1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Nekrītiet panikā.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
Turieties ierindā.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Centieties ilgāk palikt seglos.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Šie vīri grib jūs nonāvēt.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
-Viņi cīnīsies kā zvēri.
-Mēs arī, milord.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Sasodītie zaļknābji!

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
Kas būs ar Karaļsardzi?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Nezaudējiet drosmi, Bīsberij.
Es tikšu galā ar Karaļsardzi.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Zvērests viņiem liedz kaitēt princim.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Vai tas ir godājami, gaišība?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
-Dievi mums to pateiks.
-Vai jūs bijāt mātes mīlulis?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Žēl.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Neviens necīnās tik nikni kā tas,
kuru māte atstājusi novārtā.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Esiet modri.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Nezaudējiet dzīvību.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
-Sīr!
-Pīķi, ieroču nesēj!

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Lai tu būtu šeit, kad atgriezīšos.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Ja apzagsi mani, sadzīšu tevi rokā.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Ar suņiem.

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Lai Septiņi ir liecinieki
mūsu svinīgajam un asiņainajam ziedojumam.

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Lai viņi ieskatās mūsu mirstīgajās sirdīs
un ierauga patiesību.

22
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Lai karavīrs dod uzvaru nevainīgajiem

23
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
un atklāj vainīgo maldus.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Lai nāve

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
spēcina dzīvību.

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Augšā! Augšā!

27
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Aiziet!

28
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Augšā! Augšā!

29
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Aiziet!

30
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Velns!

31
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Māt...

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Māt... Māt...

33
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Māt...

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Man žēl.

35
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Nevajag.

36
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Ko, ellē, tu dari? Viņam ir zīmogs.

37
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Viņš mirst.

38
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Ja novedīsim šo lejā no kalna,
varbūt saņemsim atlīdzību.

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Aši!

40
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Velns!

41
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Vai tu zini kādus vārdus?

42
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Ko tas nozīmē?

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Kad šie draņķa augstmaņi izlaiž garu,

44
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
par viņiem jānoskaita vārdi.

45
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Kāpēc?

46
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
Lai viņi nenonāk ellē
kopā ar mums, pārējiem.

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Es nezinu nevienus vārdus.

48
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Nuja.

49
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Paskaties viņam mutē.

50
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Pazīstu raganu, kura uzpērk zobus.

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Esmu tava karaliene.

52
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Noslauki man pakaļu, vasali!

53
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Ko?

54
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Nebiji redzējis, kā nomirst cilvēks?

55
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Biju.

56
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
Bet ne tā.

57
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
-Viņš sauca māti.
-Jā. Un ko viņa līdzētu?

58
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Noceltu draņķa zirgu no viņa kājām?

59
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Velns! Nāc!

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Nu tā. Nāc!

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Nāc, nāc!

62
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Nesaprotu, kāpēc mēs tā steidzamies prom.

63
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Karš ir beidzies.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Melnais pūķis ir beigts.

65
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Sesks teica - visiem būs maize bez maksas.

66
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Vai tu esi dumjš?

67
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Nekas nav beidzies.

68
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Vai neatceries,
kad Pudiņš nogalināja Sedrika brālīti?

69
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
-Tas bija nejauši.
-Jā. Mēs domājām, ka viss būs galā.

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Bet Sedriks pēc gada atgriezās

71
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
un nodedzināja vai pusi Blusu Gala,
lai tikai nobeigtu Pudiņu.

72
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Neviens neko neaizmirst.

73
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Ja tu kādam kaitē, dabū pretī.

74
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Ja gribi - paliec.

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
Bet Blusu Galā
ir daudz aizvainotu cilvēku,

76
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
un tā ir pulvera muca.

77
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Palīgā!

78
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Nē!

79
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Reifa!

80
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dank!

81
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Kas ir maisā?

82
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Žurkas.

83
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Žurkas.

84
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Tad parādi.

85
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Draņķa kuce!

86
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Tā nevajadzēja. Tu zini, kāds ir Alesters.

87
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Jā. Ļauns mūdzis,
kurš gribēja mūs apzagt.

88
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
-Tāpēc es apzagu viņu.
-Ne to es nedomāju.

89
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Ak, nedomāji to?
Es viņam izpalīdzēju.

90
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
Šis eils ir tik skāņš
kā karalienes brūvējums.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Nāc!

92
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
To kapu mēs varēsim izlaupīt
vēl veselu pūķa mūžu.

93
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Ei!

94
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Deimona dumpis ir apspiests.

95
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Nes savu Melnuguns ādu citur.

96
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Vai pietiks?

97
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Pietiks.

98
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Nezaudē tagad dūšu.

99
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Draņķīgākais ir paveikts.

100
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Zinu.

101
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
Mēs kuģosim pretī visādiem piedzīvojumiem.

102
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
-Vai tad tu negribi?
-Gribu, bet...

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Kas?

104
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Ja nu brīvpilsētās nav labāk kā šeit?

105
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Ja nu tur ir vēl sliktāk?

106
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Tad dosimies citur.

107
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
Ja nu visur ir slikti?

108
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Visās vietās. Ja nu nekā labāka nav?

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Tas būtu skumji.

110
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Ja nu māte atgriežas pēc manis?

111
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Es neesmu muļķis.
Zinu, ka viņa ir mirusi.

112
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
Bet, ja nu viņa mēģina aizbēgt
no tās vietas?

113
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Tāpat kā mēs.
Ja aizbraukšu, kā viņa mani atradīs?

114
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Reizēm tu esi tik stulbs.

115
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Ja tava māte būtu dzīva,
viņa nebrauktu tev pakaļ.

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Tu to nezini.

117
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Es zinu, ka ar gaidīšanu
neko neesmu ieguvusi.

118
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Gribi ģimeni?

119
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Tad ej un iegūsti to!

120
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Es gribu būt kopā ar tevi.

121
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Tāpēc ka mīli mani?

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Jā.

123
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Nu...

124
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
un es mīlu tevi, vai ne?

125
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
Un es aizbraucu.

126
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Tāpēc labāk brauc līdzi.

127
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
Šī pilsēta

128
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
mums ir par mazu, Dank.

129
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Parādīsim tai pakaļu.

130
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Labi, nāc, Dank!

131
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Dank, kusties!

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Divas biļetes līdz brīvpilsētām.

133
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Ko? Mūsu sudrabs šeit neder?

134
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Cena ir divkāršojusies.

135
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Jūs neesat vienīgie,
kuri vēlas tikt prom.

136
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
-Labi. Kusties!
-Rokas nost!

137
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Reifa!

138
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Velns!

139
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
-Tu laikam esi laimīgs.
-Ko?

140
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Nu tev būs daudz laika
gaidīt savu mirušo māti.

141
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Piedod.

142
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Mēs atradīsim iespēju.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Tev ir žiglas rokas, skuķi.

144
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Man arī bija žiglas rokas.

145
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Atdod manu eila maisu!

146
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Es to pārdevu.

147
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
-Nē.
-Nē. Mēs varam to atgūt.

148
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Kas tad tas?

149
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Rokas nost! Atdod!

150
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Atdod!

151
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
-Apskaitījāt mūs?
-Tā ir mūsu.

152
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Rensteles žurkulēniem nav sudraba,
tas ir tikai zaglēniem.

153
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Neko neesam zaguši.
Mēs to nopelnījām.

154
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Mirušu augstmaņu apzagšana arī ir zādzība.

155
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Un kā sauc mūsu apzagšanu?

156
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Par dzīvi.

157
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Nāc!

158
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Reifa, ejam!

159
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Reifa!

160
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Uz priekšu.

161
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Reifa.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Sīkā maita!

163
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Nē!

164
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Velns!

165
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Dur viņam!

166
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Mātes vārdā!

167
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Lieciet puiku mierā!

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Nost no ceļa!

169
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Man žēl.

170
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Varbūt paņemšu tos ābolus.

171
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Jā.

172
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
-Ak, tu, vecais muļķi!
-Piedod.

173
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Sveiki, puiši!

174
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Ilgojāties pēc manis?

175
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Ak, tu, vecais muļķi.

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Celies!

177
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Aiziet!

178
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Erion!

179
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Mans dēls! Mans dēls!

180
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
Celieties!

181
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Celieties, sīr!

182
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Celies, Dank!

183
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Padodies!

184
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Padodies!

185
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Padodies!

186
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Celieties!

187
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Celieties, sīr!

188
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Viņš ir miris.

189
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Viss beidzies.

190
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Celieties, sīr!

191
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Celieties!

192
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Celieties!

193
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Celieties, sīr Dankan!

194
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Celieties, sīr!

195
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Celieties!

196
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Celies!

197
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Pagaidiet!

198
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Es padodos.

199
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Es padodos.

200
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Pasaki viņam!

201
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Pasaki viņam! Pasaki viņam!

202
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Es...

203
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Es atsaucu savu apsūdzību.

204
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Viss.

205
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Nāc!

206
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Tagad mierīgi. Tā.

207
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Bruņukrekls būs jānogriež.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
Kas ar pārējiem? Vai kāds ir kritis?

209
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Bīsberijs un Hārdings pirmajā uzbrukumā.

210
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
Lai dievi žēlīgi.

211
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
Pīķa gals iespiedis gredzenus dziļi miesā.

212
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
Vienubrīd jutos kā piedzēries.

213
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Nākamajā - it kā mirtu.

214
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Mēs iedzersim.

215
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
Tad apliesim to ar verdošu eļļu.
Tā dara mestri.

216
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Vajag vīnu, nevis eļļu.

217
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Eļļa viņu nobeigs.

218
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Atsūtīšu mestru Jormvelu,
lai viņu apskata,

219
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
kad būs apkopis manu brāli.

220
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Jūsu gaišība.

221
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Es esmu jūsu rīcībā.

222
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Lūdzu.

223
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Jūsu rīcībā.

224
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Man vajag krietnus vīrus, sīr Dankan.

225
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Valstībai...

226
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Sīr Reimun, noņemiet man ķiveri, lūdzu.

227
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Tūliņ, jūsu gaišība.

228
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Viss kārtībā.

229
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Sejsegs...

230
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Sejsegs ir ieplaisājis.

231
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Pirksti šķiet...

232
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Pirksti šķiet kā no koka.

233
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Krietnais Peit!

234
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Palīdzi!

235
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Ķiveres pakauša daļa ir sadragāta.

236
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
-Iespiedusies kakla bruņās.
-Droši vien no brāļa vāles trieciena.

237
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Viņš ir stiprs.

238
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Lai dievi žēlīgi.

239
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Nē! Nē!

240
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Nē, nē. Jūsu gaišība! Jūsu gaišība!

241
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Jūsu gaišība, celieties, sīr!

242
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Celieties, sīr!

243
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Nē.

244
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Nē.

245
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Lūdzu.

246
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Man žēl. Man žēl.

247
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Celieties!

248
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Man žēl.

249
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne