 00:12:34,545
Va, vinga, Dunk.

148
00:12:45,515 --> 00:12:46,849
Va, home, va!

149
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
Dos passatges a les Ciutats Lliures.

150
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
Què? No val, la nostra plata?

151
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
El preu s'ha doblat.

152
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
No sou els únics
que voleu fotre el camp d'aquí.

153
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
-Fora, va!
-Deixa'm anar!

154
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Rafe!

155
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
Collons!

156
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
-Deus estar content.
-Què?

157
00:13:26,014 --> 00:13:28,641
Ara tens temps per esperar
la teva difunta mare, oi?

158
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Perdona.

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,026
Ja trobarem la manera.

160
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Ets de dits ràpids, noia.

161
00:13:51,122 --> 00:13:52,623
Jo també ho era.

162
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Vinga, torna'm la bota.

163
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
L'he venuda.

164
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
No!

165
00:14:21,444 --> 00:14:22,904
La podem recuperar.

166
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
Ui, què és, això?

167
00:14:33,247 --> 00:14:34,999
Cabró! Torna-m'ho!

168
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Torna-m'ho!

169
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
-Ens ho volies amagar?
-És nostre.

170
00:14:47,553 --> 00:14:49,472
Les rates no tenen monedes de plata,

171
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
només els lladres.

172
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
No hem robat res, nosaltres!
Ens ho hem guanyat!

173
00:14:53,935 --> 00:14:56,437
Robar a nobles morts també és robar.

174
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
I robar-nos a nosaltres?

175
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
És la vida.

176
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Vinga, va.

177
00:15:10,576 --> 00:15:12,537
Rafe, anem.

178
00:15:14,247 --> 00:15:15,665
Rafe.

179
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Va...

180
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Rafe.

181
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Desgraciada...!

182
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
No!

183
00:16:11,220 --> 00:16:12,388
Collons!

184
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Mateu-lo!

185
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
En el nom de la mare!

186
00:16:23,649 --> 00:16:25,485
Deixeu estar el nano!

187
00:17:39,183 --> 00:17:40,351
Surt del mig!

188
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
Ho sento.

189
00:18:37,658 --> 00:18:41,454
Doncs m'enduré alguna poma.

190
00:18:42,038 --> 00:18:43,205
Sí.

191
00:18:43,289 --> 00:18:45,666
-Ah, vell xaruc.
-Em sap greu,

192
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
em sap greu.

193
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Bon dia.

194
00:19:10,608 --> 00:19:12,151
Què, em trobàveu a faltar?

195
00:22:25,386 --> 00:22:26,887
Ah, vell xaruc...

196
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Amunt.

197
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
Sí!

198
00:23:43,047 --> 00:23:43,923
Vinga!

199
00:24:57,663 --> 00:24:58,956
Va!

200
00:26:05,397 --> 00:26:06,648
Ataqueu, collons!

201
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
Aerion!

202
00:26:31,507 --> 00:26:33,634
Fill meu!

203
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
Vinga! Amunt!

204
00:26:51,985 --> 00:26:53,237
Amunt!

205
00:26:53,946 --> 00:26:54,988
Amunt, ser!

206
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Aixeca't, Dunk!

207
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Rendeix-te!

208
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Rendeix-te!

209
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
Rendeix-te!

210
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Aixequeu-vos.

211
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Aixequeu-vos, ser.

212
00:28:04,558 --> 00:28:05,767
És mort!

213
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
S'ha acabat!

214
00:28:14,568 --> 00:28:15,903
Aixequeu-vos!

215
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Amunt.

216
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Amunt.

217
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
Amunt, Ser Duncan!

218
00:28:25,287 --> 00:28:26,788
Amunt, ser!

219
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Que us aixequeu!

220
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Va, amunt.

221
00:28:35,756 --> 00:28:37,966
Quiets!

222
00:28:54,942 --> 00:28:56,568
Dunk!

223
00:28:57,319 --> 00:29:00,197
Dunk!

224
00:29:09,081 --> 00:29:10,540
Dunk!

225
00:30:17,357 --> 00:30:18,525
Em rendeixo.

226
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
Em rendeixo. Em rendeixo.

227
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Em rendeixo.

228
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Em rendeixo.

229
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Digue-l'hi.

230
00:31:13,330 --> 00:31:14,414
Digue-l'hi!

231
00:31:14,998 --> 00:31:16,041
Digue-l'hi!

232
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Digue-l'hi!

233
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Re...

234
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Retiro les acusacions.

235
00:31:49,408 --> 00:31:50,826
Ja està.

236
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
Vinga.

237
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Estigues quiet. Així.

238
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
T'he de tallar la cota de malla.

239
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
Dels altres, l'ha dinyat algú?

240
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
En Beesbury i en Hardyng,
a la primera càrrega.

241
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
Per tots els déus...

242
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
La llança li ha clavat
les anelles ben endins.

243
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
He passat d'estar borratxo

244
00:32:12,472 --> 00:32:14,433
a estar mig mort.

245
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
Emborratxem-lo

246
00:32:17,352 --> 00:32:19,438
i aboquem-li oli bullent, vinga.

247
00:32:19,521 --> 00:32:22,065
-És el que fan els mestres.
-Vi. No senyor.

248
00:32:23,150 --> 00:32:24,234
L'oli el mataria.

249
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Faré venir el mestre Yormwell
perquè se'l miri.

250
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
I després que es miri el meu germà.

251
00:32:32,409 --> 00:32:33,577
Altesa,

252
00:32:35,620 --> 00:32:36,872
soc el vostre home.

253
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Si us plau.

254
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
El vostre home.

255
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
En necessito de bons, Ser Duncan.

256
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
El reialme...

257
00:32:49,134 --> 00:32:50,469
Oh. Tornem-lo a seure.

258
00:32:50,594 --> 00:32:53,096
-Vinga, Ser Duncan.
-Seieu i descanseu.

259
00:32:54,723 --> 00:32:55,724
Relaxa't.

260
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
Ser Raymun, l'elm,

261
00:32:57,726 --> 00:33:00,395
-si sou tan amable.
-De seguida, altesa.

262
00:33:00,479 --> 00:33:01,855
Ja està, tranquil, tranquil.

263
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
La visera

264
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
se m'ha esquerdat.

265
00:33:06,902 --> 00:33:08,236
I tinc els dits...

266
00:33:10,197 --> 00:33:11,823
com si fossin de fusta.

267
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Pate, bon home,

268
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
ajuda'm.

269
00:33:20,707 --> 00:33:24,211
Teniu l'elm esclafat per darrere.
Destrossat fins a la gorgera.

270
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
El meu germà amb la maça.

271
00:33:27,130 --> 00:33:28,006
És fort.

272
00:33:37,140 --> 00:33:38,475
Per tots els déus.

273
00:33:55,992 --> 00:33:57,410
No...

274
00:33:57,494 --> 00:33:59,746
No, no, no, altesa.

275
00:34:00,330 --> 00:34:01,831
Altesa, alceu-vos.

276
00:34:02,290 --> 00:34:03,375
Amunt, ser.

277
00:34:03,959 --> 00:34:05,001
No.

278
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
No.

279
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Si us plau!

280
00:34:12,801 --> 00:34:15,178
Ho sento.

281
00:34:19,558 --> 00:34:20,559
Ser...

282
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
Alceu-vos.

283
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Ho sento...

284
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
Traducció: Daniel Solé