1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Nepanikuokit.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
Išlaikykit rikiuotę.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Stenkitės išsilaikyti balne kuo ilgiau.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Tie vyrai pasirengę jus nudėti.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
-Jie kausis nuožmiai.
-Kaip ir mes, milorde.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Sušikti žali vaikėzai.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
O kaip karaliaus sargyba?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Stiprybės, Bisberi.
Aš pasirūpinsiu karaliaus sargyba.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Priesaika jiems neleidžia
pralieti princo kraują.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Bet ar tai kilnu, mano prince?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
-Dievai mums pasakys.
-Motina tave mylėjo labiausiai.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Gaila.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Joks vyras nesikaus nuožmiau už tą,
kuris nepatyrė motinos meilės.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Būkit budrūs.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Nežūkit.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
-Sere.
-Paduok ietį, ginklanešy.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Žiūrėk, kad grįžęs rasčiau tave čia.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Jei apvogsi, surasiu.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Šunimis užpjudysiu.

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Tepriima Septynetas
šią mūsų iškilmingą kraujo auką.

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Tepažvelgia į mūsų mirtingųjų
širdis ir randa ten tiesą.

22
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Tesuteikia Karys pergalę nekaltajam...

23
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
ir teatskleidžia kaltųjų klastą.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
O mirtis...

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
tesaugo gyvybę.

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Jok!

27
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Pirmyn!

28
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Jok!

29
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Pirmyn!

30
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Velnias.

31
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Ma...

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Ma...

33
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Ma...

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Atsiprašau.

35
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Nereikia.

36
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Ką tu darai?
Jis turi antspaudą.

37
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Jis miršta.

38
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Jei nutemptume jį nuo kalvos,
gal kas nors sumokėtų išpirką?

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Greičiau.

40
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Velnias.

41
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Gal gali pasakyt ką nors.

42
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Kaip suprast?

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Kai tie prakeikti kilmingieji
nudvesia, reikia...

44
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
Reikia pasakyt ką nors.

45
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Kam?

46
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
Kad neatsidurtų pragare
su mumis visais.

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Nežinau, ką pasakyt.

48
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Taip.

49
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Patikrink jo burną.

50
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Pažįstu tokią raganą.
Moka po varioką už dantį.

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Aš esu tavo karalienė!

52
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Šluostyk man užpakalį, vasale.

53
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Kas?

54
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Nesi matęs kaip miršta žmogus?

55
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Esu.

56
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
Bet ne šitaip.

57
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
-Jis šaukėsi mamos.
-O ką ji būtų padarius?

58
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Nukėlusi tą prakeiktą žirgą
jam nuo kojų?

59
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Velnias. Eikš.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Eime.

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Eime, sakau.

62
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Nesuprantu, ko taip skubam išvykt.

63
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Karas baigėsi.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Juodasis drakonas miręs.

65
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Feretas sakė, kad gausim duonos už dyką.

66
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Gal tu kvailas?

67
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Niekas nesibaigė.

68
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Pameni, kai Pudingas nudėjo
Sedriko mažąjį brolį?

69
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
-Juk netyčia.
-Aha. Galvojom, kad tuo ir baigsis.

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
O Sedrikas grįžo po metų

71
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
ir sudegino pusę Blusyno,
bandydamas užmušt Pudingą.

72
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Niekas nieko nepamiršta.

73
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Jei kažką nuskriaudei, sulauksi keršto.

74
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Jei nori pasilikt, prašom.

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
Bet Blusyne pilna kenčiančių.

76
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Ten kaip parako statinė.

77
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Gelbėkit!

78
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Ne!

79
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Reife.

80
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dankai.

81
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Kas krepšyje?

82
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Žiurkės.

83
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Žiurkės?

84
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Parodyk.

85
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Bjaurybė!

86
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Nereikėjo taip.
Juk žinai, koks Alesteris būna.

87
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Piktadarys ir niekšas,
kėsinęsis pavogt, ką turim?

88
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
-Tai aš apvogiau jį.
-Ne tą turiu galvoje.

89
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Ne tą? Padariau jam paslaugą.

90
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
Tas elis rūgštus
kaip karalienės birzgalas.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Eime.

92
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Tą kapą plėšim per visą drakono amžių.

93
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Ei.

94
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Deimono sukilimas numalšintas.

95
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Nešk tą Blekfairo odą kitur.

96
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Pakaks?

97
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Taip.

98
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Tik dabar nepraskysk.

99
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Šūdiniausia dalis baigta.

100
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Žinau.

101
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
Mūsų laukia įvairiausi nuotykiai.

102
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
-Nejau nenori jų?
-Noriu, tik...

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Kas?

104
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
O jeigu Laisvuosiuose miestuose
ne ką geriau nei čia?

105
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
O jeigu ten blogiau?

106
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Tada keliausim kitur.

107
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
O jeigu visur šūdas?

108
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Visur. Ką, jeigu čia geriausia, kas yra?

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Tada būtų liūdna.

110
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
O jeigu mano mama grįš manęs?

111
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Aš ne kvailas, žinau, kad ji mirė.

112
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
O jeigu ji bando ištrūkt iš ten,
kur dabar yra?

113
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Kaip mes?
Jeigu aš išvyksiu, kaip ji mane suras?

114
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Žinai, tu kartais būni sumautas kvailys.

115
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Jei tavo motina būtų gyva,
ji tikrai negrįžtų tavęs.

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Tu to nežinai.

117
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Žinau, kad laukdama
niekada nieko nepešiau.

118
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Nori šeimos?

119
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Keliauk ir susirask.

120
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Aš noriu būt su tavim.

121
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Nes tu myli mane?

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Taip.

123
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Na...

124
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Aš myliu tave, taip?

125
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
Bet nešdinuosi iš čia.

126
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Todėl geriau einam su manim.

127
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
Šis miestas...

128
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
per mažas mums, Dankai.

129
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Parodykim jai užpakalį.

130
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Eime, Dankai.

131
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Dankai, greičiau.

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Dvi vietas į Laisvuosius miestus.

133
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Kas yra? Mūsų sidabras netinka?

134
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Kaina išaugo dvigubai.

135
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Ne jūs vieni norit nešdintis iš čia.

136
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
-Judinkitės!
-Paleisk mane!

137
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Reife!

138
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Po velnių!

139
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
-Turbūt džiaugiesi.
-Ką?

140
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Dabar turėsi užtektinai laiko
laukt savo mirusios motušės.

141
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Atleisk.

142
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Mes rasim būdą.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Tavo rankos miklios, mergaite.

144
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Kažkada ir maniškės tokios buvo.

145
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Grąžink mano vynmaišį.

146
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Pardaviau.

147
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
-Ne!
-Nereikia, mes atgausim.

148
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
O kas čia?

149
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Grąžink, po velnių!

150
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Grąžink.

151
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
-Nesidalijo.
-Čia mūsų.

152
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Žiurkiūkščiai neturi sidabro.
Tik vagišiai.

153
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Nevogėm. Mes užsidirbom.

154
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Vogti iš žuvusių kilmingųjų
yra vis tiek vagystė.

155
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
O vogti iš mūsų?

156
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Toks gyvenimas.

157
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Eime.

158
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Reife, einam.

159
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Reife!

160
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Keliauk.

161
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Reife.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Bjaurybe.

163
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Ne!

164
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Po velnių!

165
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Durk jam!

166
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Motinos vardu!

167
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Atstokit nuo berniuko!

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Traukis man iš kelio!

169
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Atleisk man.

170
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Gal ir norėčiau tų obuolių.

171
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Taip.

172
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
-Tu senas kvaily.
-Atsiprašau.

173
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Sveiki, vaikinai.

174
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Pasiilgot?

175
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Tu senas kvaily.

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Kelkis.

177
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Pirmyn!

178
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Eirionai!

179
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Vaikeli!

180
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
Kelkis.

181
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Kelkis, sere!

182
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Kelkis, Dankai!

183
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Pasiduok.

184
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Pasiduok.

185
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Pasiduok!

186
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Kelkis.

187
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Kelkis, sere.

188
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Jis mirė!

189
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Viskas baigta!

190
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Kelkis, sere.

191
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Kelkis.

192
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Kelkis!

193
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Kelkis, sere Dankanai!

194
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Kelkis, sere!

195
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Kelkis!

196
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Kelkis.

197
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Palaukit!

198
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Aš pasiduodu.

199
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Aš pasiduodu.

200
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Pasakyk jam!

201
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Pasakyk jam!

202
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Aš...

203
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Aš atsiimu kaltinimus.

204
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Viskas.

205
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Eime.

206
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Atsargiai. Štai taip.

207
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Teks nukirpti šarvinius marškinius.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
Kaip kiti? Ar kas nors žuvo?

209
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Bisberis ir Hardingas, per pirmą jojimą.

210
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
Tegul dievai būna geri.

211
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
Nuo ieties smūgio šarvų žiedai
įsispaudė giliai į kūną.

212
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
Vieną akimirką jaučiausi kaip girtas.

213
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
O kitą atrodė, kad mirštu.

214
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Mes nusigersim.

215
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
Tada pilsim verdantį aliejų ant žaizdų.
Taip daro meisteriai.

216
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Vyną, ne aliejų.

217
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Aliejus jį nužudytų.

218
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Atsiųsiu meisterį Jormvelį,
kad apžiūrėtų jį,

219
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
kai pasirūpins mano broliu.

220
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Tavo kilnybe.

221
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Esu tavo žmogus.

222
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Maldauju.

223
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Tavo žmogus.

224
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Man reikia gerų vyrų, sere Dankanai.

225
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Karalystė...

226
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Sere Reimunai, mano šalmas...
Gal būtum toks malonus?

227
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Tuoj, tavo malonybe.

228
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Viskas gerai.

229
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Antveidis...

230
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Antveidis perskilęs.

231
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
O mano pirštai...

232
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Mano pirštai lyg mediniai.

233
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Gerasis Peitai.

234
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Gal padėtum?

235
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Užpakalinė šalmo dalis suknežinta.

236
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
-Sulindusi į kaklo šarvą.
-Turbūt nuo mano brolio kuokos.

237
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Jis stiprus.

238
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Tebūna dievai geri.

239
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Ne!

240
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Ne. Tavo kilnybe.

241
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Tavo kilnybe, kelkis, sere.

242
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Kelkis, sere.

243
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Ne.

244
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Ne.

245
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Meldžiu.

246
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Atleiskit.

247
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Kelkis.

248
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Atleiskit man.

249
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
Vertė: Ramunas Baksys