1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Ne paniquez pas.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Restez en ligne.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Tâchez de demeurer en selle.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Ces hommes comptent vous tuer.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- Ils se battront férocement.
- Comme nous, messire.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Bande de blancs-becs !

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- Et la Garde royale ?
- N'ayez crainte, des Essaims.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Je me charge de la Garde royale.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Leur serment leur interdit
de blesser un prince.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Est-ce honorable, Votre Altesse ?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Les dieux nous le diront.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Le préféré de sa maman ?

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Dommage.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Il n'est plus redoutable
que celui négligé par sa mère.

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Soyez vigilants.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
Ne mourez pas.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Ser...

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Ma lance, écuyer.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
Tu as intérêt à être là à mon retour.

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
Vole-moi et je te pourchasserai,
avec des chiens.

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Que les Sept soient témoins
de notre offrande sanglante.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
Qu'ils regardent en nos cœurs
pour y trouver la vérité.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
Que le Guerrier
donne la victoire à l'innocent

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
et révèle le coupable
et sa tromperie.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
Que la mort

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
soutienne la vie.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Allez, hue !

28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Merde.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Je suis désolé.

30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Arrête !

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
Tu fous quoi ?

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Il a un emblème.

33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Il va mourir.

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Si on le traîne là-bas,
on aura peut-être une rançon.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Vite.

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
Merde !

37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
Tu sais les mots ?

38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Comment ça ?

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Quand les nobles crèvent,
il faut dire des mots pour eux.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
Pourquoi ?

41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
Pour qu'ils finissent pas aux enfers
avec nous.

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Je connais pas de mots.

43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Bon,

44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
vérifie sa bouche.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Une sorcière achètera ses dents.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Je suis ta reine !

47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Essuie-moi le cul, manant.

48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
Quoi ?

49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
T'avais jamais vu quelqu'un mourir ?

50
00:06:32,558 --> 00:06:33,685
Si,

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
mais pas comme ça.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Il réclamait sa mère.

53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
Elle aurait fait quoi ?

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
Elle aurait soulevé ce foutu cheval ?

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Merde ! Viens.

56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
C'est bon, viens.

57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Pourquoi on est pressés de partir,
finalement ?

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
La guerre est finie.

59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Le Dragon Noir est mort.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- La Fouine dit qu'on aura du pain.
- Tu es bête ?

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Il y a rien de fini.

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Boudin avait tué le frère de Cedric.

63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
C'était un accident.

64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Ça devait s'arrêter là,

65
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
mais Cedric a failli brûler Culpucier
un an après pour tuer Boudin.

66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Personne oublie rien.

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Fais du mal à quelqu'un
et il se vengera.

68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Si tu veux rester, très bien.

69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
Mais les gens
ont des comptes à régler

70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
et ça peut vite s'embraser.

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Rafe.

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
Dunk.

73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Il y a quoi, dedans ?

74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Des rats.

75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
Des rats ?

76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Montre.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
Sale garce !

78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
T'aurais pas dû.
Tu sais comment il est, Alester.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Oui, ce salaud allait nous voler,
alors je l'ai devancé.

80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- Je parle pas de ça.
- Ah bon ?

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Je lui rends service.

82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Sa bière est aussi infecte
que la pisse de la reine.

83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
Viens.

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Il va y avoir de quoi piller
pendant une éternité.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
La rébellion est finie.

86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Vends ton cuir Feunoyr ailleurs.

87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Ça suffira ?

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Ça suffira.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
Il faut pas flancher.

90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
On a fait le plus dur.

91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
Je sais.

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
On va vivre plein d'aventures !

93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- T'en as pas envie ?
- Si.

94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
Mais...

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
Quoi ?

96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
Et si les cités libres,
c'est pas mieux qu'ici ?

97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Si c'est pire ?

98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
Alors on ira ailleurs.

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Et si tout est horrible ?

100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Partout ?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
S'il y a pas mieux qu'ici ?

102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
Ce serait triste.

103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
Et si ma mère revient me chercher ?

104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
Je suis pas idiot,
je sais qu'elle est morte.

105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
Mais si elle essaie
de quitter l'endroit où elle est ?

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Comme nous. Si je m'en vais,

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
comment est-ce qu'elle me trouvera ?

108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
T'es vraiment idiot, parfois.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Si ta mère était en vie,

110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
elle reviendrait pas.

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
T'en sais rien.

112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
Je sais que j'ai jamais rien eu
en attendant gentiment.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Tu veux une famille ?

114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Sors d'ici et trouve une famille.

115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Je veux être avec toi, c'est tout.

116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
Parce que tu m'aimes ?

117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Oui.

118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Eh ben...

119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
je t'aime aussi, non ?

120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
Et moi, je pars.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Alors t'as intérêt à venir.

122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Cette ville

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
est trop petite pour nous, Dunk.

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Montrons-lui notre cul.

125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Viens, Dunk.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Dunk, grouille-toi.

127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Deux passages vers les cités libres.

128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
Notre argent vaut rien ?

129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Le prix a doublé.

130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Vous êtes pas les seuls
à vouloir fuir.

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
Dégagez.

132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
Lâche-moi !

133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Rafe.

134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Merde !

135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- Tu dois être content.
- Quoi ?

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Tu peux attendre ta mère disparue !

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Pardon.

138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
On trouvera un moyen.

139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
T'es habile de tes mains, petite.

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Moi aussi, j'étais habile.

141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Je veux ma gourde.

142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
Je l'ai vendue.

143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
On peut la récupérer.

144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
C'est quoi ?

145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
Va chier !

146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
Rends-la-moi.

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Rends-la-moi.

148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Les cachottiers.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
C'est à nous.

150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Les rats d'égout ont pas d'argent.

151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
Les voleurs, si.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
On a rien volé !
On l'a gagné.

153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Voler à des nobles morts,
ça reste voler.

154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
Et nous voler, nous ?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
C'est la vie.

156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
Viens.

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Rafe, on s'en va.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
Rafe !

159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
File...

160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Rafe.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Sale petite garce.

162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
Merde !

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Plante-le !

164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Au nom de la Mère !

165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Laissez ce garçon tranquille !

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Pousse-toi !

167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
Pardon.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Espèce de vieil idiot.

169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
Navré.

170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Mes amis.

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
Je vous ai manqué ?

172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
Espèce de vieil idiot.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
Debout.

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
Allez !

175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
Aerion !

176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
Mon fils !

177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Mon fils !

178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
Debout.

179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Debout, ser.

180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Rends-toi.

181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Rends-toi !

182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
Debout.

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Debout, ser.

184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Il est mort !

185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
C'est terminé.

186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
Debout, ser.

187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
Debout.

188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Debout !

189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
Debout, ser Duncan !

190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
Debout.

191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
Attendez !

192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
Je me rends.

193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
Je me rends.

194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Dis-lui.

195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
Dis-lui !

196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Je retire mon accusation.

197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
Viens.

198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Doucement, voilà.
Il faut couper le haubert.

199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
Les autres ?

200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
Quelqu'un est mort ?

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Des Essaims et Hardyng,
à la première charge.

202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
Par les dieux,

203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
la lance a poussé les anneaux
dans la chair.

204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
Tantôt je me sens soûl,

205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
tantôt j'ai l'impression de mourir.

206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
On va le soûler
et verser de l'huile bouillante.

207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
Comme font les mestres.

208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Du vin.

209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
L'huile le tuerait.

210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
J'enverrai mestre Yormwell le soigner
quand il aura vu mon frère.

211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
Votre Altesse,

212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
je suis votre homme.

213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Je vous en prie,

214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
votre homme.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
J'ai besoin d'hommes braves.

216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
Le royaume...

217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
Ser Raymun,

218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
ôtez-moi mon heaume,
si vous voulez bien.

219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Oui, Votre Altesse.

220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
Ça va aller.

221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
La visière...

222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
La visière s'est fendue.

223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
J'ai les doigts...

224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
J'ai les doigts comme du bois.

225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
Crâne d'Acier,

226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
un coup de main.

227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
Le heaume est enfoncé derrière,

228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
coincé dans le gorgerin.

229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
La masse de mon frère, sûrement.

230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
Il est fort.

231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
Grands dieux...

232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Non, Votre Altesse.

233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Votre Altesse.

234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Votre Altesse, relevez-vous.

235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Relevez-vous, ser.

236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
Je vous en prie.

237
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
Pardon.

238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Pardon.

239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Relevez-vous.

240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Pardon.

241
00:35:02,058 --> 00:35:04,060
Adaptation : Clotilde Maville

242
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS