1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
不要驚慌

2
00:00:12,513 --> 00:00:13,931
保持隊形

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,141
盡量穩住你們的座騎

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
這些人想置你們於死地

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,728
他們會大開殺戒

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,064
我們也會，殿下

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
他媽的菜鳥

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
那御林鐵衛呢？

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
別擔心，畢斯柏里
我來對付御林鐵衛

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,792
他們發誓過，不能傷害王室血脈

11
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
那樣光彩嗎，殿下？

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
眾神會讓我們知道的

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,090
聖母最愛你，對吧？

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
真可惜

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
不被聖母照拂的人會更奮力戰鬥

16
00:01:00,644 --> 00:01:01,645
保持警覺

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
別丟了小命

18
00:01:11,029 --> 00:01:13,156
- 爵士？
- 我的長矛，侍從

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
我回來時，你最好在這裡

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
要是敢搶我的東西，我會去追你

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
帶狗去追

22
00:01:57,743 --> 00:02:01,955
片名：七王國的騎士

23
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
願七神見證我們莊嚴血腥的獻祭

24
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
願神窺視我們凡人的內心，洞察真相

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
願戰士賜予清白者勝利

26
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
並揭露有罪者的虛偽

27
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
願死亡…

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
滋養生命

29
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
上啊…

30
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
衝！

31
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
上啊…

32
00:03:14,945 --> 00:03:15,987
衝！

33
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
幹

34
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
媽…

35
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
媽…

36
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
媽…

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
我很抱歉

38
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
不要

39
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
你他媽的在幹麼？

40
00:05:04,137 --> 00:05:05,180
他有徽章

41
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
他快死了

42
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
如果我們能把他弄下山
也許會有人付我們贖金？

43
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
快點

44
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
該死

45
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
你知道該說什麼嗎？

46
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
什麼意思？

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,525
當這些該死的貴族死時，你得…

48
00:05:59,526 --> 00:06:00,735
你得為他們說點話

49
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
為什麼？

50
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
他們才不會跟我們一樣下地獄

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
我不知道該說什麼

52
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
好吧

53
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
檢查他的嘴巴

54
00:06:20,964 --> 00:06:22,966
我認識一個女巫，她會花銅幣買牙齒

55
00:06:23,258 --> 00:06:24,759
我是你的皇后！

56
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
幫我擦屁股，君主！

57
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
怎樣？

58
00:06:30,056 --> 00:06:31,558
你沒看過人死掉嗎？

59
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
看過

60
00:06:34,185 --> 00:06:36,062
但沒看過那種死法

61
00:06:37,689 --> 00:06:39,315
他哭著找媽媽

62
00:06:39,316 --> 00:06:40,650
她來了又能怎麼樣？

63
00:06:41,151 --> 00:06:43,069
把馬從他腿上搬走嗎？

64
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
該死，過來

65
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
好，來吧

66
00:07:06,343 --> 00:07:07,552
快點…

67
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
我不懂我們為什麼要急著離開

68
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
戰爭已經結束了

69
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
黑龍死了

70
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
費瑞特說現在我們能拿到免費麵包

71
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
你是笨蛋嗎？

72
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
一切都還沒結束

73
00:07:27,447 --> 00:07:30,074
你不記得布丁殺了
賽德瑞克的弟弟嗎？

74
00:07:30,075 --> 00:07:31,200
那是意外

75
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
是啊，我們以為那件事就此結束了

76
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
結果賽德瑞克一年後回來

77
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
為了殺布丁，差點燒掉半個跳蚤窩

78
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
沒人會忘記這種事

79
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
你傷害別人，別人就會報仇

80
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
如果你想留下來，沒關係

81
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
但跳蚤窩的人都在互相傷害

82
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
那就是一團隨時會起火的火種

83
00:08:15,078 --> 00:08:16,161
救命！

84
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
不！

85
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
雷夫

86
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
鄧克

87
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
袋子裡是什麼？

88
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
老鼠

89
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
老鼠

90
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
那就讓我看看

91
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
他媽的蠢貨！

92
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
妳不該那麼做的

93
00:09:12,802 --> 00:09:14,012
妳知道阿勒斯特是怎樣的人

94
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
對，一個想偷我們東西的邪惡混蛋

95
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
- 所以我偷了他的東西
- 我不是那個意思

96
00:09:19,142 --> 00:09:20,602
你不是那個意思嗎？

97
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
我是在幫他忙

98
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
這麥芽啤酒酸得跟女王釀的一樣

99
00:09:25,690 --> 00:09:26,691
來吧

100
00:09:31,696 --> 00:09:34,532
那座墳墓夠我們洗劫一整個龍的年代

101
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
嘿

102
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
戴蒙的叛亂已經結束了

103
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
帶著你的黑火皮革去別的地方吧

104
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
這樣夠嗎？

105
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
夠了

106
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
嘿，別現在退縮

107
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
最糟的部分已經結束了

108
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
我知道

109
00:10:16,116 --> 00:10:18,575
我們會迎向各種冒險

110
00:10:18,576 --> 00:10:21,830
- 你不想要嗎？
- 我想啊，只是…

111
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
什麼？

112
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
如果自由貿易城邦沒有比這裡好呢？

113
00:10:31,714 --> 00:10:33,091
如果更糟呢？

114
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
那我們就去別的地方

115
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
如果全部都很糟呢？

116
00:10:38,888 --> 00:10:42,267
每個地方都是
如果這裡就是最好的呢？

117
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
那就太可悲了

118
00:10:52,485 --> 00:10:54,779
萬一我媽回來找我呢？

119
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
我不笨，我知道她死了

120
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
但如果她只是想逃離
她所在的地方呢？

121
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
就像我們一樣
如果我走了，她要怎麼找到我？

122
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
你有時候真的很笨

123
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
如果你媽還活著，她不會回來找你的

124
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
妳又不知道

125
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
我知道，等待從來不會讓我有所收穫

126
00:11:22,807 --> 00:11:23,850
你想要家嗎？

127
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
那就出去，組一個家

128
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
我只想跟妳在一起

129
00:11:33,067 --> 00:11:34,360
因為你愛我？

130
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
對

131
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
那麼…

132
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
我也愛你，對吧？

133
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
而我要走了

134
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
所以你最好跟我走

135
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
這座城市…

136
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
對我們來說太小了，鄧克

137
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
讓它瞧瞧我們的厲害

138
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
好，來吧，鄧克

139
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
鄧克，動作快

140
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
兩張去自由貿易城邦的票

141
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
怎麼？我們的銀幣不能用？

142
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
價格翻倍了

143
00:13:13,293 --> 00:13:15,712
不是只有你們想離開這裡

144
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
- 好了，快走
- 放開我

145
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
雷夫！

146
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
幹！

147
00:13:23,845 --> 00:13:26,138
- 我猜你很開心吧
- 什麼？

148
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
你現在有很多時間
可以等你死去的母親了

149
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
對不起

150
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
我們會想到辦法的

151
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
妳手腳真快，女孩

152
00:13:51,122 --> 00:13:52,623
我以前手腳也很快

153
00:14:08,681 --> 00:14:10,516
把我的酒袋還我

154
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
我賣掉了

155
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
- 不！
- 不，我們可以拿回來

156
00:14:29,660 --> 00:14:30,912
那是什麼？

157
00:14:33,331 --> 00:14:35,083
放手！還給我

158
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
還給我

159
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
- 瞞著我們？
- 那是我們的

160
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
跳蚤窩的孩子不會有銀子
只有小偷才有

161
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
我們沒有偷東西，那是我們賺來的

162
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
偷死去貴族的東西還是算偷

163
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
那從我們身上偷又算什麼？

164
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
這就是人生

165
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
走吧

166
00:15:10,827 --> 00:15:12,578
雷夫，我們走

167
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
雷夫

168
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
走啊

169
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
雷夫

170
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
妳這個小雜種

171
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
不！

172
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
幹！

173
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
刺他！

174
00:16:20,897 --> 00:16:22,607
以聖母之名！

175
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
放開那孩子！

176
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
別擋我的路！

177
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
對不起

178
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
也許我可以拿一些蘋果

179
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
對

180
00:18:43,748 --> 00:18:45,916
- 你這個老笨蛋
- 抱歉

181
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
嘿，孩子們

182
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
你們想我嗎？

183
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
你這個老笨蛋

184
00:23:08,846 --> 00:23:09,847
起來

185
00:24:57,830 --> 00:24:59,123
好啊！

186
00:26:20,454 --> 00:26:21,538
伊利昂！

187
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
我的兒子…

188
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
起來

189
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
快起來，爵士

190
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
- 起來，鄧克！
- 鄧克！

191
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
投降

192
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
投降

193
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
投降！

194
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
起來

195
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
快起來，爵士

196
00:28:04,641 --> 00:28:05,851
他死了

197
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
結束了

198
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
起來，爵士

199
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
起來

200
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
起來！

201
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
起來，鄧肯爵士！

202
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
起來，爵士！

203
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
起來！

204
00:28:32,002 --> 00:28:33,003
起來

205
00:28:35,797 --> 00:28:38,800
等等！

206
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
我投降

207
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
我投降

208
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
告訴他！

209
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
告訴他！

210
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
告訴他！

211
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
我…

212
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
我撤回我的指控

213
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
好了

214
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
來吧

215
00:31:54,079 --> 00:31:55,622
穩住，就是這樣

216
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
我得割斷你的鎖子甲

217
00:31:58,750 --> 00:32:01,461
其他人呢？有人死了嗎？

218
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
畢斯柏里和哈汀，第一次衝鋒時

219
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
眾神保佑

220
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
長矛把環深深刺進他的肉裡

221
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
有一刻，我覺得自己喝醉了

222
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
下一刻，我覺得自己快死了

223
00:32:16,101 --> 00:32:17,185
我們先喝醉

224
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
然後在上面淋上滾燙的油
學士都是這麼做的

225
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
用酒，不是油

226
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
油會害死他

227
00:32:25,110 --> 00:32:27,487
我會派尤姆威爾學士來看看他

228
00:32:27,904 --> 00:32:29,698
等他照顧完我弟弟

229
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
殿下

230
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
我聽候差遣

231
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
拜託

232
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
任你差遣

233
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
我需要好手下，鄧肯爵士

234
00:32:47,132 --> 00:32:48,133
全境…

235
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
雷蒙爵士，請幫我脫下頭盔

236
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
馬上來，殿下

237
00:33:00,896 --> 00:33:02,188
你沒事的…

238
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
面甲…

239
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
面甲裂開了

240
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
我的手指感覺…

241
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
手指感覺像木頭

242
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
佩特，麻煩你

243
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
幫我一下

244
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
殿下，頭盔後面被砸扁了

245
00:33:22,918 --> 00:33:24,335
直接砸在頸甲上

246
00:33:24,336 --> 00:33:25,879
應該是我弟的錘子

247
00:33:27,172 --> 00:33:28,215
他很強壯

248
00:33:37,140 --> 00:33:38,183
眾神保佑

249
00:33:55,951 --> 00:33:58,160
不…

250
00:33:58,161 --> 00:33:59,746
殿下…

251
00:34:00,288 --> 00:34:01,748
殿下，快起來，爵士

252
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
起來，爵士

253
00:34:04,042 --> 00:34:05,168
不

254
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
不

255
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
拜託

256
00:34:12,968 --> 00:34:15,220
對不起…

257
00:34:20,642 --> 00:34:21,643
起來

258
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
對不起

259
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
（改編自喬治RR馬丁小說）

260
00:34:43,290 --> 00:34:44,373
待續

261
00:34:44,374 --> 00:34:45,375
謝謝觀賞

262
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
翻譯：董怜瑤