1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Higgadtan!

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
Alakzatot tartani!

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Lovon maradni minél tovább!

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
A halálunkat akarják.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
- Ádázul küzdenek majd.
- Ahogy mi is, nagyuram.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Zöldfülű mamlaszok!

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
És a Királyi Testőrök?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Bátorság, Beesbury!
A Testőrség az én gondom.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Az esküjük tiltja,
hogy egy hercegnek ártsanak.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Hercegem, lovagias tett ez?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
- Az istenek eldöntik.
- Anyuci kedvence voltál?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Nagy kár.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Az küzd a legjobban,
akit mellőzött az anyja.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Legyetek résen!

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Éljétek túl!

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
- Ser, az...
- Add a lándzsámat!

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Itt legyél, amikor visszajövök!

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Ha meglopsz, utánad megyek.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Kutyákkal.

20
00:01:57,743 --> 00:02:01,955
A HÉT KIRÁLYSÁG LOVAGJA

21
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
A Hét legyen tanúja
e nagy és véres áldozatnak!

22
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Nézzenek szívünkbe,
és leljék meg az igazságot!

23
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Adjon a Harcos győzelmet az ártatlannak,

24
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
és fedje fel a bűnös hamisságát!

25
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Az életet...

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
táplálja a halál!

27
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Gyerünk! Gyerünk!

28
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Menj!

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Gyerünk! Gyerünk!

30
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Menj!

31
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Francba!

32
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Anya...

33
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Anya... anyám...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Anya...

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Sajnálom.

36
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Ne!

37
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Mi a poklot csinálsz? Címere van.

38
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
De haldoklik!

39
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Ha felvisszük a dombra,
talán váltságdíjat adnak érte.

40
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Gyorsan!

41
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Francba!

42
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Mondasz valamit?

43
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
De mit mondjak?

44
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Amikor egy ilyen úrféle elpatkol,

45
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
szoktak mondani valamit.

46
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Miért?

47
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
Hogy ne a poklokban végezze,
mint a mifajtánk.

48
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Nem tudom, mit kell mondani.

49
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Jól van.

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Nézz be a szájába!

51
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Egy rezet adnak a fogáért.

52
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
A királynéd vagyok!

53
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Töröld ki a seggemet!

54
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Mi az?

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Nem láttál még embert meghalni?

56
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
De.

57
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
De nem így.

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
- Az anyja után sírt.
- Aztán az mit csinált volna?

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Leszedte volna róla a rohadt lovat?

60
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Francba! Gyere!

61
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Jól van. Gyere!

62
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Gyere! Gyere!

63
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Nem tudom,
hogy minek most már elmenni innen.

64
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
A háborúnak vége.

65
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
A Fekete Sárkány meghalt.

66
00:07:18,605 --> 00:07:20,690
Menyét azt mondja,
kapunk ingyen kenyeret.

67
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Te bolond vagy?

68
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Nekünk nincs vége.

69
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Elfelejtetted tán,
hogy Puding megölte Cedric öccsét?

70
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
- Nem akarattal.
- Akkor is úgy hittük, hogy vége lesz.

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
De aztán amikor Cedric visszajött,

72
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
fél Bolhavéget felégette,
hogy megölje Pudingot.

73
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Itt senki se felejt semmit.

74
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Ha bántasz valakit, téged is fognak.

75
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Ha maradni akarsz, maradj.

76
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
De Bolhavég akár a száraz tapló.

77
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Könnyen lángra kaphat.

78
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Nem!

79
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Nem akarom!

80
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Rafe!

81
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dunk.

82
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Mi van a zsákban?

83
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Patkányok.

84
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Patkányok.

85
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Akkor mutasd!

86
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Tetves szajha!

87
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Miért loptad el?
Tudod, hogy Alester milyen.

88
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
Ja. Mocskos fattyú, aki meg akart lopni.

89
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
- Hát én loptam meg.
- De én ezt nem akarom.

90
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
Ó, hát mit akarsz inkább?
Jót tettem vele.

91
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
Ez a sör olyan hitvány,
mint a királyné húgya.

92
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Gyere!

93
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Évekig lehet még fosztogatni
azt a sírhalmot.

94
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Hé!

95
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Daemon lázadásának vége!

96
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Vidd a Blackfyre bőrt máshová!

97
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Ennyi elég?

98
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Elég lesz.

99
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Hé, ne most rezelj be!

100
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
A neheze megvolt.

101
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Tudom.

102
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
Hajóra szállunk a nagy kalandok felé.

103
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
- Te nem várod?
- De igen. Én csak...

104
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Mi az?

105
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Ha a Szabad Városokban sem jobb ennél?

106
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Mi van, ha rosszabb?

107
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Akkor onnan is tovább állunk majd.

108
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
És ha mindenhol rossz?

109
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Mindegyik helyen?
Mi van, ha még ez a legjobb hely?

110
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Hát az szomorú lenne.

111
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
És mi lesz, ha anyám visszajön értem?

112
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Nem vagyok bolond. Tudom, hogy meghalt.

113
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
De ha mégse, és el akar menekülni onnan,
ahol most van?

114
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Ahogy mi is?
Ha elmegyek, akkor hogyan talál meg?

115
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Te átkozottul bolond vagy néha!

116
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Ha anyád mégis élne,
akkor se jönne vissza.

117
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Te azt honnan tudod?

118
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Tudom, hogy abból semmi se lesz,
ha csak vársz.

119
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Családot akarsz?

120
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Akkor indulj neki, és szerezz magadnak!

121
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
De én jól megvagyok veled.

122
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Mert szeretsz engem?

123
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Igen.

124
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Hát...

125
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
én is szeretlek.

126
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
De én elmegyek.

127
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Szóval jobban teszed, ha velem jössz.

128
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
Ez a város...

129
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
túl kicsi nekünk, Dunk.

130
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Fordítsunk hátat neki!

131
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Ideje menni, Dunk!

132
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Dunk, igyekezz már!

133
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Kettőt a Szabad Városokba!

134
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Mi az? A mi ezüstünk nem jó?

135
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Az ár a duplája.

136
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Nem csak ti akartok
eltakarodni a városból.

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
- Félre az útból!
- Ne érj hozzám!

138
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Rafe!

139
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Francba!

140
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
- Remélem, most örülsz!
- Mi?

141
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Most bőven lesz időd
a halott anyádra várni!

142
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Ne haragudj!

143
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Majd csak lesz kiút.

144
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Gyors a kezed, leány.

145
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Az én kezem is gyorsan jár.

146
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Ide a sörös tömlőmet!

147
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Azt már... eladtam.

148
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
- Ne!
- Visszaszerezzük!

149
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Ó, hát ez meg mi?

150
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Dögölj meg! Add vissza!

151
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Add vissza!

152
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
- Eldugtad előlünk?
- Az a miénk!

153
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Egy kis csatornapatkánynak
nem lehet ezüstje, csak egy tolvajnak.

154
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Nem loptunk el semmit! Megkerestük.

155
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
A halott lovagok kirablása is lopás.

156
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Amit ti tesztek, az nem?

157
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Ilyen az élet.

158
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Gyere!

159
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Rafe! Menjünk!

160
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Rafe!

161
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Menj csak!

162
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Rafe.

163
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Szutykos kis szajha!

164
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Ne!

165
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Baszd meg!

166
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Szúrd le!

167
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Az Anya nevében!

168
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Hagyd békén a fiút!

169
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
El az útból!

170
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Bocsáss meg!

171
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Abból az almából kérek párat!

172
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Ez az.

173
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
- Ó, te vén bolond!
- Bocsánat.

174
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Jó reggelt!

175
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Hiányoltatok már?

176
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Ó, te vén bolond!

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Állj fel!

178
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Gyerünk!

179
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Aerion!

180
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Fiam! Fiam!

181
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
Állj fel!

182
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Állj fel, ser!

183
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Állj fel, Dunk!

184
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Add fel!

185
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Add fel!

186
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Add fel!

187
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Állj fel!

188
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Állj fel, ser!

189
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Meghalt!

190
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Vége van!

191
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Állj fel, ser!

192
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Állj fel!

193
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Állj fel!

194
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Állj fel, ser Duncan!

195
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Állj fel, ser!

196
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Állj fel!

197
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Állj fel!

198
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Várj!

199
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Feladom.

200
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Feladom.

201
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Mondd nekik!

202
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Mondd nekik! Mondd nekik!

203
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Én...

204
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Én visszavonom a vádat.

205
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Ez az!

206
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Gyere!

207
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Ez az. Jól van. Ülj le!

208
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Levágom rólad a páncélt.

209
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
A többiek? Meghalt valaki?

210
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Beesbury és Harding. Az első rohamnál.

211
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
Istenek!

212
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
A lándzsahegy
belenyomta a húsába a láncinget.

213
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
Mintha részeg lennék,

214
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
de lehet, hogy haldoklom.

215
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Itassuk le!

216
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
És öntsünk a sebbe forró olajat.
A mesterek úgy szokták.

217
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Bort, ne olajat.

218
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Az olaj megöli.

219
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Ideküldöm Yormwell mestert,
hogy nézze meg őt is,

220
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
ha ellátta fivéremet.

221
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Kegyelmes uram!

222
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Az életem tiéd.

223
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Kérlek,

224
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
fogadd el!

225
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Kellenek a jó emberek, Ser Duncan.

226
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
A birodalom...

227
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Ser Raymun!
A sisakomat, ha volnál oly kedves!

228
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Máris, kegyelmes úr!

229
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Felépülsz. Jól van.

230
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
A rostély...

231
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
A rostély letört.

232
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Az ujjaim mintha...

233
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
fából lennének.

234
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Pate mester!

235
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Segítenél?

236
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
A sisak hátul behorpadt.

237
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
- A nyakvédőhöz préselődött.
- Öcsém buzogánya lehetett.

238
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Erős ember.

239
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Ó, Istenek!

240
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Ne! Ne!

241
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Ne, ne! Kegyelmes úr! Uram!

242
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Nagyuram! Állj fel, ser!

243
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Állj fel, ser!

244
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Ne!

245
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Ne!

246
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Kérlek!

247
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Bocsáss meg! Bocsáss meg!

248
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Állj fel!

249
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Bocsáss meg!

250
00:34:41,246 --> 00:34:44,873
GEORGE R. R. MARTIN "A HÉT
KIRÁLYSÁG LOVAGJA" CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN

251
00:34:55,092 --> 00:34:57,053
Magyar szöveg: Szép Erzsébet
Iyuno

252
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
Novák Gábor
műfordításának felhasználásával.