1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Älkää hätääntykö.

2
00:00:12,513 --> 00:00:16,475
Pysykää muodostelmassa.
Pitäkää ratsunne mahdollisimman pitkään.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
He yrittävät tappaa teidät.

4
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
He taistelevat julmasti.
-Kuten mekin, lordini.

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Perkeleen märkäkorvat!

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,539
Entä Kuninkaankaarti?
-Ei hätää, Kennola. Minä hoitelen heidät.

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Vala kieltää heitä vahingoittamasta
prinssin verisukulaista.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Onko se kunniallista, teidän armonne?

9
00:00:44,836 --> 00:00:48,423
Jumalat kertovat sen kyllä.
-Oletko Äidin suosikki?

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Sääli.

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,430
Kukaan ei taistele yhtä hurjasti
kuin äidin hyljeksimä mies.

12
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Pysykää valppaina.

13
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Älkää kuolko.

14
00:01:10,737 --> 00:01:13,115
Ser?
-Peitseni, aseenkantaja.

15
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Olekin tässä, kun palaan.

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Jos ryöstät minut, etsin sinut käsiini.

17
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Koirien kanssa.

18
00:02:02,080 --> 00:02:05,751
Seitsemän todistakoon
juhlavan ja verisen uhrilahjamme.

19
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Nähkööt he kuolevaisiin sydämiimme
ja löytäkööt totuuden.

20
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Soturi suokoon voiton syyttömille -

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
ja paljastakoon syylliset valheineen.

22
00:02:20,766 --> 00:02:24,144
Ylläpitäköön kuolema elämää.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
Liikkeelle! Matkaan!

24
00:03:13,610 --> 00:03:16,488
Liikkeelle! Matkaan!

25
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Lempo.

26
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Äiti...

27
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Äiti...

28
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Äiti...

29
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Olen pahoillani.

30
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
Älä.

31
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Mitä helvettiä sinä teet?
Hänellä on sinetti.

32
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Hän tekee kuolemaa.

33
00:05:07,974 --> 00:05:12,604
Jos raahaamme hänet pois täältä,
ehkä joku maksaa lunnaat. Nopeasti nyt.

34
00:05:44,135 --> 00:05:45,512
Voi vittulan väki.

35
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Osaatko sanat?

36
00:05:54,855 --> 00:05:55,939
Mitä tarkoitat?

37
00:05:57,107 --> 00:06:00,652
Kun ylhäiset kuukahtavat,
heille pitää sanoa tietyt sanat.

38
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Miksi?

39
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Jotta he eivät päädy helvettiin
meidän muiden seuraan.

40
00:06:11,997 --> 00:06:13,456
En osaa sanoa mitään.

41
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Vai niin.

42
00:06:19,045 --> 00:06:22,966
Tutki hänen suunsa. Tunnen noidan,
joka maksaa kuparirahan hampaista.

43
00:06:23,091 --> 00:06:26,553
Olen kuningattaresi!
Pyyhi perseeni, vasalli.

44
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Mitä?

45
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
Etkö ole ennen nähnyt kuolemaa?

46
00:06:32,475 --> 00:06:36,062
Olen, mutten tuolla tavalla.

47
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Hän kutsui äitiään.
-Mitä äiti olisi voinut tehdä?

48
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Nostaa hevosen jalkojen päältä?

49
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Voi paska! Tule!

50
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
Ala tulla. Tule.

51
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
En ymmärrä, miksi me kiirehdimme pois.

52
00:07:13,683 --> 00:07:17,354
Sota on ohi. Musta Lohikäärme on kuollut.

53
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Hilleri sanoi,
että saamme ilmaista leipää.

54
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Oletko ihan tyhmä?

55
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
Mikään ei ole ohi.

56
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
Etkö muista, kun Vanukas tappoi
Cedricin pikkuveljen?

57
00:07:29,783 --> 00:07:33,328
Se oli vahinko.
-Luulimme, että asia jäisi siihen.

58
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Mutta Cedric palasi vuotta myöhemmin -

59
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
ja poltti puolet Kirpunperästä
yrittäessään tappaa Vanukkaan.

60
00:07:41,294 --> 00:07:45,423
Kukaan ei unohda mitään.
Jos satutat jotakuta, se kostetaan.

61
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Jää jos haluat, -

62
00:07:48,885 --> 00:07:53,723
mutta Kirpunperä on täynnä kärsiviä.
Tilanne on tulenarka.

63
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
Apua! Ei!

64
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Rafe.

65
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dunk.

66
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Mitä pussissa on?

67
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Rottia.

68
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Rottia.

69
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Näytähän.

70
00:09:07,464 --> 00:09:08,548
Helvetin horo!

71
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Ei olisi kannattanut.
Tiedät, millainen Alester on.

72
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Ilkeä paskiainen,
joka oli varastaa kamamme.

73
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
Joten varastin häneltä.
-En tarkoittanut sitä.

74
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Etkö? Teen hänelle palveluksen.

75
00:09:22,270 --> 00:09:25,440
Tämä olut on yhtä hapanta
kuin kuningattaren mehut.

76
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Tule.

77
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Ryövättävää riittää
lohikäärmeen eliniäksi.

78
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Hei.

79
00:09:39,704 --> 00:09:44,167
Daemonin kapina on ohi.
Viekää Mustalieskan nahat muualle.

80
00:09:54,219 --> 00:09:57,388
Onko siinä tarpeeksi?
-On.

81
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Älä anna pupun mennä pöksyyn.

82
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
Paskin osuus on takana.

83
00:10:14,572 --> 00:10:18,118
Tiedän.
-Seilaamme kohti uusia seikkailuja.

84
00:10:18,660 --> 00:10:21,830
Etkö halua sitä?
-Haluan, mutta...

85
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Mitä?

86
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Mitä jos vapaakaupungit
eivät ole tätä parempia?

87
00:10:31,714 --> 00:10:36,469
Mitä jos ne ovat pahempia?
-Sitten menemme muualle.

88
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
Mitä jos kaikki on paskaa?

89
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Kaikkialla.
Mitä jos tämä on parasta, mitä on?

90
00:10:44,185 --> 00:10:45,854
Se olisi aika surullista.

91
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Mitä jos äiti tulee etsimään minua?

92
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
En ole tyhmä. Tiedän, että hän on kuollut.

93
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
Mutta mitä jos hän haluaa pois sieltä,
missä hän on?

94
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Kuten me.
Jos lähden, miten hän löytää minut?

95
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Olet joskus ihan helvetin tyhmä.

96
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Jos äitisi olisi elossa,
hän ei tulisi etsimään sinua.

97
00:11:17,760 --> 00:11:22,265
Et voi tietää.
-En ole saanut mitään odottelemalla.

98
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Haluatko perheen?

99
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Mene ja hanki perhe.

100
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Haluan vain olla kanssasi.

101
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Rakastatko minua?

102
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Joo.

103
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
No...

104
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Minäkin rakastan sinua.

105
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
Ja minä lähden.

106
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
Joten sinun on tultava mukaani.

107
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
Tämä kaupunki on liian pieni meille, Dunk.

108
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Näytetään sille persettä.

109
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Mennään, Dunk.

110
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Ala tulla.

111
00:13:04,075 --> 00:13:06,244
Kaksi matkaa vapaakaupunkeihin.

112
00:13:09,289 --> 00:13:12,959
Mitä? Eikö hopeamme kelpaa?
-Hinta on kaksinkertaistunut.

113
00:13:13,084 --> 00:13:15,670
Ette ole ainoat,
jotka haluavat vittuun täältä.

114
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
Sitten mentiin.
-Päästä irti.

115
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Rafe!

116
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Perkele!

117
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
Oletko nyt tyytyväinen?
-Mitä?

118
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Nyt sinulla on aikaa
odottaa kuollutta äitiäsi.

119
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Anna anteeksi.

120
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Keksimme kyllä keinon.

121
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Sinulla on nopeat kädet, tyttö.

122
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Minullakin oli nopeat kädet.

123
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Haluan olutleilini takaisin.

124
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Myin sen.

125
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
Ei!
-Älkää. Hankimme sen takaisin.

126
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Mitäs täältä löytyy?

127
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Haista paska! Anna se takaisin!

128
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Anna se takaisin!

129
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Pimitättekö rahoja?
-Se on meidän.

130
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Katuojarotilla ei ole hopeaa,
toisin kuin pikku varkailla.

131
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Emme varastaneet niitä. Ansaitsimme ne.

132
00:14:53,935 --> 00:14:58,231
Kuolleilta varastaminen on varastamista.
-Entä meiltä varastaminen?

133
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Se on elämää.

134
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Ala tulla.

135
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Rafe, mennään.

136
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Rafe!

137
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Mene vain.

138
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Rafe.

139
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Perkeleen pikkuhoro.

140
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Ei!

141
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Helvetti!

142
00:16:16,601 --> 00:16:17,810
Tuikkaa!

143
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Äidin nimeen!

144
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Jättäkää poika rauhaan!

145
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Pois tieltä!

146
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Olen pahoillani.

147
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Voisin ottaa omenoita.

148
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Juuri niin.

149
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
Vanha houkka.
-Anteeksi.

150
00:19:08,522 --> 00:19:11,609
Terve, pojat. Oliko ikävä minua?

151
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Vanha tollo.

152
00:23:08,470 --> 00:23:09,555
Ylös siitä.

153
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Juuri noin!

154
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Aerion!

155
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Poikani! Poikani!

156
00:26:51,527 --> 00:26:53,237
Nouse.

157
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Nouse, ser!

158
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Nouse, Dunk!

159
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Antaudu.

160
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Antaudu.

161
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Antaudu!

162
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Nouse.

163
00:27:48,041 --> 00:27:49,376
Nouse, ser.

164
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Hän on kuollut!

165
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Se on ohi!

166
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Nouse, ser.

167
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
Nouse.

168
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Nouse!

169
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Nouse, ser Duncan!

170
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
Nouse, ser! Nouse!

171
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Nouse.

172
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Odottakaa!

173
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Antaudun.

174
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Antaudun.

175
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Sano se hänelle!

176
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Sano se hänelle! Sano!

177
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Minä...

178
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
...vedän syytökseni takaisin.

179
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Se oli siinä.

180
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Tulehan.

181
00:31:53,954 --> 00:31:56,873
Varovasti. Minun on pakko leikata
haarniska päältäsi.

182
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
Entä muut? Kuoliko kukaan?

183
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Kennola ja Hardyng
ensimmäisessä hyökkäyksessä.

184
00:32:05,549 --> 00:32:09,719
Hyvät jumalat,
peitsi upotti renkaat syvälle lihaan.

185
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
Hetkittäin olen kuin humalassa.

186
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Ja sitten tunnen kuolevani.

187
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Juotetaan hänet humalaan
ja kaadetaan haavaan kiehuvaa öljyä.

188
00:32:19,521 --> 00:32:22,607
Niin mestarit tekevät.
-Kiehuvaa viiniä, ei öljyä.

189
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Öljy tappaa hänet.

190
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Lähetän Mestari Yormwellin
katsomaan häntä, -

191
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
kun hän on ensin hoitanut veljeni.

192
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Teidän armonne.

193
00:32:35,620 --> 00:32:36,913
Olen teidän miehenne.

194
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
Saanhan olla teidän miehenne.

195
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Tarvitsen hyviä miehiä, ser Duncan.

196
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Valtakunta...

197
00:32:55,724 --> 00:33:00,312
Ser Raymun, saisinko kypäräni.
-Heti paikalla, teidän armonne.

198
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Ei hätää.

199
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Silmikko...

200
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
Silmikko on murtunut.

201
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Sormeni ovat...

202
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Sormeni ovat kuin puuta.

203
00:33:14,951 --> 00:33:17,329
Pate-herra, auttaisitko?

204
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Kypärä on pahasti lommolla takaa.

205
00:33:22,918 --> 00:33:26,546
Isketty kiinni kaulapanssariin.
-Varmaankin veljeni sotanuija.

206
00:33:27,172 --> 00:33:28,924
Hän on vahva.

207
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Hyvät jumalat.

208
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Ei!

209
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Ei! Teidän armonne.

210
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Teidän armonne. Nouskaa, ser.

211
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Nouskaa, ser.

212
00:34:03,917 --> 00:34:06,294
Ei, ei...

213
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Minä pyydän.

214
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Olen pahoillani.

215
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Nouskaa.

216
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Olen pahoillani.

217
00:34:34,947 --> 00:34:38,952
Suomennos: Janne Mökkönen