1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Μην πανικοβάλλεστε.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
Μη χαλάτε τον σχηματισμό.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Παραμείνετε καβάλα στ' άλογο όσο γίνεται.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Αυτοί εκεί σας θέλουν νεκρούς.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
-Θα παλέψουν άγρια.
-Το ίδιο κι εμείς, άρχοντά μου.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Άγουρα παιδάκια.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
Και η Βασιλική Φρουρά;

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Μη φοβάσαι, Μπίσμπερι.
Θα την αναλάβω εγώ τη Βασιλική Φρουρά.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Έχουν ορκιστεί να μη βλάψουν πρίγκιπα.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Είναι έντιμο αυτό, Εξοχότατε;

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
-Σ' αυτό θα απαντήσουν οι θεοί.
-Σ' αγαπούσε η μητέρα σου, σωστά;

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Κρίμα.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Κανείς δεν πολεμάει πιο άγρια
απ' αυτόν που τον έχει περιφρονήσει μάνα.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Να είστε σε επιφυλακή.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Και μην πεθάνετε.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
-Σερ;
-Το κοντάρι μου, ιπποκόμε.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Κοίτα να σε βρω εδώ, όταν γυρίσω.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Αν με κλέψεις, θα ψάξω να σε βρω.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Με σκυλιά.

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Ας γίνουν μάρτυρες οι Επτά
της ζοφερής κι αιματηρής θυσίας μας.

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Είθε να ψάξουν στις καρδιές μας
και να βρουν την αλήθεια.

22
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Είθε ο μαχητής
να δώσει τη νίκη στον αθώο...

23
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
και να αποκαλύψει τον ένοχο.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Είθε ο θάνατος...

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
να θρέψει τη ζωή.

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Άντε!

27
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Πήγαινε!

28
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Άντε!

29
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Πήγαινε!

30
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Γαμώτο.

31
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Μαμά...

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Μαμά...

33
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Μαμά...

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Συγγνώμη.

35
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Μη.

36
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Τι σκατά κάνεις; Έχει σφραγίδα.

37
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Πεθαίνει.

38
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Αν τον πάρουμε από δω,
ίσως μας πληρώσουν λύτρα.

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Σβέλτα.

40
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Γαμώτο!

41
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Ξέρεις τίποτα λόγια;

42
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Τι εννοείς;

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Όταν πεθαίνουν οι αριστοκράτες πρέπει...

44
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
Πρέπει να λες λόγια για χάρη τους.

45
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Γιατί;

46
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
Για να μην καταλήξουν σε καμιά κόλαση
σαν και μας.

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Δεν ξέρω τίποτα λόγια.

48
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Μάλιστα.

49
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Ψάξε το στόμα του.

50
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Ξέρω μια μάγισσα που αγοράζει δόντια.

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Είμαι η βασίλισσά σου!

52
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Σκούπισέ μου τον πισινό, υπηρέτη!

53
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Τι;

54
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Δεν έχεις ξαναδεί άνθρωπο να πεθαίνει;

55
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Έχω.

56
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
Αλλά όχι κι έτσι.

57
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
-Ζήταγε τη μάνα του.
-Και τι θα του έκανε εκείνη;

58
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Θα σήκωνε το άλογο απ' τα πόδια του;

59
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Γαμώτο! Έλα.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Έλα, πάμε.

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Έλα.

62
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Τι βιαζόμαστε να φύγουμε;

63
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Ο Μαύρος Δράκος είναι νεκρός.

65
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ο Φέρετ είπε
ότι θα μας δίνουν ψωμί τσάμπα.

66
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Ηλίθιος είσαι;

67
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.

68
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Θυμάσαι τότε που ο Πουτίγκας
σκότωσε τον αδελφό του Σέντρικ;

69
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
-Ατύχημα ήταν.
-Ναι. Είπαμε "Πάει, τελείωσε".

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Μα ο Σέντρικ επέστρεψε έναν χρόνο μετά

71
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
κι έκαψε το Φλι Μπότομ
για να σκοτώσει τον Πούτινγκ.

72
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Κανείς δεν ξεχνάει ποτέ.

73
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Αν βλάψεις κάποιον, θα σε βλάψει κι αυτός.

74
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Θες να μείνεις; Εντάξει, λοιπόν.

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
Αλλά το Φλι Μπότομ είναι γεμάτο
με ανθρώπους που πονάνε.

76
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Μια σπίθα χρειάζεται μόνο.

77
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Βοήθεια!

78
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Όχι!

79
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Ρέιφ.

80
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Ντανκ.

81
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Τι έχεις στο σακούλι;

82
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Αρουραίους.

83
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Αρουραίους.

84
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Για δείξ' τους μου.

85
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Μαλακισμένο!

86
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Τον ξέρεις τον Άλεστερ.

87
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Ένα σαδιστικό κάθαρμα είναι
που πήγε να μας κλέψει.

88
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
-Οπότε τον έκλεψα εγώ.
-Άλλο εννοούσα.

89
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Άλλο εννοούσες; Χάρη του έκανα.

90
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
Αυτή η μπίρα είναι πιο ξινή
κι απ' της βασίλισσας.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Έλα.

92
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Θα κάνουμε πλιάτσικο σ' εκείνον τον τύμβο
για όσο ζει δράκος.

93
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Η επανάσταση του Ντέιμον τελείωσε.

94
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Δεν θέλω δέρμα των Μπλάκφαϊρ εδώ.

95
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Φτάνουν;

96
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Φτάνουν.

97
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Μη μου αποθαρρύνεσαι τώρα.

98
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Πάνε τα δύσκολα.

99
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Το ξέρω.

100
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
Θα ζήσουμε ένα σωρό περιπέτειες.

101
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
-Δεν το θες αυτό;
-Το θέλω, απλώς...

102
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Τι;

103
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Κι αν δεν είναι καλύτερα
στις Ελεύθερες Πόλεις;

104
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Αν είναι χειρότερα;

105
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Τότε θα πάμε αλλού.

106
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
Κι αν είναι παντού σκατά;

107
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Κι αν δεν υπάρχει καλύτερα από δω;

108
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Αυτό θα ήταν θλιβερό.

109
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Κι αν γύριζε να με βρει η μητέρα μου;

110
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Δεν είμαι χαζός. Ξέρω ότι έχει πεθάνει.

111
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
Αν όμως απλώς προσπαθεί να ξεφύγει
από εκεί που βρίσκεται;

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Όπως εμείς. Αν φύγω, τότε πώς θα με βρει;

113
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Μερικές φορές είσαι εντελώς ηλίθιος.

114
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Και να ζούσε η μάνα σου,
δεν θα ερχόταν να σε βρει.

115
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Δεν είναι σίγουρο αυτό.

116
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Πάντως εγώ τίποτα δεν έχω κερδίσει ποτέ
περιμένοντας.

117
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Θες οικογένεια;

118
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Φύγε από δω και κάνε οικογένεια.

119
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Θέλω μόνο να 'μαι μαζί σου.

120
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Επειδή μ' αγαπάς;

121
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Ναι.

122
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Λοιπόν...

123
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
κι εγώ σ' αγαπώ, έτσι;

124
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
Και θα φύγω.

125
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Οπότε το καλό που σου θέλω,
να έρθεις μαζί μου.

126
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
Αυτή η πόλη...

127
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
είναι πολύ μικρή για εμάς, Ντανκ.

128
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Ας της δείξουμε τους πισινούς μας.

129
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Έλα, Ντανκ.

130
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Ντανκ, κουνήσου.

131
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Δύο θέσεις για τις Ελεύθερες Πόλεις.

132
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Τι; Δεν μετράει το ασήμι μας;

133
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Τα ναύλα έχουν διπλασιαστεί.

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Δεν είστε οι μόνοι που θέλετε
να φύγετε από δω.

135
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
-Στην άκρη!
-Άσε με!

136
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Ρέιφ!

137
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Γαμώτο!

138
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
-Θα χάρηκες, φαντάζομαι.
-Τι;

139
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Τώρα μπορείς να περιμένεις όσο θες
τη νεκρή μητέρα σου.

140
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Συγγνώμη.

141
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Θα βρούμε έναν τρόπο.

142
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Σβέλτα χέρια έχεις, μικρή.

143
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Κι εγώ είχα σβέλτα χέρια, κάποτε.

144
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Θέλω πίσω το ασκί μου.

145
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Το πούλησα.

146
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
-Όχι!
-Όχι! Θα το βρούμε!

147
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Τι έχουμε εδώ;

148
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Άντε γαμήσου! Φέρ' το μου!

149
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Φέρ' το μου!

150
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
-Μας κρύβετε λεφτά;
-Δικά μας είναι.

151
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Δεν έχουν ασήμι τα χαμίνια.
Μόνο τα κλεφτρόνια.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Δεν κλέψαμε τίποτα.
Τα βρήκαμε με τον κόπο μας.

153
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Το να τα παίρνεις από νεκρούς ευγενείς
θεωρείται κλοπή.

154
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Ενώ το να κλέβεις εμάς;

155
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Έτσι είναι η ζωή.

156
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Έλα.

157
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Ρέιφ, πάμε.

158
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Ρέιφ!

159
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Άντε.

160
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Ρέιφ.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Πουτανάκι.

162
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Όχι!

163
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Γαμώτο!

164
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Σφάξ' τον!

165
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Στο όνομα της μητέρας!

166
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Αφήστε ήσυχο τον μικρό!

167
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Στην άκρη!

168
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Συγγνώμη.

169
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Ίσως πάρω λίγα μήλα τελικά.

170
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Ναι.

171
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
-Γεροξεκούτη.
-Συγγνώμη.

172
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Γεια, αγόρια μου.

173
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Σας έλειψα;

174
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Γεροξεκούτη.

175
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Σήκω.

176
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Εμπρός!

177
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Έριον!

178
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Αγόρι μου!

179
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
Σήκω!

180
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Σήκω, σερ!

181
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Σήκω, Ντανκ!

182
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Παραδώσου.

183
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Παραδώσου.

184
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Παραδώσου!

185
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Σήκω.

186
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Σήκω, σερ.

187
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Είναι νεκρός!

188
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Τελείωσε!

189
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Σήκω, σερ.

190
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Σήκω.

191
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Σήκω!

192
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Σήκω, σερ Ντάνκαν!

193
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Σήκω, σερ!

194
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Σήκω!

195
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Σήκω.

196
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Περιμένετε!

197
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Παραδίνομαι.

198
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Παραδίνομαι.

199
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Πες του!

200
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Πες του!

201
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Αποσύρω την κατηγορία μου.

202
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Έτσι μπράβο.

203
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Έλα.

204
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Με το μαλακό. Έτσι.

205
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Πρέπει να κόψω την πανοπλία.

206
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
Οι άλλοι; Πέθανε κανείς;

207
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Οι Μπίσμπερι και Χάρντινγκ,
στην πρώτη επέλαση.

208
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
Καλοί μου θεοί.

209
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
Το κοντάρι έμπηξε τους κρίκους
βαθιά μέσα του.

210
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
Τη μια στιγμή νιώθω μεθυσμένος.

211
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Και την επόμενη σαν να πεθαίνω.

212
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Θα μεθύσουμε.

213
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
Μετά θα του χύσουμε καυτό λάδι.
Έτσι το κάνουν οι μέιστερ.

214
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Κρασί, όχι λάδι.

215
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Το λάδι θα τον σκοτώσει.

216
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Θα στείλω τον μέιστερ Γιόρμγουελ
να του ρίξει μια ματιά

217
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
αφού κουράρει τον αδελφό μου.

218
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Εξοχότατε.

219
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Είμαι δικός σας.

220
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Σας παρακαλώ.

221
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Δικός σας.

222
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Χρειάζομαι καλούς άνδρες, σερ Ντάνκαν.

223
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Το βασίλειο...

224
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Σερ Ρέιμουν, την περικεφαλαία μου,
αν έχεις την καλοσύνη.

225
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Αμέσως, Εξοχότατε.

226
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Εντάξει είσαι.

227
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Η προσωπίδα...

228
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Η προσωπίδα έχει ραγίσει.

229
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Τα δάχτυλά μου...

230
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Τα νιώθω σαν ξύλινα.

231
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Πέιτ.

232
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Λίγη βοήθεια.

233
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Το κράνος έχει συνθλιβεί πίσω.

234
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
-Στον λαιμοθώρακα.
-Από χτύπημα του αδελφού μου, μάλλον.

235
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Είναι δυνατός.

236
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Καλοί μου θεοί.

237
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Όχι!

238
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Όχι! Εξοχότατε!

239
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Εξοχότατε, σηκωθείτε.

240
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Σηκωθείτε, σερ.

241
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Όχι.

242
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Όχι.

243
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Σε παρακαλώ.

244
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Συγγνώμη!

245
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Σηκωθείτε!

246
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Συγγνώμη!

247
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
Απόδοση:
Κώστας Κωνσταντίνου