1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Ärge minge paanikasse.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
Hoidke rivistust.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Olge võimalikult kaua hobuse seljas.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Nad tahavad teid surnuna näha.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
Nad võitlevad metsikult.
- Nagu ka meie, mu isand.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Kuradi rohelised poisid.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
Aga Valvkond?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Ole julge, Beesbury.
Ma tegelen Valvkonnaga.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Nende vanne keelab
neil kuninglikku printsi vigastada.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Kas see on auväärne, teie hiilgus?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
Jumalad annavad teada.
- Ema armastas sind kõige rohkem.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Kahju.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Mehed võitlevad ägedamalt,
kui nende ema nad hülgas.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Olge valvsad.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Ärge surge.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Ser?
- Mu piik, kannupoiss.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Ole siin, kui ma tagasi tulen.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Kui mind röövid, otsin su üles.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
Koertega.

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Olgu Seitse tunnistaja
meie pühalikule ja verisele ohvriannile.

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Piilugu ta meie surelikesse südameisse
ja leidku sealt tõde.

22
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Kinkigu Sõdalane võit süütutele

23
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
ja paljastagu ta süüdlaste vale.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Aidaku surm...

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
...elul püsida.

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Mine!

27
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Mine!

28
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Mine!

29
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Mine!

30
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Kurat.

31
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Ema...

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Ema...

33
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Ema...

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Anna andeks.

35
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Ära tee seda.

36
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Mida sa teed? Tal on pitser.

37
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Ta sureb.

38
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Kui ta künka otsast alla saame,
kas siis võib keegi lunaraha maksta?

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Kiiresti.

40
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Kurat.

41
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Kas sa sõnu tead?

42
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Mida see tähendab?

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Kui need neetud kõrgestisündinud lahkuvad,

44
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
peab midagi ütlema.

45
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Miks?

46
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
Et nad koos meiega põrgusse ei satuks.

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Ma ei tea sõnu.

48
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Selge.

49
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Vaata tema suhu.

50
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Ma tean nõida, kes maksab hammaste eest.

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Ma olen su kuninganna.

52
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Pühi mu tagumikku, mu isand.

53
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Mida?

54
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Kas sa pole varem suremist näinud?

55
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Olen.

56
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
Aga mitte niimoodi.

57
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Ta hüüdis ema järele.
- Jah. Mida tema teha saab?

58
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Tõstab hobuse jalgade pealt ära?

59
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Kurat. Tule.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Tule.

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Tule nüüd.

62
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Ma ei tea, miks me lahkumisega
kiirustama peame.

63
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Sõda on läbi.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Must lohe on surnud.

65
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Nirk ütles, et saame tasuta leiba.

66
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Kas sa oled rumal?

67
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Miski pole lõppenud.

68
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Kas mäletad, kui Puding
tappis Cedricu väikevenna?

69
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
See oli õnnetus.
- Jah. Me arvasime, et see on lõppenud.

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Aga Cedric tuli aasta hiljem tagasi

71
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
ja põletas peaaegu pool Kirbunõgu maha,
et Pudingit tappa.

72
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Keegi ei unusta midagi.

73
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Kui kellelegi haiget teed,
teeb ta sulle ka haiget.

74
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Kui tahad jääda, siis olgu.

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
Aga Kirbunõos on palju inimesi,
kes said haiget.

76
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
See on tulehakatis, mis ootab sädet.

77
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Appi!

78
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Ei.

79
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Rafe.

80
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dunk.

81
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Mis kotis on?

82
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Rotid.

83
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Rotid.

84
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Vaatame siis.

85
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Kuradi mõrd.

86
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Sa poleks pidanud seda tegema.
Sa tunned Alesteri.

87
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Ta on kuri värdjas,
kes tahtis meie asju röövida.

88
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
Ma röövisin temalt.
- Ma ei mõelnud seda.

89
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Kas sa ei mõelnud seda?
Ma teen talle teene.

90
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
See õlu on sama hapu nagu kuninganna oma.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Tule.

92
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Me kõik rüüstame seda hauakambrit
terve lohe ajastu.

93
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Hei.

94
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Daemoni mäss on läbi.

95
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Mine selle Mustleegi nahaga mujale.

96
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Kas sellest piisab?

97
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Sellest piisab.

98
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Ära nüüd araks löö.

99
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Halb osa on tehtud.

100
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Ma tean.

101
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
Me seilame igasugustesse seiklustesse.

102
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
Kas sa ei taha seda?
- Tahan, lihtsalt...

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Mida?

104
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Mis siis, kui Vabalinnades
pole parem kui siin?

105
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Mis siis, kui need on hullemad?

106
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Siis lähme kuhugi mujale.

107
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
Mis siis, kui kõik on jama?

108
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Igal pool. Äkki on see siin
kõige parem koht?

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
See oleks üsna kurb.

110
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Mis siis, kui mu ema tuleb mind otsima?

111
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Ma pole rumal, ma tean, et ta on surnud.

112
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
Aga mis siis, kui ta püüab põgeneda sealt,
kus iganes ta on?

113
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Nagu meie? Kui ma lahkun,
siis kuidas ta mu üles leiab?

114
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Sa oled mõnikord kuradi rumal.

115
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Kui su ema on elus,
ei tule ta sulle järele.

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Sa ei tea seda.

117
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Ma tean, et ma ei saanud
niisama oodates midagi.

118
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Kas sa tahad perekonda?

119
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Mine välja. Muretse endale pere.

120
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Ma tahan sinuga olla.

121
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Sest sa armastad mind?

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Jah.

123
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Noh...

124
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Ma armastan sind ka.

125
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
Ja ma lähen.

126
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Nii et parem tule minuga.

127
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
See linn

128
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
on meie jaoks liiga väike, Dunk.

129
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Näitame talle tagumikku.

130
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Niisiis, tule, Dunk.

131
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Dunk, liiguta.

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Kaks piletit Vabalinnadesse.

133
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Mida? Kas meie hõbe ei kõlba?

134
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Hind on kahekordistunud.

135
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Te pole ainsad, kes tahavad siit kaduda.

136
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
Liigutage.
- Ära puutu.

137
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Rafe.

138
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Kurat.

139
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
Sa oled vist õnnelik.
- Mida?

140
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Sul on piisavalt aega,
et oma surnud ema oodata.

141
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Anna andeks.

142
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Me leiame mingi viisi.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Sul on kiired käed, tüdruk.

144
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Mul olid ka kiired käed.

145
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Ma võtan oma õllelähkri tagasi.

146
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Ma müüsin selle maha.

147
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
Ei.
- Ei. Me toome selle tagasi.

148
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Mis see on?

149
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Käi põrgu. Anna tagasi.

150
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Anna tagasi.

151
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Te varjasite seda.
- See on meie oma.

152
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Rentslirottidel pole hõbedat,
ainult varastel.

153
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Me ei varastanud midagi,
me teenisime selle.

154
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Surnud aadlikelt varastamine
on ikka vargus.

155
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Ja meilt varastamine?

156
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
See on elu.

157
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Tule.

158
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Rafe, lähme.

159
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Rafe.

160
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Lase käia.

161
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Rafe.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Sa mõrd.

163
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Ei!

164
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Kurat.

165
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Torka teda.

166
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Ema nimel!

167
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Jätke see poiss rahule!

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Eest ära.

169
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Anna andeks.

170
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Äkki ma võtan mõne õuna.

171
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Jah.

172
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
Sa vana tola.
- Vabandust.

173
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Tere, poisid.

174
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Kas igatsesite mind?

175
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Sa vana tola.

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Tõuse üles.

177
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Edu!

178
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Aerion!

179
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Mu poiss!

180
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
Tõuse üles.

181
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Tõuse üles, ser.

182
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Tõuse üles, Dunk.

183
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Alistu.

184
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Alistu.

185
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Alistu!

186
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Tõuse üles.

187
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Tõuse üles, ser.

188
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Ta on surnud.

189
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
See on läbi.

190
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Tõuse üles, ser.

191
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Tõuse üles.

192
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Tõuse üles!

193
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Tõuse üles, ser Duncan!

194
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Tõuse üles, ser!

195
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Tõuse üles!

196
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Tõuse üles.

197
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Oodake!

198
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Ma alistun.

199
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Ma alistun.

200
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Ütle talle.

201
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Ütle talle!

202
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Ma...

203
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Ma võtan oma süüdistuse tagasi.

204
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
See on kõik.

205
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Tule.

206
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Rahulikult. Niimoodi.

207
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Ma pean turvise ära lõikama.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
Teised. Kas keegi suri?

209
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Beesbury ja Hardyng esimeses rünnakus.

210
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
Head jumalad.

211
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
Piigi teravik surus rõngad
sügavale ihusse.

212
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
Ühel hetkel tunnen, et olen purjus.

213
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Järgmisel hetkel olen suremas.

214
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Me joome purju.

215
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
Siis valame sinna keevat õli.
Nii teevad meistrid.

216
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Veini, mitte õli.

217
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Õli tapab ta ära.

218
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Ma saadan meister Yormwelli
teda vaatama,

219
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
kui ta on mu venna ravimisega lõpetanud.

220
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Teie hiilgus.

221
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Ma olen teie mees.

222
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Palun.

223
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Teie mees.

224
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Ma vajan häid mehi, ser Duncan.

225
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Kuningriik...

226
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Ser Raymun, mu kiiver,
kui sa oleksid nii lahke.

227
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Kohe, teie hiilgus.

228
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Kõik on hästi.

229
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Visiir...

230
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Visiir on katki.

231
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Mu sõrmed...

232
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Sõrmed oleks nagu puust.

233
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Vabatmees Pate.

234
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Palun abi.

235
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Kiiver on tagant puru.

236
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
See on kaelakaitsmesse kiilunud.
- Ilmselt mu venna nui.

237
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Ta on tugev.

238
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Head jumalad.

239
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Ei, ei.

240
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Ei. Teie hiilgus.

241
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Teie hiilgus, tõuske üles.

242
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Tõuske üles, ser.

243
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Ei.

244
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Ei.

245
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Palun.

246
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
Andke andeks.

247
00:34:20,642 --> 00:34:22,018
Tõuske üles.

248
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Andke andeks.

249
00:34:35,824 --> 00:34:39,828
Subtiitrid tõlkinud: Eva Ibrus