1
00:00:10,344 --> 00:00:12,387
Raak niet in paniek.

2
00:00:12,513 --> 00:00:16,600
Blijf in formatie en tracht
op uw paard te blijven zitten.

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,228
Deze mannen willen u dood hebben.

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,482
Ze zullen vechten als beesten.
-Net als wij, heer.

5
00:00:30,072 --> 00:00:33,825
Stelletje verdomde groentjes.

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,914
En de Koningsgarde?
-Houd moed. Ik reken wel met ze af.

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,167
Hun eed verbiedt ze
een prins van den bloede te deren.

8
00:00:42,292 --> 00:00:46,547
Is dat wel eervol, uwe genade?
-Dat laten de goden ons wel weten.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
U was zeker een moederskind.

10
00:00:50,217 --> 00:00:55,389
Zonde. Mannen vechten het felst
als ze verwaarloosd zijn door hun moeder.

11
00:01:00,644 --> 00:01:04,480
Wees waakzaam. Ga niet dood.

12
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Ser...
-M'n lans, schildknaap.

13
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Zorg dat je er bent als ik terugkom.

14
00:01:34,511 --> 00:01:39,098
Als je me berooft,
spoor ik je op. Met honden.

15
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Mogen de Zeven getuige zijn
van ons bloedige offer.

16
00:02:07,794 --> 00:02:12,966
Mogen ze ons sterfelijke hart doorgronden
en de waarheid zien.

17
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
Moge de Krijgsman
de onschuldigen laten zegevieren...

18
00:02:16,511 --> 00:02:20,641
en de leugens der schuldigen
aan het licht brengen.

19
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
Moge de dood...

20
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
het leven in stand houden.

21
00:03:08,522 --> 00:03:11,483
Kom op. Vooruit.

22
00:03:13,610 --> 00:03:16,488
Ga.

23
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Verdomme.

24
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
Moeder...

25
00:04:35,358 --> 00:04:38,320
Moe...

26
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
Moe...

27
00:04:45,786 --> 00:04:48,330
Het spijt me.

28
00:05:00,884 --> 00:05:05,472
Niet doen. Wat flik jij me nou?
Dat is een familiewapen.

29
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
Hij is stervende.

30
00:05:08,016 --> 00:05:11,978
Misschien heeft iemand wel
losgeld voor hem over.

31
00:05:12,103 --> 00:05:13,522
Snel.

32
00:05:44,135 --> 00:05:45,804
Verdomme.

33
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
Weet jij wat je hoort te zeggen?

34
00:05:54,855 --> 00:05:56,982
Hoe bedoel je?

35
00:05:57,107 --> 00:06:01,778
Als iemand van adel sterft,
hoor je iets te zeggen.

36
00:06:03,780 --> 00:06:08,702
Waarom?
-Zodat hen geen hel te wachten staat.

37
00:06:11,997 --> 00:06:14,541
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

38
00:06:17,544 --> 00:06:22,966
Juist. Kijk in z'n mond. Ik ken een heks
die koperstukken betaalt voor tanden.

39
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Ik ben uw koningin.
Veeg m'n reet af, vazal.

40
00:06:27,971 --> 00:06:32,350
Wat? Heb je soms nog nooit
iemand zien sterven?

41
00:06:32,475 --> 00:06:37,564
Jawel, maar niet op zo'n manier.

42
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
Hij riep om z'n moeder.
-Wat had die voor hem kunnen doen?

43
00:06:41,276 --> 00:06:45,822
Dat paard van z'n benen tillen?
Verdomme, snel.

44
00:07:05,091 --> 00:07:08,386
Oké, kom mee. Kom.

45
00:07:10,138 --> 00:07:15,477
Waarom willen we hier eigenlijk nog weg?
De oorlog is voorbij.

46
00:07:15,602 --> 00:07:18,605
De Zwarte Draak is dood.

47
00:07:18,730 --> 00:07:23,318
Volgens Fret krijgen we nu gratis brood.
-Ben je gek?

48
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
Het is nog niet voorbij.

49
00:07:27,364 --> 00:07:31,034
Denk aan de dood van Cedrics broertje.
-Dat was een ongeluk.

50
00:07:31,159 --> 00:07:35,372
We dachten dat het daarbij zou blijven,
maar toen kwam Cedric terug...

51
00:07:35,497 --> 00:07:39,167
en brandde hij half Vlooienzak af
om wraak te nemen op Pudding.

52
00:07:41,294 --> 00:07:46,883
Niemand vergeet ooit iets. Als je
iemand kwetst, pakt diegene je terug.

53
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
Wil je blijven? Prima.

54
00:07:49,344 --> 00:07:54,432
Maar in Vlooienzak stikt het van
de gekwetste mensen, dus dat gaat mis.

55
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
Help. Nee.

56
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
Loop eens door.

57
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
Raf.

58
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
Dunk.

59
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
Wat zit er in die tas?

60
00:08:42,938 --> 00:08:44,649
Ratten.

61
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
Ratten.

62
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Laat maar eens zien dan.

63
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Rotkind.

64
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Dat was niet slim. Je weet hoe Alester is.

65
00:09:14,137 --> 00:09:17,724
Die schoft wilde onze buit jatten,
dus heb ik hem bestolen.

66
00:09:17,849 --> 00:09:22,145
Dat bedoelde ik niet.
-O, niet? Ik doe hem een plezier.

67
00:09:22,270 --> 00:09:26,608
Dit goedje is net zo zuur
als dat van de koningin. Kom mee.

68
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
We zullen dat slagveld
nog jaren kunnen plunderen.

69
00:09:39,704 --> 00:09:44,793
Daemons opstand is voorbij. Ga ergens
anders heen met je Zwartvier-leer.

70
00:09:54,219 --> 00:09:56,137
Is het genoeg?

71
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
Het is genoeg.

72
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
Hé, verlies nu niet de moed.

73
00:10:11,986 --> 00:10:14,489
Het ergste is achter de rug.

74
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Ik weet het.

75
00:10:16,116 --> 00:10:19,410
We gaan allerlei avonturen tegemoet.
Wil je dat niet?

76
00:10:19,536 --> 00:10:21,830
Jawel, maar...

77
00:10:24,040 --> 00:10:25,834
Wat?

78
00:10:27,710 --> 00:10:31,589
Wat als het in de Vrijsteden
niet beter is dan hier?

79
00:10:31,714 --> 00:10:36,469
Wat als het daar nog erger is?
-Dan gaan we ergens anders heen.

80
00:10:36,594 --> 00:10:38,847
Wat als het een en al ellende is?

81
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
Overal?
Wat als het niet beter wordt dan dit?

82
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Dat zou triest zijn.

83
00:10:52,485 --> 00:10:55,780
Wat als m'n moeder me toch komt halen?

84
00:10:58,116 --> 00:11:01,452
Ik ben niet dom. Ik weet dat ze dood is...

85
00:11:01,578 --> 00:11:06,124
maar stel dat zij de plek waar zij nu is
ook probeert te ontvluchten?

86
00:11:06,249 --> 00:11:10,712
Net als wij? Als ik nu vertrek,
hoe kan ze me dan nog vinden?

87
00:11:10,837 --> 00:11:14,048
Soms ben je echt achterlijk.

88
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Ook als je moeder nog leefde,
zou ze je niet komen halen.

89
00:11:17,760 --> 00:11:22,724
Dat weet je niet.
-Ik weet dat lanterfanten nooit loont.

90
00:11:22,849 --> 00:11:25,310
Wil je een familie?

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Ga er dan op uit om er een te zoeken.

92
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
Ik wil gewoon bij jou zijn.

93
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Omdat je van me houdt?

94
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Ja.

95
00:11:40,325 --> 00:11:41,951
Nou...

96
00:11:43,036 --> 00:11:45,413
Ik hou dus ook van jou.

97
00:11:47,749 --> 00:11:49,709
En ik ga hier weg.

98
00:11:50,752 --> 00:11:53,838
Dus je kunt maar beter met me meegaan.

99
00:12:00,845 --> 00:12:04,849
Deze stad is veel te klein voor ons, Dunk.

100
00:12:06,309 --> 00:12:08,978
Tijd om haar de reet toe te keren.

101
00:12:33,086 --> 00:12:35,338
Kom op, Dunk.

102
00:12:45,515 --> 00:12:47,725
Dunk, schiet eens op.

103
00:13:04,075 --> 00:13:06,536
Twee keer passage naar de Vrijsteden.

104
00:13:09,289 --> 00:13:12,959
Wat? Is ons zilver niet goed genoeg?
-De prijs is verdubbeld.

105
00:13:13,084 --> 00:13:17,088
Jullie zijn niet de enigen
die hier weg willen.

106
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
Wegwezen.
-Laat me los.

107
00:13:19,340 --> 00:13:21,551
Raf.

108
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
Verdomme.

109
00:13:23,845 --> 00:13:26,139
Jij bent zeker blij nu.
-Wat?

110
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
Nu heb je alle tijd
om op die dode moeder van je te wachten.

111
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Het spijt me.

112
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
We vinden wel een manier.

113
00:13:44,824 --> 00:13:47,785
Je hebt vlugge handjes, meid.

114
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Die had ik vroeger ook.

115
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Ik wil m'n wijnzak terug.

116
00:14:13,811 --> 00:14:16,481
Die heb ik verkocht.

117
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
We krijgen hem wel terug.

118
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Wat hebben we daar?

119
00:14:33,206 --> 00:14:35,792
Rot op. Geef terug.

120
00:14:35,917 --> 00:14:38,044
Geef terug.

121
00:14:44,425 --> 00:14:47,428
Dat waren jullie zeker vergeten.
-Dat is van ons.

122
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Straatratjes hebben geen zilver.
Enkel diefjes.

123
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
We hebben dat zilver eerlijk verdiend.

124
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Stelen van dode edelen
is nog steeds stelen.

125
00:14:56,479 --> 00:14:59,315
En stelen van ons dan?

126
00:14:59,440 --> 00:15:01,359
Zo is het leven.

127
00:15:08,991 --> 00:15:13,496
Kom op. Raf, kom mee.

128
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Raf.

129
00:15:18,626 --> 00:15:20,294
Ga nou maar.

130
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
Raf.

131
00:15:41,023 --> 00:15:43,609
Dat verdomde rotkind.

132
00:16:11,262 --> 00:16:12,763
Verdomme.

133
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Steek hem neer.

134
00:16:20,605 --> 00:16:23,566
In naam van de Moeder.

135
00:16:23,691 --> 00:16:26,736
Laat die knaap met rust.

136
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
Uit de weg.

137
00:17:50,486 --> 00:17:52,280
Het spijt me.

138
00:18:38,451 --> 00:18:43,164
Misschien neem ik
een paar van die appels. Ja.

139
00:18:43,289 --> 00:18:46,792
Jij oude zot.
-Mijn excuses.

140
00:19:08,522 --> 00:19:10,483
Hallo, jongens.

141
00:19:10,608 --> 00:19:12,610
Hebben jullie me gemist?

142
00:22:25,052 --> 00:22:27,847
Jij oude zot.

143
00:23:08,929 --> 00:23:10,556
Sta op.

144
00:24:57,663 --> 00:24:59,790
Zet hem op.

145
00:26:20,454 --> 00:26:22,539
Aerion.

146
00:26:31,507 --> 00:26:34,968
M'n zoon.

147
00:26:52,069 --> 00:26:54,988
Sta op. Sta op, ser.

148
00:26:57,616 --> 00:27:00,369
Sta op, Dunk.

149
00:27:00,494 --> 00:27:02,371
Geef je gewonnen.

150
00:27:02,496 --> 00:27:04,498
Geef op.

151
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
Geef je gewonnen.

152
00:27:46,540 --> 00:27:49,418
Sta op. Sta op, ser.

153
00:28:04,558 --> 00:28:06,768
Hij is dood.

154
00:28:08,145 --> 00:28:10,355
Het is voorbij.

155
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Sta op, ser.

156
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Sta op.

157
00:28:20,449 --> 00:28:22,242
Sta op.

158
00:28:22,367 --> 00:28:25,120
Sta op, ser Duncan.

159
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
Sta op, ser. Sta op.

160
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Sta op.

161
00:28:35,672 --> 00:28:39,259
Wacht.

162
00:30:26,074 --> 00:30:29,036
Ik geef me gewonnen.

163
00:31:11,370 --> 00:31:13,246
Vertel het hem.

164
00:31:13,372 --> 00:31:17,000
Vertel op.

165
00:31:22,672 --> 00:31:24,174
Ik...

166
00:31:25,342 --> 00:31:28,261
Ik trek m'n beschuldiging in.

167
00:31:49,408 --> 00:31:52,994
Goed zo. Kom mee.

168
00:31:53,954 --> 00:31:58,625
Rustig aan. Zo, ja.
Ik moet die maliënkolder van je afsnijden.

169
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
En de anderen? Is er iemand gestorven?

170
00:32:01,920 --> 00:32:05,424
Bijenburg en Hardyng,
tijdens de eerste aanval.

171
00:32:05,549 --> 00:32:09,719
Goeie goden. De lanspunt heeft
de maliën diep in de wond geboord.

172
00:32:09,845 --> 00:32:14,307
Het ene moment voel ik me dronken,
het volgende stervende.

173
00:32:16,184 --> 00:32:20,772
Liever dronken. We gieten er
kokende olie op. Zo doen de maesters het.

174
00:32:20,897 --> 00:32:24,818
Wijn, geen olie. Olie wordt zijn dood.

175
00:32:24,943 --> 00:32:29,990
Ik stuur maester Yormwel naar hem toe,
als hij klaar is met mijn broer.

176
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
Uwe genade.

177
00:32:35,620 --> 00:32:38,039
Ik zweer u trouw.

178
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
Alstublieft. Ik zweer u trouw.

179
00:32:42,878 --> 00:32:45,505
Ik heb goede mannen nodig, ser Duncan.

180
00:32:46,923 --> 00:32:48,800
Het rijk...

181
00:32:55,724 --> 00:33:00,312
Ser Reimon, verwijder mijn helm.
-Meteen, uwe genade.

182
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Komt goed.

183
00:33:01,897 --> 00:33:05,275
Het vizier... Het vizier is gebarsten.

184
00:33:06,902 --> 00:33:09,070
Mijn vingers voelen...

185
00:33:10,197 --> 00:33:12,657
Mijn vingers voelen houterig.

186
00:33:14,951 --> 00:33:17,370
Beste Kop, help me eens even.

187
00:33:20,582 --> 00:33:24,211
De helm is ingedeukt.
Hij is tegen uw halsplaat geklapt.

188
00:33:24,336 --> 00:33:27,047
Zeker de knots van mijn broer.

189
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Hij is sterk.

190
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Goeie goden...

191
00:33:55,951 --> 00:34:00,205
Nee. Uwe genade...

192
00:34:00,330 --> 00:34:03,792
Uwe genade. Sta op, ser. Sta op.

193
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Alstublieft...

194
00:34:12,801 --> 00:34:15,929
Het spijt me.

195
00:34:20,641 --> 00:34:22,310
Sta op.

196
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
Het spijt me.

197
00:34:34,947 --> 00:34:38,952
Ondertiteling: Tom Schulze