[ Baelor ] Mantenham a calma.
Mantenham a formação.
Guardem bem suas montarias.
Esses homens querem vê-los mortos
e travaraão uma luta feroz.
[ Humfrey ] Assim como nós, meu lorde.
[ Raymun vomita ]
Malditos novatos imberbes!
- [ Humfrey ri ] - E quanto à Guarda Real?
[ Baelor ] Não se preocupe.
Cuidarei da Guarda Real.
Os juramentos proíbem de ferir um príncipe de sangue real.
Isso é honrado, Vossa Graça?
Os deuses nos dirão.
Era o queridinho da mamãe, não?
[ Música de expectativa ]
[ Lyonel ] Que pena...
Nenhum homem é tão feroz
quanto os negligenciados pela mãe.
♪
Atenção!
Não morram.
♪
- Sir-- - Minha lança, escudeiro.
♪
Melhor que esteja aqui quando eu voltar.
♪
Se me roubar, vou caçar você...
com cachorros.
♪
[ Imita latido ]
♪
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS
[ septão Ashford ] Que os Sete vejam
nossa solene e sangrenta oferenda.
♪
Que penetrem em nossos corações mortais
e descubram a verdade.
Que o guerreiro garanta vitória ao inocente...
e revele o culpado por trás da mentira.
Que a morte...
alimente a vida.
♪
[ Respiração pesada ]
♪
[ Música se torna tensa ]
♪
[ Cavaleiros gritam ]
♪
[ Hiperventila ]
Vai, vai, vai!
♪
[ Egg ] Vai, vai, vai!
[ Dunk grunhe ]
[ Música se intensifica ]
[ Cavaleiros gritam ]
[ Público exclama ]
[ Gritos de dor ]
[ Berrante de guerra ]
[ Cavaleiro 1 sufoca e geme ]
Me dê a sua mão, homem!
[ Cavaleiro 1 geme e grita ]
- [ Dunk grita de dor ] - [ Relincho ]
[ Silêncio abrupto ]
[ Madeira bate em pedra ]
Merda!
[ Sufoca ]
[ Voz entrecortada ] Mãe...
Mãe... Ma--
[ Sufoca ]
Ma--
[ Exala ] Mãe...
- Eu sinto muito. - [ Sufoca ]
Mãe...
[ Geme ]
- Não! - [ Cavaleiro 2 exala ]
Mas que merda você está fazendo?
Ele tem um brasão.
[ Menino ] Ele está morrendo.
Se conseguirmos tirá-lo da colina,
talvez nos paguem um resgate.
- Depressa. - [ Homem 1 arfa ]
[ Sufoca ]
[ Crianças grunhem de esforço ]
[ Geme e arfa ]
[ Menina ] Merda!
[ Menina ] Você sabe o que dizer?
Dizer o quê?
[ Menina ] Quando esses nobres mimados--
Enfim, você tem que falar alguma coisa para eles.
[ Menino ] Ah.
Por quê?
Para que não parem no Inferno como o resto de nós.
Eu não sei o que dizer.
[ Menina exala ]
Certo.
Veja a boca.
Conheço uma bruxa que paga um cobre por dente.
Eu sou sua rainha!
Limpa o meu rabo, lacaio!
O que foi?
Nunca tinha visto um homem morrer?
Já...
mas não dessa forma.
Ele estava chamando pela mãe.
É? E o que ela faria?
Tiraria o cavalo de cima dele?
Merda! Vamos!
Isso, vem. Vamos. Vamos!
Eu não entendi por que estamos fugindo desse jeito.
A guerra acabou.
O dragão negro está morto.
Ferret disse que teremos pão de graça agora.
Você é idiota?
Nada acabou.
Lembra quando o Pudding matou o irmão mais novo do Cedric?
Aquilo foi um acidente.
Sim, e nós achamos que tinha acabado.
Até que o Cedric voltou e quase incendiou
metade da Baixada das Pulgas tentando matar o Pudding.
Ninguém esquece porra nenhuma.
Se você ferir alguém, eles vão revidar.
Se quiser ficar, fica.
Mas a Baixada das Pulgas está cheia de gente ferida.
Uma chama, e tudo incendeia.
[ Música instigante ]
[ Feridos gritam de dor e pedem socorro ]
♪
[ Feridos imploram e gritam]
♪
[ Feridos tossem e gritam ]
[ Homem 1 ] Rafe.
♪
Dunk.
[ Vozerio ]
O que tem na bolsa?
Ratos.
[ Exclama ]
[ Homem 1 ] Ratos!
Deixe-me ver então.
- [ Estrondo ] - [ Grito ]
[ Homem 2 ] Sai da frente!
[ Grunhe ] Sai daqui!
[ Bebê chora ]
Filha da puta!
Você não devia ter feito isso.
Você conhece o Alester.
Sim, mas o bastardo maldito ia roubar nossas coisas.
- Então roubei dele. - Não foi o que eu disse.
[ Ri sarcástica ] Não foi o que disse?
Eu fiz um favor para ele.
Esta cerveja é tão amarga
quanto o próprio barril da rainha.
Vamos!
Saquearemos esta tumba por uma era de dragão.
[ Ferreiro ] Ei.
A rebelião do Daemon acabou.
Leve seu couro Blackfyre para outro lugar.
[ Música animada distante ]
♪
[ Dunk jovem ] É o bastante?
[ Rafe ] EÉ o bastante.
♪
Aí, não fica nervoso agora.
A parte ruim já acabou.
Eu sei.
A gente vai embora para todo tipo de aventura.
- Você não quer isso? - Eu quero.
Eu só...
O quê?
E se as cidades livres não forem melhores do que aqui?
E se forem piores?
Então a gente vai para outro lugar.
E se for tudo uma merda?
Todos os lugares. E se aqui for o melhor de todos?
Isso seria uma lástima.
♪
E...
E se a minha mãe voltar para me buscar?
Eu não sou idiota. Eu sei que ela está morta.
Mas e se ela só estiver tentando se livrar de alguma coisa?
Como nós.
Se eu partir, como ela vai me encontrar?
[ Suspira ] Às vezes você é mesmo um idiota.
Se a sua mãe estivesse viva,
- não ia voltar para te buscar. - Isso você não sabe.
Eu sei que não ganhei nada parada esperando.
Você quer uma família?
Então vai lá e arruma uma família.
Eu só quero ficar com você.
Porque você me ama?
É.
Bom...
eu também te amo, não é?
E eu vou embora.
Então é melhor você vir comigo.
Essa cidade é pequena demais para nós.
Vamos mostrar o rabo para ela.
[ Música sentimental ]
♪
Tá bom, vamos lá, Dunk.
♪
[ Rafe ] Dunk, a gente tem que ir.
♪
[ Música se torna tensa ]
♪
[ Rafe ] Duas passagens para as cidades nobres.
O que foi? A nossa prata não serve?
O preço dobrou.
Vocês não são os únicos que querem sair daqui.
- Certo, mexa-se! - Me larga!
[ Dunk jovem ] Rafe!
Merda!
- Feliz agora? - O quê?
Agora tem tempo para esperar pela sua mãe morta.
[ Sinos de igreja ]
Desculpa.
Encontraremos um jeito.
[ Sinos de igreja ]
[ Pessoas tossem ]
[ Alester ] Você tem mãos rápidas, menina.
Eu costumava ter mãos rápidas.
[ Batidinhas metálicas ]
[ Ronco de porcos ]
[ Roncos agitados ]
Devolva meu odre de cerveja.
[ Hesita ] Eu vendi.
[ Alester ri com malícia ]
[ Rafe ] Não!
- Podemos conseguir de volta! - [ Rafe grunhe ]
[ Dunk jovem grunhe ]
[ Alester ri ]
[ Exclama ] O que é isso?
- [ Tilintar de moedas ] - [ Rafe exclama ]
Me solta! Me devolve!
Me devolve!
[ Grunhe ]
- Estão escondendo alguma coisa? - [ Rafe ] Isso é nosso!
Os ratos de rua naão têm prata.
- Só os ladrões. - Nós não roubamos nada!
Nós ganhamos.
Roubar de nobres mortos é roubo do mesmo jeito.
- E o que foi roubado de nós? - [ Manto Dourado grunhe ]
Isso é a vida.
[ Alester suspira ]
[ Dunk jovem ] Vamos.
Rafe, vamos logo.
Rafe.
- Vai embora... - Sai.
[ Dunk jovem choraminga ]
...Rafe.
[ Música de suspense ]
♪
[ Alester ] Vadiazinha desgraçada.
♪
[ Dunk jovem ] Não!
♪
[ Rafe agoniza ]
- [ Dunk jovem grita ] - [ Alester grunhe ]
[ Grita de dor ]
Caralho!
♪
Enfia a lança!
[ Grita de dor ]
[ Manto Dourado ] Em nome da mãe!
Deixem o garoto em paz!
[ Música de tensão ]
- [ Grunhidos de luta ] - [ Tilintar de espadas ]
[ Arlan ] Sai da minha frente!
Sai!
[ Guincho de porco ]
[ Grunhidos de luta ao fundo ]
[ Grita de dor ]
[ Respira ofegante ]
[ Gritando ] Sai da minha frente!
Eu sinto muito.
[ Dunk jovem chora ]
[ Música emotiva ]
♪
[ Arlan ] Talvez eu fique com algumas maçãs.
[ Arlan ri ]
[ Vendedora ] Ah, seu velho tolo.
[ Arlan ] Perdão, perdão.
[ Música serena ]
♪
[ Arlan ] Oi, meninos.
Sentiram a minha falta? [ Indaga ]
[ Ri ]
♪
[ Cavalo bufa ]
♪
[ Falando dothraki ]
♪
[ Arlan falando dothraki ao longe ]
♪
- [ Arlan fala dothraki em off ] - [ Dunk jovem vomita ao longe ]
♪
[ Falando dothraki ]
♪
[ Resmunga ]
Seu velho tolo...
[ Grunhe ]
[ Exala ]
[ Grunhe ]
Levanta.
[ Acorde tenso ]
[ Agoniza ]
[ Trilha de tensão ]
[ Respira pesado ]
[ Grita ]
- [ Gritos e grunhidos ] - [ Golpes metálicos ]
♪
[ Cavalos relincham ]
[ Gritos e grunhidos ]
[ Exclama ] Vamos lá!
[ Público vibra ]
- [ Grunhidos ] - [ Golpes metálicos ]
[ Respiração pesada ]
[ Cavalo relincha ]
[ Respiração pesada ]
[ Estrondo metálico ]
[ Dunk ] Pelos...
Sete... Deuses.
[ Dunk grita de dor ]
[ Homem 3 ] Isso! Assim que se faz!
Assim que se faz!
[ Dunk geme de dor ]
[ Arfa ]
- [ Grunhe ] - [ Golpe metálico ]
[ Sufoca ]
[ Aerion grita ]
Vamos lá!
[ Dunk geme de dor ]
- [ Cavalo relincha ] - [ Cavaleiro exclama ]
[ Dunk grita ]
[ Dunk grita de dor ]
[ Respiração dolorida ]
[ Grita ]
[ Homem 4 ] Acaba com ele!
[ Grita de esforço ]
- [ Carne rasgando ] - [ Aerion grita ]
[ Aerion grita ]
[ Maekar ] Aerion!
- Não! [ Grita ] - [ Aerion grita ]
[ Aerion e Maekar gritam ]
[ Respiração dolorida ]
[ Maekar ] Meu menino, meu menino!
[ Aerion grita ]
[ Respiração pesada e dolorida ]
Levante!
[ Egg ] Levante, sir!
[ Homem 5 ] Levanta, Dunk!
Renda-se!
[ Zumbido ]
Renda-se!
[ Música de tensão ]
[ Sons abafados ]
♪
[ Grunhidos de cavaleiros ao fundo ]
Levanta!
Levanta, sir!
Ele está morto!
Acabou!
[ Respira com dificuldade ]
[ Egg ] Levanta, sir!
Levanta!
Levanta, sir Duncan!
Levanta, sir!
Levanta!
[ Arfa ]
Espera!
[ Burburinho ]
[ Música de expectativa ]
♪
[ Pessoas exclamam surpresas ]
[ Público brada ] Levanta! Levanta, levanta!
[ Música se torna esperançosa ]
Levanta, levanta! Levanta, levanta!
Levanta, levanta!
[ Música se torna tensa ]
[ Público celebra ]
[ Aerion grunhe ]
[ Música de tensão abafada ]
♪
[ Ambos grunhem de esforço ]
♪
[ Dunk grunhe ]
♪
[ Dunk grunhe ]
Morra!
[ Dunk grunhe ]
♪
[ Aerion respira com dificuldade ]
♪
Eu me rendo... É.
Eu me rendo.
♪
[ Público celebra ]
Diga a ele!
Diga!
Diga a ele!
[ Aerion hesita ]
Eu retiro a minha acusação.
[ Público comemorando ]
[ Berrante de guerra ]
[ Batidas do coração ]
[ Público comemora ]
- [ Pate ] Calma! Vamos! - [ Raymun ] Acabou.
- [ Raymun ] Vamos. - [ Pate ] Vem, vem.
[ Pate ] Fique firme!
Eu terei que cortar-lhe a cota de malha.
[ Com dificuldade ] E os outros? Alguém morreu?
Beesbury e Hardyng, na primeira investida.
[ Raymun ] Que os deuses sejam bons.
A ponta da lança enterrou a cota de malha na carne dele.
Numa hora, eu me senti bêbado.
Na outra, parecia que eu estava morrendo.
[ Dunk grita ]
Vamos deixá-lo bêbado.
Depois jogamos óleo quente em cima.
É assim que os meistres fazem.
[ Baelor ] Vinho, não óleo.
O óleo vai matá-lo.
Mandarei o meistre Yormwell vê-lo
assim que eu cuidar do meu irmão.
Vossa Graça.
[ Respira com dificuldade ]
Sou seu homem.
Por favor.
Sou seu homem.
Eu preciso de bons homens.
O reino...
[ Grita ]
Sir Raymun, meu elmo.
Tenha a gentileza.
[ Raymun ] Imediatamente, Vossa Graça.
[ Pate ] Você vai ficar bem.
A viseira. Ela está rachada.
E os meus dedos...
parecem de madeira.
Mestre Pate, ajude-me.
[ Pate ] O elmo está esmagado na parte de trás.
Foi para dentro do gorjal.
Foi a maça do meu irmão.
Ele é forte.
[ Grunhe ]
[ Pate ] Que os deuses sejam bons.
[ Música de tensão ]
♪
Não...
Não, não, não.
Não, não, Vossa Graça.
Vossa Graça.
Por favor, levanta.
Levanta, senhor.
Não.
[ Chorando ] Não!
Por favor.
♪
[ Gagueja ] Eu sinto muito.
Sinto muito.
♪
- Sir... - Levanta, levanta.
Sinto muito.
♪
[ Música melancólica ]
♪
♪♪