1
00:00:29,154 --> 00:00:33,033
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,535
Un torneo maravilloso.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,581
Lástima que se acabe.

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
Mi hogar es...

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,801
brutalmente anodino.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Oíd.

7
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
¿Y si os venís conmigo?

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
Sí, cazaremos, haremos cetrería...

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
navegaremos y gozaremos.

10
00:01:04,313 --> 00:01:05,607
Mandaré afilaros la espada,

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
para que no hagáis el ridículo
de ese modo la próxima vez.

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,363
¿Habéis estado en Tarth?

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
-Se está muriendo, señor.
-¿Qué?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
Las heridas se le están pudriendo.

15
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
-Excede mis capacidades.
-Que me corten los cojones.

16
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
Venga, no me...

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,874
Un picor de ojete
excede tus capacidades, amigo mío.

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Márchate, brujo.
A tomar por culo.

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Sí, señor. Enseguida.

20
00:01:26,920 --> 00:01:27,795
Cretino.

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Tranquilo, estáis bien.
Es un pésimo maestre.

22
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
Oíd.

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Venid a Bastión de Tormentas

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
y os querré como a un hermano.

25
00:01:47,190 --> 00:01:48,358
Coño.

26
00:01:51,570 --> 00:01:52,654
Y, si no...

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
Que os den.
Os odiaré como a un hermano.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,083
Gracias por el ofrecimiento.

29
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
Pero solo sé causar dolor
y sufrimiento a quienes me rodean.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,342
Le habéis hecho un favor al reino.
Ya os daréis cuenta.

31
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
El único dragón bueno
es el que está muerto.

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
Por los putos dioses.

33
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Baelor luchó por mí.
Entregó su puta vida.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,894
¿Podéis hablar de él
con un poco de respeto?

35
00:02:23,977 --> 00:02:25,646
¡Que le den! ¡Y a vos también!

36
00:02:26,688 --> 00:02:27,981
Yo luché por vos.

37
00:02:28,690 --> 00:02:31,693
Y Hardyng, Beesbury,
el puto chico de la manzana.

38
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Todos luchamos por vos.

39
00:02:32,944 --> 00:02:36,573
El príncipe en verdad luchó
contra unos que juraron protegerlo.

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,659
No arriesgaba nada.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,122
Los dioses no favorecen
a los tramposos.

42
00:02:49,168 --> 00:02:51,254
¿Y por qué me favorecen a mí?

43
00:02:53,090 --> 00:02:54,841
No os favorecen. Se...

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
Se están mofando.

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,057
Se avecina una guerra.

46
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Juntos, seríamos imparables.

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
¿Os lo pensaréis?

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,025
¡Bien!

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,319
La caravana partirá tras el asado.

50
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
Baelor, de la casa Targaryen.

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
Príncipe de Rocadragón.

52
00:03:22,411 --> 00:03:25,247
Heredero legítimo al Trono de Hierro.

53
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
Mano del rey Daeron el Bueno,

54
00:03:29,626 --> 00:03:31,545
señor de los Siete Reinos

55
00:03:32,671 --> 00:03:35,257
y Protector del Reino.

56
00:03:38,719 --> 00:03:40,053
Que los dioses lo guarden.

57
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
Mi príncipe.

58
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
Vuestro padre era...

59
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Era un gran hombre.

60
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
Murió con mi armadura.

61
00:04:19,426 --> 00:04:22,596
Muchos hijos han muerto
con la armadura de su padre.

62
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
¿Cuántos padres
han muerto con la de su hijo?

63
00:04:33,565 --> 00:04:34,983
No sabría deciros.

64
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Aún era joven.

65
00:04:46,912 --> 00:04:48,622
Su destino era ser un gran rey.

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,792
El mejor desde Aegon el Dragón.

67
00:04:57,255 --> 00:04:59,633
¿Por qué se lo han llevado a él
y no a vos?

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
Yo también me lo pregunto.

69
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
Fuera de mi vista, Ser Duncan.

70
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
¡Ser Duncan!

71
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
¡Dunk!

72
00:05:34,751 --> 00:05:36,920
Fuimos al campamento,
pero no estabais.

73
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Nos temíamos lo peor.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
¿Venís del funeral de Baelor?

75
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
No me creo que hayáis ido.

76
00:05:47,013 --> 00:05:48,515
Me pareció que se lo debía.

77
00:05:53,937 --> 00:05:57,399
Todo el mundo me culpa a mí
de su muerte.

78
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
¿No es cierto?

79
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
Yo no.

80
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Ya está.

81
00:06:30,098 --> 00:06:31,433
Steffon se llevó mi tienda.

82
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
Dijo que abandonarlo
fue traicionar a la familia.

83
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
¿Os lo podéis creer?

84
00:06:37,856 --> 00:06:39,065
Me dejó con lo puesto.

85
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Lo siento, Raymun.

86
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
No os preocupéis.
Está rabioso porque perdió.

87
00:06:43,945 --> 00:06:45,614
Primer juicio a siete en cien años,

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,366
y lord Steffon Fossoway
cae a manos de su primo.

89
00:06:49,951 --> 00:06:51,202
Además,

90
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
mejor ser una manzana verde
e inmadura que una roja y podrida.

91
00:07:00,503 --> 00:07:01,630
Te pega.

92
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Creo que le rompí una costilla
a mi primo.

93
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
Buen día.

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,308
Buen día.

95
00:07:13,767 --> 00:07:15,894
Ser Duncan, esta es Rowan.

96
00:07:21,232 --> 00:07:23,068
De los Fossoway de la Manzana Verde.

97
00:07:25,779 --> 00:07:26,655
Mi esposa.

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,907
Encantada, Ser Duncan.

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Ah, sí.

100
00:07:32,369 --> 00:07:34,871
Un placer conoceros, lady Rowan.

101
00:07:34,955 --> 00:07:37,874
Vino a ver el juicio.
Dice que luché como un toro salvaje.

102
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
Fuisteis tan grácil como uno.

103
00:07:49,928 --> 00:07:52,305
No tenía un escudero
que me pudiera curar.

104
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
Ella se ofreció
a quitarme la armadura y...

105
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
En fin,
dice que la he dejado encinta,

106
00:08:02,190 --> 00:08:04,526
así que supongo
que tendremos que casarnos.

107
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Presiento que es niño.

108
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
¿Habéis oído, Ser Duncan?
¡Un niño!

109
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
Pues que...

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
¡Ser Duncan!

111
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
El príncipe Maekar
quiere hablar con vos.

112
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
-Acompañadnos.
-Bastante ha pasado ya.

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
-De aquí no se va a mover.
-Da igual.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Estaré bien.

115
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Enhorabuena.

116
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
Voy a mandar a Aerion al este.

117
00:09:13,511 --> 00:09:16,014
Pasar unos años
en las ciudades libres

118
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
sin duda le sentará bien.

119
00:09:26,316 --> 00:09:29,235
Algunos por ahí dirán
que maté a mi hermano a posta.

120
00:09:31,905 --> 00:09:33,531
Los dioses saben que no es cierto,

121
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
pero esas voces me perseguirán
hasta mi muerte.

122
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Vos blandíais la maza, señor.

123
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Pero fue por mí
por quien murió el príncipe.

124
00:09:47,712 --> 00:09:49,464
Vos también oiréis las voces.

125
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
El rey es anciano.

126
00:09:53,802 --> 00:09:55,303
Cuando muera,

127
00:09:55,386 --> 00:09:58,681
cada vez que se pierda
una cosecha o una batalla,

128
00:09:58,765 --> 00:10:01,684
los necios dirán:
"Con Baelor, no habría pasado.

129
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Pero el caballero errante lo mató".

130
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
Si no hubiera luchado,

131
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
me habríais cortado la mano y el pie.

132
00:10:18,785 --> 00:10:19,953
Hace un rato,

133
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
sentado bajo un árbol,

134
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
me pregunté:
"¿Necesitaba ambos pies?

135
00:10:31,714 --> 00:10:35,718
¿Cómo puede valer un pie
la vida de un príncipe?".

136
00:10:37,178 --> 00:10:39,764
¿Y qué respuesta
os dio vuestro árbol?

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,150
Cada día, al anochecer,

138
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Ser Arlan decía:

139
00:10:53,194 --> 00:10:55,113
"A saber qué nos traerá la mañana".

140
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
¿Y si una mañana de estas
necesito tener ese pie?

141
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
¿Y si el reino necesita ese pie

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
incluso más
que la vida de un príncipe?

143
00:11:08,710 --> 00:11:10,295
No, ni por asomo.

144
00:11:11,296 --> 00:11:14,215
El reino tiene suficientes
caballeros errantes.

145
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
Mi hijo menor parece
haberse encariñado con vos.

146
00:11:27,478 --> 00:11:29,439
Es hora de que sea escudero,

147
00:11:30,732 --> 00:11:34,152
pero me ha dicho
que solo desea serviros a vos.

148
00:11:36,237 --> 00:11:39,324
Es un niño rebelde,
como habréis notado.

149
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
Es un buen chico.

150
00:11:40,950 --> 00:11:43,453
Necesita mano firme, nada más.

151
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
¿Queréis tomarlo?

152
00:11:51,127 --> 00:11:52,295
¿Yo?

153
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
Hay sitio para vos
en Refugio Estival.

154
00:11:56,257 --> 00:11:59,677
Juradme lealtad a mí
y Aegon será vuestro escudero.

155
00:11:59,761 --> 00:12:01,346
Mientras lo entrenáis,

156
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
mi maestro de armas
terminará de formaros.

157
00:12:07,393 --> 00:12:10,897
Ser Arlan hizo cuanto pudo por vos,
no hay duda,

158
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
pero aún tenéis mucho que aprender.

159
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Os pido perdón, señor. De veras.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,834
Pero se acabaron los príncipes.

161
00:12:35,546 --> 00:12:36,631
Sí.

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
¿Nos espiabas?

163
00:13:02,949 --> 00:13:04,033
No.

164
00:13:13,835 --> 00:13:15,253
¿Os duele mucho?

165
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
-¿Ser?
-No puedo, Egg.

166
00:13:28,308 --> 00:13:29,475
Lo siento.

167
00:13:37,025 --> 00:13:39,360
Quizá no seáis el caballero
que yo creía.

168
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
¿Habías oído ya esta historia?

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Muchas veces.

170
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
¿A quién?

171
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
A vos.

172
00:14:21,819 --> 00:14:22,945
¿Puedo preguntaros...?

173
00:14:23,029 --> 00:14:25,156
Cuando un señor
llama a sus banderizos

174
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
y los envía al campo de batalla,

175
00:14:27,825 --> 00:14:30,495
la tradición manda
que cada uno clave una moneda

176
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
en el roble de la plaza.

177
00:14:34,082 --> 00:14:37,043
Y, si regresa, la saque otra vez.

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,505
Era un árbol enorme.

179
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
Y, aun así,

180
00:14:43,424 --> 00:14:46,010
siempre me costaba encontrar espacio

181
00:14:46,094 --> 00:14:48,179
donde poder clavar la moneda.

182
00:14:53,434 --> 00:14:55,353
¿Por qué no me nombrasteis caballero?

183
00:14:58,439 --> 00:15:00,108
¿Creíais que os dejaría?

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
No lo habría hecho.

185
00:15:08,616 --> 00:15:10,034
¿O había otro motivo?

186
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
¿Ser?

187
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
¿Ser?

188
00:15:30,054 --> 00:15:31,139
¿Ser?

189
00:15:55,413 --> 00:15:58,915
Y por esa razón lo llaman
"el Árbol de la Moneda".

190
00:16:01,419 --> 00:16:03,379
Un auténtico caballero siempre...

191
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
acaba una historia.

192
00:16:09,552 --> 00:16:11,053
¡Este brindis va por Beesbury!

193
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
¡Y por Hardyng! ¡En su honor!

194
00:16:13,764 --> 00:16:15,183
¡Unos caballeros ejemplares!

195
00:16:16,017 --> 00:16:18,352
¿Cómo hacen que las abejas
se amontonen así?

196
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
¿Es algún tipo de magia?

197
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
¿Magia?

198
00:16:25,401 --> 00:16:26,486
¿Qué?

199
00:16:26,569 --> 00:16:28,738
Han metido a la reina
dentro del ataúd.

200
00:16:32,033 --> 00:16:33,659
¿Qué magia ni qué coño?

201
00:16:33,743 --> 00:16:35,453
Pobrecillo, mi guerrero.

202
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
El cerebro se te ha vuelto
compota de manzana de tanto luchar.

203
00:16:45,046 --> 00:16:47,381
¿Te rindes ya, ramera del dragón?

204
00:16:47,465 --> 00:16:48,633
¡Muérete, Sarrah!

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,593
¡Muchacho! Mi vaso.

206
00:17:11,113 --> 00:17:13,199
¿Cómo os atrevéis a venir aquí?

207
00:17:15,660 --> 00:17:18,246
Esos hombres han muerto
por vuestra culpa.

208
00:17:24,961 --> 00:17:26,712
¿Tomaréis a Egg como escudero?

209
00:17:31,717 --> 00:17:33,302
Se lo he dicho a vuestro padre.

210
00:17:34,178 --> 00:17:35,680
No es mi responsabilidad.

211
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
¿Sabéis?

212
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
Mi hermano
no ha sido siempre un monstruo.

213
00:17:43,604 --> 00:17:45,273
No es ningún monstruo.

214
00:17:45,856 --> 00:17:46,857
Solo es un crío.

215
00:17:46,941 --> 00:17:49,026
No me refería a Egg, pero...

216
00:17:49,652 --> 00:17:51,612
seguro que también
lo hacemos un hombre.

217
00:17:55,283 --> 00:17:58,202
Tal vez la semilla de la locura
se sembrara en el vientre,

218
00:17:58,286 --> 00:17:59,745
como dicen los maestres.

219
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
Pero Aerion
fue una vez un niño alegre.

220
00:18:06,252 --> 00:18:07,587
Le gustaba pescar.

221
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
¿Qué ocurre?

222
00:20:10,418 --> 00:20:13,295
Ser Duncan solicita audiencia, señor.

223
00:20:28,811 --> 00:20:31,772
Que sepáis que no os culpo
por arruinar mi día del nombre.

224
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Lo que os hicieron estuvo muy mal
y teníais derecho a defenderos.

225
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
Gracias.

226
00:20:46,996 --> 00:20:49,999
Sed breve.
Me marcho ya de aquí.

227
00:20:51,000 --> 00:20:53,085
Antes de morir,
Baelor dijo que el reino

228
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
necesitaba hombres buenos.

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Sí, ¿y qué?

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Tomaré a Egg como escudero.

231
00:21:00,050 --> 00:21:01,469
Pero no en Refugio Estival.

232
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
Ya no queríais más príncipes.

233
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
Pero Egg no lo es.

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Aún no.

235
00:21:10,853 --> 00:21:13,063
Tal vez le venga bien alejarse

236
00:21:13,481 --> 00:21:15,649
de los castillos, los sirvientes y...

237
00:21:15,733 --> 00:21:16,984
¿Su familia?

238
00:21:22,865 --> 00:21:24,366
Si vos lo permitís,

239
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
recorrerá los caminos conmigo.

240
00:21:29,038 --> 00:21:30,956
Aprenderá a ser escudero,
como hice yo.

241
00:21:31,749 --> 00:21:33,083
Dormirá en posadas.

242
00:21:33,918 --> 00:21:35,127
Establos.

243
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
Y, con suerte,
en el castillo de algún...

244
00:21:39,840 --> 00:21:42,218
caballero con tierras
o algún señor menor.

245
00:21:45,012 --> 00:21:46,889
O puede que bajo un árbol
si hace falta.

246
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
No dejaré que viva como un campesino.

247
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
Aegon es de la sangre del dragón.

248
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
De ningún modo
puede dormir en cunetas

249
00:21:55,481 --> 00:21:57,775
ni comer carne seca en salazón.

250
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
Daeron nunca durmió en una cuneta.

251
00:22:06,909 --> 00:22:09,078
Y Aerion siempre ha comido carne...

252
00:22:10,204 --> 00:22:11,956
gruesa, fresca y jugosa.

253
00:22:23,259 --> 00:22:25,177
Es mi último hijo.

254
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
¡Buenpaso!

255
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
¿Qué haces aquí, chica?

256
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Dicen que Ser Lyonel
os quiere con él.

257
00:23:01,922 --> 00:23:03,591
Bastión de Tormentas es triste.

258
00:23:04,133 --> 00:23:06,385
Creí que os alegraría
tener a una vieja amiga.

259
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
¿Me habéis comprado un caballo?

260
00:23:16,437 --> 00:23:17,938
No voy a irme con Lyonel.

261
00:23:20,649 --> 00:23:22,109
¿Y qué vais a hacer?

262
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
Lo que debí hacer en su día.

263
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Irme a galope lejos de aquí.

264
00:23:29,325 --> 00:23:30,409
¿Qué haréis vos?

265
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
No lo sé.

266
00:23:33,120 --> 00:23:36,081
Padre siempre tuvo en mente
expandir el negocio de la sidra.

267
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
Abrir un taller de barrilería.

268
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
¿Sidra?

269
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Bueno...

270
00:23:44,465 --> 00:23:46,675
Debíais recuperar a Buenpaso,
de todos modos.

271
00:23:51,764 --> 00:23:52,848
No es mía.

272
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Ya no lo es.

273
00:23:58,896 --> 00:23:59,897
Además,

274
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
creo que estaría mejor
entre manzanos.

275
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
¿Qué?

276
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
No puedo.

277
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
¿Estáis seguro?

278
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
Es un ejemplar muy bueno.

279
00:24:16,246 --> 00:24:17,831
Hola, Buenpaso.

280
00:24:17,915 --> 00:24:19,249
¿Te gustan las manzanas?

281
00:25:50,049 --> 00:25:52,593
No lo sé, Tostada,
deja ya de preguntarme.

282
00:25:55,763 --> 00:25:57,347
¿Adónde iría el anciano?

283
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
¡Ser Duncan!

284
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
Mi señor padre dice
que debo serviros.

285
00:26:21,622 --> 00:26:23,624
"Serviros, ser".

286
00:26:25,584 --> 00:26:28,212
Tostada es tuya.
Trátala bien.

287
00:26:29,630 --> 00:26:32,633
Y ni se te ocurra montar a Trueno,
salvo que te suba yo.

288
00:26:35,052 --> 00:26:36,470
¿Adónde vamos, ser?

289
00:26:38,097 --> 00:26:39,181
No lo sé.

290
00:26:40,766 --> 00:26:42,976
Podríamos a ir a cualquiera
de los Siete Reinos,

291
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
-pero nunca he estado en Do...
-Nueve.

292
00:26:46,897 --> 00:26:47,898
¿Cómo?

293
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
Hay nueve reinos, ser.

294
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
-¿Qué dices?
-Que sí.

295
00:26:55,447 --> 00:26:56,740
¿Estás loco?

296
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
¿Acaso importa?

297
00:26:58,408 --> 00:27:00,661
Solamente hay siete reinos, muchacho.

298
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Lo sabe todo el mundo.

299
00:27:02,037 --> 00:27:04,998
-Entonces, se equivocan.
-¿Quieres llevarte una colleja?

300
00:27:05,082 --> 00:27:07,501
Las Tierras de la Corona,
del Occidente, de la Tormenta,

301
00:27:07,584 --> 00:27:09,128
de los Ríos, del Hierro,

302
00:27:09,211 --> 00:27:12,631
el Norte, el Dominio,
el Valle de Arryn y Dorne.

303
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
No, pero...

304
00:27:18,554 --> 00:27:20,848
Nunca he atravesado
las Montañas Rojas.

305
00:27:21,515 --> 00:27:23,725
Dicen que en Dorne
hay muy buenos títeres.

306
00:28:00,762 --> 00:28:05,434
EL CABALLERO DE LOS NUEVE REINOS

307
00:28:26,246 --> 00:28:28,290
-¿Dónde está Aegon?
-No lo he visto, mi príncipe.

308
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Preguntaré a los septones.

309
00:28:33,003 --> 00:28:34,755
¿Dónde coño está?

310
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
Traducción: Mario Pérez